21.07.2018

TURISTIČKI NAVIGATOR

TURISTIČKI NAVIGATOR 21.SRPANJ

Drugoga dana Adria Summer Festivala na rivi u Medulinu od 21.30 sati  nastupaju legendarni pop-rock izvođači. To su Plavi Orkestar te Tonči Huljić & Madre Badessa te su preuzeli odgovornost da sve posjetitelje koji te večeri dođu na medulinsku rivu nagrade svojim najvećim hitovima. A kao posljednji izvođač u subotu, radi kojeg će ženski dio publike zasigurno ostati na nogama do zore, najavljen je popularni Željko Joksimović.  Obje večeri publiku će zagrijavati dobro poznati istarski DJ Nikola Z Kukurini.

U Areni u Puli posjetite 65. Pula film festival. Svake su večeri na rasporedu 2 filma sa titlovima na engleskom jeziku.

Perojci su u završnim pripremama za svoju tradicionalnu Perojsku feštu, kojom se ove godine slavi 361. godišnjica doseljenja Crnogoraca u Peroj, a koja će se održati danas. Proslava započinje u 9 sati Svetom liturgijom u Crkvi Sv. Spiridona, te se nastavlja u 17 sati otvorenjem izložbe likovno-kreativne kolonije ″Moja Peroja 2018″, nakon čega slijedi otvorenje muzeja “Zavičajni spomenar” i biblioteke “Njegoš” u 18 sati, nastup vodnjanskih mažoretkinja u 18:45, natjecanje u potezanju konopa (KK Peroj) u 19 sati, kulturni program DPC ″Peroj 1657″ i gosti u 20 sati te od 22 sata zabavni  program uz Koktelse i Duo Nevera.

U Circolu u Puli očekuje vas u 23.30 sati nastup DJ Kovača.

U Rock caffeu u Puli Double Dose acoustic band.

Na utvrdi Monte Christo u Štinjanu u tijeku je Seasplash Festival.

NAVIGATORE TURISTICO 21 LUGLIO

Al secondo giorno dell’ Adria Summer Festival in riva a Medolino dalle ore 21.30 si esibiranno i leggendari pop-rock artisti. Loro sono Plavi Orkestar, Tonči Huljić & Madre Badessa. Hanno preso la responsabilità di far divertire con le loro più grandi hit tutti i visitatori che verranno in riva a Medolino. L’ ultimo arista che si esibirà sabato, per il quale la parte femminile del pubblico rimmarà in piedi fino al mattino è Željko Joksimović. Entrambe le serate verranno risacaldate dal dj istriano ben conosciuto Nikola Z Kukurini.

In Arena a Pola visitate il 65-esimo Pula film festival. Ogni sera ci sono in programma due film con i sottotitoli in lingua inglese.

A Peroi si terrà la fiera tradizionale di Peroi, che questo anno festeggia il suo 361-esimo anniversario dell’ immigrazione dei Montenegrini a Peroi, si svolgerà sabato 21 luglio. La celebrazione inizia alle ore 09.00 con la Liturgia Santa nella Chiesa di San Spiridione e continua alle ore 17.00 con l’ apertura della mostra delle colonie d’ arte creative „Moja Peroja 2018“, dopodiché segue l’ apertura del museo „Zavičajni spomenar“ e della biblioteca „Njegoš“ alle ore 18.00. L’ esibizione delle majorette di Dignano si terrà alle ore 18.45, la gara al tiro della corda (al club di tiro alla corda di Peroi) si terrà alle ore 19, il programma culurale della società dei Montenegrini di Peroi „Peroj 1657“ e gli ospiti, si svolgerà alle ore 20.00 ed il programma di divertimento avrà inizio alle ore 22 con il gruppo Koktelsi ed il Duo Nevera.

In Circolo a Pola vi attende alle ore 23.30 l’ esibizione del dj Kovač.

Nel Rock caffè a Pola si esibirà il duo acustico Double Dose.

Nella fortezza Monte Christo a Stignano è in corso il Festival Seasplash.

TOURISTISCHER NAVIGATOR 21 JULI

Am zweiten Tag des Adria Sommerfestivals, an der Promenade von Medulin, treten ab 21.30 Uhr legendäre Pop-Rock-Performer auf. Das sind Plavi Orkestar und Tonči Huljić & Madre Badessa (Badeša). Sie nehmen die Verantwortung für alle Besucher, die an diesem Abend kommen, sie mit ihren ihrer größten Hits zu  unterhalten. Und als letzter Darsteller am Samstag, an dem der weiblichen Teil des Publikums sicher auf den Füßen bis zum Morgen bleiben,trettet  der Sänger Željko Joksimović auf. Beide Abende werden von dem bekannten istrischen DJ Nikola Z Kukurini unterhaltet.

Besuchen Sie in der Arena in Pula das 65. Pula Film Festival. Jede Nacht gibt es 2 Filme mit englischen Untertiteln.

Die Einwohner  von Peroj sind in den letzten Vorbereitungen für das traditionelle Peroj Fest, das in diesem Jahr den 361. Jahrestag der Ankunft der Montenegriner in Peroj feiert. Das Fest findet  am Samstag 21.07 statt. Die Feier beginnt um 9 Uhr mit der Heiligen Messe  in der Kirche des Heiligen Spiridon, und setzt sich fort um 17 Uhr mit der Ausstellung der literarisch-kreativ Kolonie „Moja Peroja  2018“, gefolgt von der Eröffnung des Museums „Zavičajni spomenar“ und Bibliothek „Njegoš“ um 18 Uhr. Um 18:45 tretten  Majoretten aus Vodnjan auf. Um 19 Uhr gibt es ein  Wettbewerb im Tauziehen (KK Peroj) . Um 20 Uhr findet das Kulturprogramm DPC “Peroj 1657” statt und um 22 Uhr gibt es ein  Unterhaltungprogramm mit Koktelsi und Duo Nevera .

Im Circolo in Pula erwartet Sie DJ Kovač um 23.30 Uhr.

Im Rock Café in Pula trettet  Double Dose Akustikband auf.

Das Seasplash-Festival findet im Monte Christo Fort in Štinjan statt.

TOURIST NAVIGATOR JULY 21st

 

The second day of Adria Summer festival represents the legendary pop-rock performance of band Plavi Orkestar and Tonći Huljić & Madre Badessa. All visitor can enjoy their hits on Medulin seafront from 9.30 pm. Next day, famous Željko Joksimović will thrill the audience till the early hours. For pleasant atmosphere, both nights there will be Istrian well known DJ Nikola Z Kukurini.

Visit 65th Pula Film festival in Arena. Every evening you can watch two films subtitled in English.

Traditional Peroj party this year celebrate the 361. anniversary of Montenegrian settlers in Peroj. This Saturday celebration begins at 9 am with holy liturgy in the church of Saint Spiridon. From 5 pm you can watch the opening of a creative art exhibition called “My Peroj 2018.” Soon after there will be also opening of “Zavičajni spomenar” Museum and Library “Njegoš” at 6 pm. From 8 pm to 10 pm, there will be held the cultural programme of DCP Peroj and later on, an entertainment programme with band Koktelsi and Duo Nevera.

In Circolo DJ Kovač performance begins at 11.30 pm.

Double Dose acoustic band performance takes place in Rock Caffe Pula.

Seasplash is being held on Castel Monte Christo in Štinjan.