01.08.2018

Turistički navigator 1. kolovoz

TURISTIČKI NAVIGATOR 01. KOLOVOZ

Danas  s početkom u 21 h, u sklopu 3. Slovenske večeri, na vodnjanskom Narodnom trgu nastupaju duo BQL kojeg tvore talentirana braća Anej i Rok Piletič

Zajednica Talijana Galižana za sve ljubitelje kazališne umjetnosti priprema kazališnu predstavu „Dal dottore“, s početkom u 21 h.

U Barbarigi će nastupiti Duo melody s početkom u 21 sat.

Na fažanskoj rivi, s početkom u 20.00 sati održati će se  Tradicijske večeri: Hand Made Fair & Istra Gourmet .

U Puli na Kaštelu, od 21:30 sati održati će se kazališna predstava „Plastika“.

Večeras vas u 21.30 na placi u Premanturi očekuje još jedan program Premantura Energy uz nastup Insula banda.

Na rivi u Medulinu od 19 do 23 sata uživajte u sajmu rukotvorina Medulin Art Fair.

Također u Medulinu, kod Malina na vitar od 19.00 sati dođite na Malin Fest, jedinstven spoj tradicije i zabave.

Program otkrivanja Izraela započinje u 21.00 sat u Cave Romane u Vinkuranu  a mentalist Roy Yozevitch pročitati će  publici misli, duo Ozone predstavit će klezmer glazbu i to u elektro verziji te uz originalan nastup mentaliste i glazbenog dua publika će moći uživati i u izložbi svjetski poznatog fotografa Gilarda Benarija, Drugačiji pogled na Izrael.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

 

NAVIGATORE TURISTICO 1 AGOSTO

Oggi con inizio alle ore 21.00, in occasione delle terze notti Slovene, nella piazza Popolare di Dignano si esibirà il duo BQL che è composto da due fratelli talentuosi Anej e Rok Piletič.

La comunità degli Italiani di Gallesano per tutti gli appasionati d’ arte teatrale ha preparato lo spettacolo „Dal dottore“, con inizio alle ore 21.00.

A Barbariga si esibirà il  Duo melody con inizio alle ore 21.00.

A Fasana in riva, con inizio alle ore 20.00 si terranno le serate tradizionali, ovvero il Hand Made Fair e l’ Istra Gourmet .

A Pola in Castello, dalle ore 21.30 si terrà lo spettacolo teatrale „Plastika“.

Questa sera alle ore 21.30 in piazza a Promontore vi attende ancora un programma Premantura Energy, con l’ esibizione della band  Insula.

In riva a Medolino dalle ore 19.00 alle ore 23.00 diveritevi alla fiera di artigianato Medulin Art Fair.

Sempre a Medolino, al mulino a vento dalle ore 19.00 venite al  Malin Fest, una combinazione unica tra tradizione e divertimento.

Il programma alla riscoperta dell’ Israele inizia alle ore 21.00 nelle Cave Romane di Vincurano ed il mentalista Roy Yozevitch leggierà ad alcune persone nel pubblico il pensiero, il duo Ozone presenterà la musica klezmer in versione elettro. Con un’ esibizione originale del mentalista e del duo musicale, il pubblico potrà divertirsi anche alla mostra del fotografo mondiale Gilard Benari, Una vista differente sull’ Israele.

Buona serata Vi augura Medulin FM.

 

TOURISTICHER NAVIGATOR 1.8.

Heute um 21 Uhr, innerhalb des  3. slowenischen Abend auf dem Hauptplatz in Vodnjan trettet das  Duo BQL auf. Das Duo besteht von 2 talentierten Brüder  Anej und Rok Piletič.
Die italienische Gemeinschaft von Galižana bereitet ab 21 Uhr die Theateraufführung “Dal Dottore” für alle Theaterliebhaber vor.
In Barbariga wird das Duo-Melody ab 21.00 Uhr auftretten.
An der Promenade von Fažana findet ab 20.00 Uhr die traditionelle Abende statt: Handmade Fair & Istra Gourmet.
In Pula, auf Kaštela, findet ab 21:30 Uhr die Theatervorstellung “Plastika” statt.
Heute Abend um 21.30 Uhr erwartet Sie in Premantura ein weiteres Premantura Energy Programm mit dem Auftritt der Insula Band.
Genießen Sie die Kunstmesse von Medulin Art Fair an der Promenade von Medulin von 19 bis 23 Uhr.
Auch in Medulin, um 19:00 Uhr, kommen Sie zum Malin Fest, einer einzigartigen Mischung aus Tradition und Unterhaltung.
Das Programm Erkennung Israel beginnt um 21.00 Uhr in Cave Romane in Vinkuran, der Mentalist Roy Yozevitch wird dem Publikum Gedanken lesen, das Duo Ozone präsentiert Klezmer-Musik  und das in elektronische Version. Mit dem originallen Auftritt vom  Mentalist und dem musikalischen Duo wird das Publikum die Ausstellung des weltbekannten Fotografen Gilard Benarija genießen unter den Namen Ein anderer Blick auf Israel.

 

 

Tourist Navigator, Wednesday, 1st August
Today as a part of Third Slovenian evening on the National square of Vodnjan, performance by duo BQL brothers Anej and Rok Piletič begins at 9 pm.

In the community of Italians in Galižana for all art and theater lovers, there will be held theatre show “Dal dottore” at 9 pm.
Duo Melody performance begins in Barbariga at 9 pm.
On the seafront in Fažana, a Traditional evening with Hand made fair and Istria Gourmet begins at 8 pm.
In Pula, on fortress Kaštel theatre show “Plastika” begins at 9.30 pm.
This evening on Premantura market, once again you can expect Premantura energy programme with the performance by Insula band at 9.30 pm.

 

Medulin art fair takes place on the seafront, from 7 pm to 11 pm.
Also in Medulin, Malin Fest which represents the unique bond of tradition and entertainment will be held on Malin na vitar at 7 pm.
Discover Israel programme begins at 9 pm in Vinkuran, Cave Romane. Mentalist Roy Yozevitch will read his audience mind and Duo Ozone will represent klezmer music in the electronic edition. The audience can also enjoy an exhibition of world known photographer Gilard Benari called “Different look on Israel”

Medulin FM, wishes you a pleasant evening.