02.08.2018

Turistički navigator 2. kolovoza

TURISTIČKI NAVIGATOR 02 KOLOVOZ
Danas u Raklju započinje 7. glazbeno-scenski FESTIVAL NA DRAGOM KAMENU u muzejsko-galerijskom  prostoru GRUBIĆ. Program otvara KOMUŠANJE MOZGA, komedija glumca Stojana Matavulja i blues cabaret , sve započinje u 21 sat.

S početkom u 21 h u vodnjanskoj galeriji „El Magazein“ očekuje vas koncertna večer „Serata Rossiniana“ uz Alpe Adria Consort by Serenade Ensamble.

Art-kino Cineast nastavlja sa filmskim projekcijama pod zvijezdama, u staroj vodnjanskoj uljari ,  s početkom u 21:30 sati, na redu film „Iz ništavila“

enjoyperoj zabavlja vas i ovog četvrtka s koncertom Franka Geta. Početak koncerta predviđen je za 21h.

Ljubiteljima tradicionalnih delicija i proizvoda napravljenjih u Istri, svakako savjetujemo da posjete manifestaciju Istra mix – sajam tipičnih istarskih suvenira i gurmanskih delicija, u Ližnjanu od 20.00 – 23.00 sata.

U Puli u Sv. Srcima s početkom u 21.00 sat dođite na 9.festival komorne glazbe pod nazivom Poluotok radosti.

U Pješčanoj uvali , na rivi, u 21.30 očekuje vas Klapa Škerac & folklor “Mendula”.

Večeras vas u Medulinu na rivi od 20.30 sati očekuje Beer  Party.  Zabavljati će vas KOKTELSI.

U Premanturi od 20.00 sati možete posjetiti Hand Made Fair , sajam rukotvorina.

Otvorenje skupne likovne izložbe članova MedulinArta i Kreativne akademije Đorđe Stošića održati će  u galeriji Loža na medulinskoj placi večeras u 19.30 .Izložba ostaje otvorena do 27. kolovoza. Svi ste dobrodošli.

Program otkrivanja Izraela nastavlja se i danasDrugi dan rezerviran je za fantastičan band Accolective, svojevrsni društveni pokret, čine ga sedam glazbenika koji sviraju više različitih instrumenata, a publika uživa u pregrštu isprepletenih glazbenih žanrova. A možete pogledati i izložbu Gilarda Benarija, Drugačiji pogled na Izrael.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

 

NAVIGATORE TURISTICO 02 AGOSTO

Oggi a Rakalj inizia il settimo Festival della musica scenografica “Na dragom kamenu” nel museo-galleria Grubić. Il programma inizia con “Komušanje mozga”, si tratta di una commedia del attore Stojan Matavulj e dei blues cabaret, l’ inizio è alle ore 21.00.

Con inizio alle ore 21.00 nella galleria di Dignano “El Magazein” vi attende una serata in concerto „Serata Rossiniana“ con l’  Alpe Adria Consort by Serenade Ensamble.

Il cinema Art Cineast continua con le proiezioni dei film sotto le stelle, nell’ antico oleificio di Dignano, con inizio alle ore 21.30 verrà mostrato il film „Iz ništavila“.

Enjoyperoj vi farà divertire anche questo giovedì con il concerto di Franko Get. L’ inizio del concerto è previsto per le ore 21.00.

Per gli apassionati delle delizie tradizionali e dei prodotti fatti in Istria, consigliamo assolutamente di visitare l’ Istria mix, ovvero la fiera dei suvenir tipici istriani e delle delizie gourmet, a Lisignano  dalle ore 20.00 alle ore 23.00.

A Pola nel Sacro Cuore con inizio alle ore 21.00 venite al nono festival  di musica da camera dal titolo Poluotok radosti.

A Valsabbion in riva dalle ore 21.30 vi attende la Klapa Škerac ed il folclore “Mendula”.

Questa sera a Medolino in riva dalle ore 20.30 vi attende il Beer Party. Vi farà divertire la band Koktelsi.

A Promontore dalle ore 20.00 potrete visitare il  Hand Made Fair, la fiera di artigianato.

L’ apertura della mostra d’ arte collettiva dei membri di Medulin Art e dell’ accademia Đorđe Stošić si terrà nella galleria Loža in piazza a Medolino questa sera alle ore 19.30. La mostra rimarrà aperta fino il 27 agosto. Siete tutti i benvenuti.

Il programma alla riscoperta dell’ Israele continua anche oggi. Nel secondo giorno si esibirà la fantastica band Accolective, è composta da sette musicisti che suonano diversi strumenti. Ed il pubblico potrà divertirsi nel ascoltare un sacco di generi musicali. Potrete guardare anche la mostra di Gilard Benari – Drugačiji pogled na Izrael ossia Una vista differente sull’ Israele.

Buona serata Vi augura Medulin FM.

 

Turisticher navigator
Heute startet in Rakalj das 7. Musikszene-Festival auf Dragi Kamen in der Museumsgalerie von GRUBIĆ. Das Programm beginnt mit der Eröffnung Komušanje Mozga, einer Komödie von dem Schauspieler Stojan Matavulj und Blues Kabarett, alles beginnt um 21:00 Uhr.

Um 21 Uhr in Vodnjan in der Galerie “El Magazein” erwartet Sie einen Konzertabend “Serata Rossiniana” mit Alpe Adria Consort von Serenade Ensemble.

Art Cinema Cineast setzt mit den Filmprojektionen unter den Sternen fort, in der alten Ölraffinerie spielt um 21:30 der Film “Iz ništavila”.

enjoyperoj wird Sie auch diesen Donnerstag mit dem Konzert von Franko Geta unterhalten. Das Konzert beginnt um 21 Uhr .

Liebhaber der traditionellen Köstlichkeiten und Produkten von Istrien sollten die Veranstaltung namens Istra-Mix  nicht verpassen – eine Messe von typisch istrischen Souvenirs und Gourmet Delikatessen, in Ližnjanu 20.00 bis 23.00 Uhr.

In Pula, in der Kirche der Heiligen Herzen beginnt um 21 Uhr das 9. Festival der Kammermusik namens “Die Halbinsel der Freude”.

In Pješčana uvala, an der Promenade, um 21.30 Uhr tritt  Klapa Škerac & Folklore “Mendula” auf.

Heute Abend um 20.30 Uhr kommen Sie auf die Bierparty in Medulin. Sie werden von der Gruppe KOKTELSI amüsiert.

In Premantura können Sie ab 20 Uhr die Handwerksmesse “Hand Made Fair” besuchen.

Eröffnung der gemeinsamen Ausstellung von Mitgliedern MedulinArt und Kreativ Academy Đorđe Stosic wird in der Galerie Loža in Medulin auf dem  Hauptplatz stattfinden, heute Abend um 19.30 Uhr. Die Austellung bleibt offen bis zum 27. August. Sie sind alle herzlich willkommen.

Das Programm Erkennung Israel geht auch heute weiter – der zweite Tag ist für eine fantastische Band reserviert, die Band Accolective, eine Art sozialer Bewegung. Die Band besteht aus sieben Musikern, die verschiedene Instrumente spielen, und das Publikum genießt eine Hand voll ineinandergreifenden musikalischen Genres. Und Sie können sich auch die Ausstellung von Gilardino Benarija, Verschiedene Blicke auf Izrael ansehen.

 

Touris Navigator, August 2nd
7th music-scene festival “Na dragom kamenu” begins today in Rakalj in the space of music-gallery Grubić. The programme begins with the comedy “Komušanje mozga” by Stojan Matavuj and blues cabaret, at 9 pm.

In Vodnjan gallery “El Magazien”, concert evening “Serata Rossiniana“ with  Alpe Adria Consort by Serenade Ensemble, begins at 9 pm.???

Art-movies Cineast moves on with its projections under the stars in the old Vodnjan mill with the movie “Iz ništavila” at 9.30 pm

Concert by Franko Geto on #enjoyperoj begins at 9 pm.

All lovers of traditional Istrian delicacies should visit- Istria-mix- fair of traditional souvenirs and gourmet products in Ližnjan, from 8 pm to 11 pm.

In Pula, at Holy heart come on the 9th festival of music called “ Peninsula of joy”

Performance of Klapa Škerac and folklore Mendula begins at 9.30 pm on the seafront in Pješćana uvala.

Beer party will be held on Medulin seafront at 8.30 pm, with the performance of band Koktelsi.

Collective art exhibition by members of Medulin art & academy Đorđe Stošić takes place in gallery Loža on Medulin seafront, at 7.30 pm. The exhibition will be open till August of 27th. Welcome.

The second day of Discover Israel will complete the performance by Accolective band which represents the social movement of seven musicians who will satisfy the audience with various music genres. You can also watch the exhibition of Gilard Benari “Different look on Israel”.