03.08.2018

TURISTIČKI NAVIGATOR 3. KOLOVOZA

TURISTIČKI NAVIGATOR

Na rivi u Medulinu od 20.00 sati posjetite Hand Made Fair, sajam rukotvorina.

Na placi u Medulinu u 20.00 sati održavaju se Medulinske tradicijske večeri, zabavni program s tradicionalnom muzikom, plesom i gastronomskom ponudom

Nastupa Serđo Valić & Mladen Buić te duo Fantasy.

Na placi u Premanturi,  od 19 do 23 sati posjetite MedulinArt Fair, putujući sajam rukotvorina

U Beach baru Batana u Pješčanoj uvali  večeras u 21.00 nastupa glazbeni duo Muha i Veco.

U kamenolomu Cave Romane u vinkuranu u 21.00 sat nastupa Stojan Matavulj sa Blues Cabaretom.

U Areni Pula u 21.00 sat pjeva kraljica sevdaha Amira Medunjanin sa Trondheim Solistene sastavom klasične glazbe.

U Rock caffeu Pula 22.00 sata pjevaju duo Nikol i Luka.

Kazalište Ulysses na Malom Brijunu prikazuje Euripidove Bakhe. Brod polazi iz Fažane u 20.30 sati.

U Galižani kod Vodnjana od 20.00 sati u Zajednici Talijana možete kušati tradicionalna jela Galižane .

U Raklju, na Festivalu na Dragom kamenu, održava se rock koncert acoustic dua The Blondes.

NAVIGATORE TURISTICO

In riva a Medolino dalle ore 20.00 visitate il Hand Made Fair, la fiera di artigianato.

In piazza a Medolino dalle ore 20.00 si svolgeranno le serate tradizionali di Medolino, ci sara’ il programma di intrattenimento con musica tradizionale, ballo e una ricca offerta gastronomica. Si esibira’ Serđo Valić, Mladen Buić ed il duo Fantasy.

In piazza a Promontore, dalle ore  19.00 alle ore 23.00 visitate il MedulinArt Fair, la fiera itinerante di artigianato.

Nel beach bar Batana a Valsabbion questa sera ale ore 21.00 si esibira’ il duo musicale Muha e Veco.

Nella cava Cave Romane a Vincurano alle ore 21.00 si esibira’ Stojan Matavulj con il Blues Cabaret.

In Arena a Pola dalle ore 21.00 cantera’ la regina della musica sevdah Amira Medunjanin con il complesso di musica classica Trondheim Solistene.

Nel Rock caffe’ a Pola alle ore 22.00 cantera’ il duo Nikol e Luka.

Al teatro Ulysses al Brioni Minore si svolgera’ lo spettacolo Euripidove Bakhe. La nave partira’ da Fasana alle ore 20.30.

A Gallesano vicino a Dignano dalle ore 20.00 nella Comunita’ degli Italiani potrete degustare i cibi tradizionali di Gallesano.

A Rakalj, al Festival na Dragom kamenu, si terra’ il concerto rock del duo acustico The Blondes.

TOURISTISCHER NAVIGATOR

An der Promenade in Medulin findet ab 20 Uhr die Handwerksmesse “Hand Made Fair” statt.

Auf dem Hauptplatz in Medulin um 20.00 Uhr finden die Medulin traditionelle Abende mit traditioneller Musik, Tanz und gastronomischen  Angebot statt . Es tretten Serđo Valić, Mladen Buić und Duo Fantasie auf.

Besuchen Sie an der Promenade von Premantura von 19:00 bis 23:00 Uhr die MedulinArt Fair, eine Wanderausstellung für Kunsthandwerk

In der Strandbar Batana in Pješčana uvala trettet heute Abend um 21.00 Uhr das musikalische Duo Muha und Veco auf.

Im Steinbruch  Cave Romane um 21:00 Uhr tritt Stojan Matavulj mit dem Blues Cabaret auf.

In der Arena Pula singt um 21 Uhr die Königin von Sevdah Amira Medunjanin mit der Trondheim Solistene Komposition klassischer Musik.

Im Rockcafé Pula um 22.00 Uhr trettet das Duo Nikol und Luka auf.

Das Ulysses Theater auf Mali Brijun zeigt Euripides Bakhe an. Die Fähre fährt um 20.30 Uhr von Fažana ab.

In Galižana in der Nähe von Vodnjan können Sie um 20.00 Uhr die traditionellen Gerichte von Galižana in der italienischen Gemeinschaft probieren.

In Rakalj, bei dem Fest auf Dragi Kamen, gibt es ein Rockkonzert vom akustischen Duo The Blondes.

TOURIST NAVIGATOR

Hand Made fair takes place on Medulin seafront at 8 pm.

As a part of Medulin traditional evenings, entertainment programme and traditional music, dance and gastronomic offer with the performance of Mladen Buić & Serđo Valić and Duo Fantasy will be held on Medulin market at 8 pm.

Itinerant handicraft fair -Medulin art fair- will be held on Premantura market, from 7 pm to 11 pm.

In beach bar Batana, music duo Muha&Veco  will be performing at 9 pm.

In Vinkuran stonepit Cave Romane at 9 pm, Stojan Matavulj will perform with Blues Cabaret.

Queen of sevdah Amira Medunjanin with Trondheim Solistene classical music, will be performing at 9 pm in Arena.

Duo Nikol and Luka performance take place in Rock cafe Pula at 10 pm.

Theatre Ulysses in Mali Brijun will represent the show Euripides – Bacchae. The boat departures from Fažana at 8.30 pm

In the community of Italians in Galizana near Vodanjan, you can try traditional dishes of Galizana from 8 pm.

In Rakalj on Festival “na Dragom kamenu” will be held rock acoustic concert by duo The Blondes.