20.07.2018

Turistički navigator 20. srpnja 2018.

Turistički navigator
U Premanturi, na placi, od 19 do 23 sata, posjetite putujući sajam rukotvorina Medulin Art Fair.

Hand Made Fair očekuje vas na rivi u Medulinu od 20.00 sati. Sajam rukotvorina i originalnih suvenira Istre direktno prodaju njihovi kreatori. Sajmovi su specifični po svojoj ponudi i održavaju se već nekoliko godina u Medulinu i Premanturi. Cilj manifestacije jest pružiti gostima alternativu u odnosu na bolf proizvode koji se najčešće nude pod nazivom suvenira. U Medulinu na placi u 20 sati, posjetite Medulin Traditional Evening, zabavni program s tradicionalnom muzikom, plesom i gastronomskom ponudom uz nastup In vino veritas banda.

Posjetite Adria Summer Festival na rivi u Medulinu od 21.30.  U petak, prvi dan festivala, nastupaju velikani rocka iz Rijeke, grupa LET3 . Nakon njih dolazi fantastični splitski sastav TBF-a i onda, za kraj prve večeri beogradski bend S.A.R.S. čiji hitovi zadnjih 10 godina osvajaju srca publike diljem cijele regije.

Banjole Energy program doživite od 21.30 na terasi hotela Del Mar, uz Divertimento Orchestra.

U petak u 21.00 sat u Puli, u Vertigo baru iznad restorana Ribarska koliba, nastupa Kenn Bailey, vokalist i saksofonist sa Jamajke. Sa svojim bendom svira blues, funk, soul i reggae. Jazz užitak u Vertigo baru, uz besplatan ulaz nudi i vrhunska pića po promotivnim cijenama.

U Areni u Puli posjetite 65. Pula film festival. Svake su večeri na rasporedu 2 filma sa titlovima na engleskom jeziku.

Na Forumu u Puli od 21.00 sat održava se koncert etno glazbe. Nastupa Franko Krajcar i Indivija bend, ulaz je slobodan.

Udruga Istarsko-Ekomuzej iz Vodnjana organizira koncertOKUD Istra – H.O. Stanko Mihovilić, a koji će se održati na Trgu Statuta u Vodnjanu, s početkom u 20 sati, dok će se u Galižani na Velikom trgu održati plesna večer, s početkom u 21 sat.

Na Malom Brijunu, u novoj sezoni Teatra Ulysses pogledajte Sofoklovu Antigonu . Brod iz Fažane polazi u 20.30.

 

Tourist Navigator
In Premantura market visit itinerant fair of handicrafts – Medulin art fair- from 7 pm to 11 pm.

Fair of handicrafts will take place on Medulin market. There you can find original souvenirs of Istria which are sold by the handicraft makers. What makes this fair special is its offer as well as the fact it’s being held annually for a quite some time in Medulin and Premantura. The manifestation’s main goal is to offer their guests something different than the usual souvenirs.

On Medulin market, visit entertainment programme of Medulin traditional evenings with traditional music, dance and gastronomy offer. Performance of In Vino Veritas band begins at 8 pm.

Today is the first day opening of Adria Summer festival. Festival begins at 9.30 pm on Medulin seafront with the performance of the greatest rock band Let3 from Rijeka. Soon after you can enjoy the performance of TBF band from Split. Famous S.A.R.S. band performance will be the last to perform with its the most famous hits.

Experience Banjole Energy on a terrace of Hotel Del Mar from 9.30 pm, with Divertimento orchestra.

Kenn Bailey vocalist from Jamaica will hold his performance this evening in Vertigo bar at 9 pm. With his band, he will perform blues, soul, funk and reggie music. The entrance is free.

On Forum square at 9 pm will be held a concert of Ethnomusic. Performers are Franko Krajcar and Indivija band. The entrance is free.

Association of Istria Eco museum from Vodnjan organizes the concert by Stanko Mihovilić on Statut square in Vodnjan, from 8 pm.

Dance evening begins in Galižana at the Great square at 9 pm.

This season theatre Ulysses represents the show programme Antigona by Sofoklo. The boat departures from Fažana at 8.30 pm.

In Beach bar Batana performance by Muha & Veco begins at 9.30 pm.

 

Touristicher navigator
In Premantura, von 19 bis 23 Uhr, findet eine Wanderausstellung der  Kunsthandwerksmesse Medulin Art Fair statt.

An der Promenade von Medulin, ab 20 Uhr, besuchen Sie die Hand Made Fair – die originellen Souvenirs von Istrien, die direkt von ihren Machern verkauft werden. Die Messen sind spezifisch für ihr Angebot und werden seit mehreren Jahren in Medulin und Premantura organisiert. Ziel der Veranstaltung ist es, den Gästen eine Alternative zu den meist als Souvenirs angebotenen bolf-Produkten zu bieten.

In Medulin auf dem Hauptplatz um 20 Uhr, besuche sie  Medulin Traditional Evening, ein Unterhaltungsprogramm mit traditioneller Musik, Tanz und gastronomischen Angebot. Es trettet In vino Vertias auf.

Besuchen Sie das Adria Sommerfestival an der Promenade von Medulin ab 21.30 Uhr. Am Freitag, dem 20. Juli 2018, dem ersten Tag des Festivals, wird die große Rockband aus Rijeka  LET3-Gruppe, auftreten. Danach kommt die fantastische Gruppe aus Split TBF und dann, am Ende des ersten Abends, tritt die Band S.A.R.S aus Beograd auf, deren Hits in den letzten 10 Jahren die Herzen der Zuschauer in der gesamten Region erobert haben.

Genießen Sie das Banjole Energy-Programm ab 21.30 Uhr auf der Terrasse des Hotel Del Mar mit dem Divertimento-Orchester (mediterrane Volksmusik)

Am Freitag, den 20. Juli um 21 Uhr in Pula, in der Vertigo Bar über dem Restaurant Ribarska koliba, spielt Kenn Bailey, Sänger und Saxofonist aus Jamaika. Mit seiner Band spielt er Blues, Funk, Soul und Reggae. Jazzgenuss in der Bar Vertigo, mit freiem Eintritt, bietet auch hochwertige Getränke zu Aktionspreisen.

Besuchen Sie in der Pula Arena das 65. Pula Film Festival. Jede Nacht gibt es 2 Filme mit englischen Untertiteln.

Auf dem Forum in Pula findet ab 21 Uhr ein Konzert der Ethnomusik statt,mit  Franko Krajcar und Indivija Band.  Der Eintritt frei.

Diesen Freitag den 20.07. organisiert der Verein des Istrischen Ökomuseums  aus Vodnjan ein  Konzert von OKUD Istra – H.O. Stanko Mihovilić, das auf dem Platz der Statue von Vodnjan stattfindet, das Konzert beginnt um 20 Uhr, während in Galižana um 21 Uhr ein Tanzabend auf dem Hauptplatz organisiert wird.

Auf  Mali Brijuni, in der neuen Seson des Theaters Ulysses, sehen Sie Sofoklos Antigone an. Die Fähre aus Fažana fährt um 20.30 Uhr ab.

In der Beach bar Batana tretten um 21.30 Uhr Muha und Veco auf.

 

Navigatore turistico 
A Promontore in piazza dalle ore 19.00 alle ore 23.00, si terrà la fiera itinerante di artigianato Medulin Art Fair.

Il Hand Made Fair vi attende in riva a Medolino alle ore 20.00.  Si tratta della fiera di artigianato ovvero dei suvenir originali Istriani i quali sono direttamente venduti dai loro creatori. Le fiere sono specifiche per la loro offerta e si svolgono già da un paio d’ anni a Medolino e a Promontore. L’ obbiettivo della manifestazione è di offrire ai visitatori un’ alternativa  originale in confronto ai soliti suvenir che si offrono di solito.

A Medolino in piazza alle ore 20.00, visitate il  Medulin Traditional Evening, il programma di divertimento con musica tradizionale, ballo e offerta gastronomica. Si esibirà  la band  In vino vertias.

Visitate l’  Adria Summer Festival in riva a Medolino dalle ore 21.30.  Venerdì, 20 luglio 2018, al primo giorno del festival si esibiranno i grandi della musica rock di Fiume, il gruppo LET3. Dopo di loro, ci sarà il fantastico complesso di Spalato  TBF e dopodiché per la fine della prima serata si esibirà  la band di Belgrado S.A.R.S. che con le loro hit negli ultimi dieci anni conquistano il cuore del pubblico di tutta la regione.

Venite al programma Bagnole Energy dalle ore 21.30 nel terrazzo del hotel Del Mar, con il divertimento dell’ orchestra mediterranean folk.

Venerdì 20 luglio alle ore 21.00 a Pola, nel bar Vertigo sopra il ristorante  Ribarska koliba, si esibiranno  Kenn Bailey (il vocalista) e  Jamajke (il sassofonista). Suoneranno musica blues, funk, soul e reggae. Venite al divertimento Jazz nel Vertigo bar, con ingresso gratuito e bevande di qualità a prezzi promozionali.

In Arena a Pola venite al 65-esimo Pula Film Festival. Ogni sera ci saranno due film, e tutti i film saranno sottointitolati in lingua inglese.

In piazza Foro a Pola dalle ore 21.00 si terrà il concerto di musica etno. Si esibiranno Franko Krajcar e la band Indivija, l’ ingresso è gratuito.

Questo venerdì 20 luglio, l’ associazione Ecomuseo-Istriano di Dignano organizza il concerto dell’ organizzazione di attività d’ arte culturale Istra – L’ orchestra di fisarmonica Stanko Mihovilić, che si svolgerà  nella piazza dello Statuto a Dignano, con inizio alle ore 20.00. Mentre a Gallesano in Piazza Grande si terrà la serata di ballo con inizio alle ore 21.00.

Al Brioni Minore in questa stagione di  Teatro Ulysses, guardate l’ Antigone di Sofocle. La nave da Fasana partirà alle ore 20.30.