19.07.2018

Turistički navigator

TURISTIČKI NAVIGATOR , 19. srpanj

Dođite na placu u Premanturi na Hand Made Fair u 20.00 sati. Sajam rukotvorina tj. originalnih suvenira Istre koje direktno prodaju njihovi kreatori. Sajmovi su specifični po svojoj ponudi i održavaju se već nekoliko godina u Medulinu i Premanturi. Cilj manifestacije jest pružiti gostima alternativu u odnosu na bofl proizvode koji se najčešće nude pod nazivom suvenira.  Sajam rukotvorina tj. originalnih suvenira Istre koje direktno prodaju njihovi kreatori.

Na rivi u Medulinu posjetite Beer Party, u 20,30 sati. Zaplešite uz Koktels band i covere oberkrainer glazbe uz čašu dobrog piva i plesačice odijenute u autentičnu odjeću.  Za zabavu su zaduženi KOKTELSI & DJ

U Pješčanoj Uvali na rivi, u 21.30 doživite  Folklornu večer uz Klapu Škerac & folklor “Mendula”.

U Areni u Puli posjetite 65. Pula film festival. Svake su večeri na rasporedu dva filma sa titlovima na engleskom jeziku.

u Circolu u Puli od 23.30 sati posjetite koncert Livio Morosin benda, ulaz je slobodan.

#enjoyperoj perojska je glazbena priča, čiji nastavak slijedi svakog četvrtka, a ovog četvrtka 19.07. sve ljubitelje rockabily glazbe očekuje prava poslastica – grupa The Cat Paws

Vodnjanska “Apoteka-Prostor za suvremenu umjetnost ”  biti će jedan od domaćina 2. Bijenala industrijske umjetnosti 2018., kojeg organiziraju udruga Labin Art Express XXI u suradnji sa AMI Pula i MMSU Rijeka. U Vodnjanu će tako biti postavljena jedna od izložbi Bijenala pod nazivom „The Voynich manuscript“, umjetnika Miljohna Ruperta (US) i Ulrika Heltofta (DK).

Art-kino Cineast nastavlja sa filmskim projekcijama pod zvijezdama, u staroj vodnjanskoj uljari (Portarol 31), te je s početkom u 21:30 sati, na redu film „A Ciambra“ (2017.)

NAVIGATORE TURISTICO, 19. luglio

Venite in piazza a Promontore al  Hand Made Fair alle ore 20. Ossia alla fiera di artigianato dei suvenir originali Istriani i quali sono direttamente venduti dai loro creatori. Le fiere sono specifiche per la loro offerta e si svolgono già da un paio d’ anni a Medolino e a Promontore. L’ obbiettivo della manifestazione è di offrire ai visitatori un’ alternativa  originale in confronto ai soliti suvenir che si offrono di solito.

In riva a Medolino si terrà  il  Beer Party, alle ore 20.30. Ballate con i Koktels band, con le cover della musica  oberkrainer, con un bicchiere di buon vino e con le ballerine vestite in abiti originali. Per farvi diveritre ci saranno i Koktelsi ed il dj.

A Valsabbion in riva, alle ore 21.30 fate parte della serata Folcloristica con la Klapa Škerac ed il folclore “Mendula”.

In Arena a Pola venite al 65-esimo Pula Film Festival. Ogni sera ci saranno due film, e tutti i film saranno sottointitolati in lingua inglese.

In Circolo a Pola dalle ore 23.30 si terrà il concerto del gruppo di  Livio Morosin, l’ ingresso è gratuito.

#enjoyperoj  è la storia di musica di Peroi, che si svolge ogni giovedì. Questo  giovedì 19 luglio per tutti gli apassionati della musica  rockabily, ci sarà una vera sorpresa, il gruppo  The Cat Paws.

L’ “Apoteka – spazio per l’ arte contemporanea” di Dignano,  sarà uno dei padroni di casa della seconda biennale dell’ arte industriale 2018, la quale è organizzata dall’ associazione Labin Art Express XXI in collaborazione con il Museo archeologico dell’ Istria ed il museo d’ arte moderna e contemporanea.

Il cinema-art Cineast continua con le proiezioni dei film sotto le stelle, nel vecchio oleificio di Dignano (a Portarol 31). Con inizio alle ore 21.30 ci sarà il film „A Ciambra“ (2017.)

TOURISTISCHER NAVIGATOR, 19. Juli

Auf dem Hauptplatz in  Premantura, ab 20 Uhr, besuchen Sie die Hand Made Fair – die originellen Souvenirs von Istrien, die direkt von ihren Machern verkauft werden. Die Messen sind spezifisch für ihr Angebot und werden seit mehreren Jahren in Medulin und Premantura organisiert. Ziel der Veranstaltung ist es, den Gästen eine Alternative zu den meist als Souvenirs angebotenen bolf-Produkten zu bieten.

An der Promenade von Medulin findet das  Bier-Fest um 20.30 Uhr statt. Tanzen sie zusammen mit der Gruppe  Koktelsi  und  der Oberkrainermusik mit einem Glas guten Bier und Tänzerinen in authentischer Kleidung. KOKTELSI & DJ sind  verantwortlich für die Unterhaltung

In Pješčana uvala an der Promenade, um 21.30 Uhr, genießen Sie den Folklorabend mit der Klapa Škerac & Folklor “Mendula”.

Besuchen Sie in der Arena in Pula das 65. Pula Film Festival. Jede Nacht gibt es 2 Filme mit englischen Untertiteln.

Im Circolo in Pula ab 23.30 Uhr, besuchen Sie das Konzert von Livio Morosin Band, der Eintritt ist frei.

#enjoyperoj ist eine musikalische Geschichte von Peroj, die  jeden Donnerstag organisiert wird. Alle Rockabilly-Musikliebhaber erwartet ein wahres Vergnügen – die Cat Paws-Gruppe.

Die Vodnjan “Apotheke-Raum für zeitgenössische Kunst” wird eine  der Gastgeber der 2. Bijenala für industrielle Kunst 2018 sein, die vom Verein Labin Art Express XXI (21) in Zusammenarbeit mit AMI Pula und MMSU Rijeka organisiert wird. In Vodnjan wird eine der Bijenala-Ausstellungen  unter den Namen “The Voynich Manuscript” vorgestellt von den Künstlerinen Miljohna Ruperta (USA) und Ulrika Heltofta (DK).

Das Art Kino „Cineast“ fährt mit Filmprojektionen unter den Sternen fort, in der Ölraffiniere (Portarol 31). Den 19. Juli, um 21.30 Uhr, wird der Film  “A Ciambra” (2017) gezeigt.

TOURIST NAVIGATOR, 19. July

You are welcome to come to the Fair of handicrafts which will take place Premantura’s market from 8 pm. There you can find original souvenirs of Istria which are sold by the handicraft makers. What makes this Fair special is its offer as well as the fact it’s being held annually for a quite some time in Medulin and Premantura. The manifestation’s main goal is to offer their guests something different than the usual souvenirs.

In Medulin, dance by the rhythm of Koktels band and covers of oberkreiner music on Beer party this evening at 8.30 pm on the seafront.

On Pješćana uvala seafront from 9.30 pm on Istrian Folk Evening, will be held the performance of Mendula.

Concert of Livio Morosin band will be held in Circolo at 11.30. The entrance is free.

Every Thursday #enjoyperoj enables you to enjoy in rockabilly music, today with a performance of the Cat Paws band.

Second Industrial art Biennial opening will be held in Apoteka -­‐ Space for Contemporary art in Vodnjan. The exhibition by artists MilJohn Rupert and Ulrik Heltof”The Voynich manuscript” will also be represented on this event. Organizers are Art Express with AMI Pula and Musim of modern art Rijeka.

In Art -­‐ cinema, projections of movies under the stars begins at 9.30 pm in Vodnjan (Portarol 13). Also, this evening you can watch a movie “A Ciambra”.