04.08.2018

TURISTIČKI NAVIGATOR 4. KOLOVOZA

TURISTIČKI NAVIGATOR 4. KOLOVOZA
U Raklju, na Festivalu na Dragom kamenu, održava se pop- rock koncert Alena Vitasovića s početkom u 21. 00 sat. Ulaz je slobodan.

U Vodnjanu  družimo se  u galeriji El Magazein. Posjetitelji će moći razgledati izložbu povijesnih geografskih karata. Otvorenje izložbe „Descriptio mundi: Od Istre do Aljaske“ predviđeno je za 21 h. Nakon otvorenja slijedi koncert „Il barocco veneziano“

Na najvećem pulskom brežuljku – Kaštelu , u 21:30, otvara se program “P.S. Pula” sa najboljim europskim suvremenim filmskim ostvarenjima.
Ne propustite film „Knjižara“ u 21.30 , a u 23.40 sati na redu je film Sretni Lazzaro.

Drugi dan, dan Viteštva ,   8. Srednjovjekovnog festivala započinje u 18.00 sati u Savičenti. Program traje sve do 23.30 sati.

Od 21.00 sat započinje i Štinjanska noć uz nastup Night Express banda.

Još jedno ljetno izdanje najpopularnije tradicionalne lokalne fešte u Istri, Ližnjanske noći započinje u 20.00 sati uz nastup Jasmina Stavrosa i Mladena Grdovića. A da nam glazbe ne bude nedostajalo prije i poslije koncerta pobrinut će se DJ Nikola Z Kukurini!

Najbogatije zabavno ljeto u Općini Medulin nastavlja se uz tradicionalnu feštu u Banjolama u predivnoj uvali Portić uz bogati glazbeni program.
Ulaz je besplatan i pozivamo vas na nam se pridružite na Banjolskoj noći i da se svi zajedno zabavimo uz Pop of the pops i legendarne Gustafe s početkom od 21.00 sat.

U beach baru Batana u Pješčanoj Uvali  u 21.00 nastupa glazbeni trio Long play.

 

Touristicher navigator 4.8.
In Rakalj, auf dem Fest in Dragi Kamen findet das Pop-Rock Konzert von Alen Vitasović um 21 Uhr statt. Der Eintritt ist frei.

In Vodnjan schließen wir uns der Galerie El Magazin an. Besucher können die Ausstellung historischer geografischer Karten besuchen. Die Eröffnung der Ausstellung “Descriptio mundi: Von Istrien nach Alaska” ist für 21 Uhr geplant. Nach der Eröffnung beginnt das Konzert “Il barocco veneziano”

Auf dem größten Hügel von Pula – dem Kaštel, um 21:30 Uhr, findet die Eröffnung des Programmes „PS Pula“ mit der besten europäischen zeitgenössischen Filmarbeit statt.
Verpassen Sie nicht den Film „Buchhandlung“ um 21:30 Uhr und um 23.40 Uhr wird der Film Glücklicher Lazzaro gezeigt.

Der Tag der Ritterlichkeit, das 8. Festival des Mittelalters beginnt um 18:00 Uhr in Savičenta. Das Programm dauert bis 23.30.

Ab 21 Uhr beginnt die Nacht von Štinjan mit dem Auftritt der Night Express Band.

Eine weitere Sommerausgabe der beliebtesten traditionellen Volksfeste in Istrien beginnt in Ližnjan, die Ližnjanska Nacht um 20.00 Uhr mit dem Auftritt von Jasmin Stavros und Mladen Grdović. Damit es nicht zu wenig Musk gibt kümmert sich um uns Dj Nikola Z Kukurini vor und nach dem Konzert.

Den besten Spaß im  Sommer in der Gemeinde Medulin setzt sich mit traditionellen Fest in Banjole in der schönen Bucht Portić mit einem reichhaltigen Musikprogramm fort.
Der Eintritt ist frei und wir laden Sie auf Banjolskoj Nacht ein  um alle zusammen Spaß zu haben mit Pop of the Pops und den legendären Gustaf Band ab 21.00 Uhr.
In der Strandbar Batana in Pješčana Uvala um 21.00 Uhr tritt das Musiktrio Long Play auf.

NAVIGATORE TURISTICO 04 AGOSTO
A Rakalj, al Festival na Dragom kamenu, si terrà il concerto pop- rock di Alen Vitasović con inizio alle ore 21.00. L’ ingresso è gratuito.

A Dignano nella galleria El Magazein, i visitatori potranno ammirare la mostra  delle mappe geografiche storiche. L’ apertura della mostra „Descriptio mundi: Od Istre do Aljaske“  è prevista per le ore 21.00. Dopo l’ apertura segue il concerto „Il barocco veneziano“.

Sulla collina più alta di Pola – al Castello, alle ore 21.30 si apre il programma “P.S. Pula” con le migliori creazioni cinematografiche contemporanee europee. Da non perdere il film „Knjižara“ alle ore 21.30, ed alle 23.40 verrà mostrato il film „Sretni Lazzaro“.

Il secondo giorno, la giornata del Cavaliere, l’ ottavo Festival del medioevo avrà inizio alle ore 18.00 a Sanvincenti. Il programma durerà fino alle ore 23.30.

Dalle ore 21.00 inizia la serata di Stignano con l’ esibizione della band Night Express.

Si terrà ancora un’ edizione estiva della festa locale e tradizionale più popolare in Istria, ovvero le notti di Lisignano con inizio alle ore 20.00. Si esibiranno Jasmin Stavros e Mladen Grdović. Per non farci mancare la musica, sia prima che dopo il concerto ci sarà  il DJ Nikola Z Kukurini!

L’ estate più ricca e divertente nella Comune di Medolino continua con la festa tradizionale a Bagnole nella bellissima baia Portić con un ricco programma musicale. L’ ingresso è gratuito e vi invitiamo tutti alla notte di Bagnole per divertirci con i Pop of the pops ed i leggendari Gustafi con inizio alle ore 21.00.

Nel beach bar Batana a Valsabbion alle ore 21.00 si esibirà  il trio musicale Long play.

 

Tourist Navigator, August 4th
In Rakalj on Festival na Dragom kamenu pop rock concert by Alen Vitasović begins at 9 pm. The entrance is free.

In the gallery, El Magazine visitors can watch an exhibition of history- geographical maps. The opening of exhibition ” Descriptio mundi : from Istria to Alaska” begins at 9 pm.

On fortress Kaštel programme P.S. Pula opens at 9.30 pm with the best European modern film achievements. Don’t miss the movie “Knjižara” at 9.30 pm, and the movie Sretni Lazzaro at 11.40. pm

The second day of the 8th Medieval festival begins at 6 pm in Savičenta. The programme will last until 11.30 pm.

Night Express band will perform at 9 pm in Štinjan.

Once again summer edition of the traditional local party in Istria begins in Ližnjan at 8 pm with the performance of Jasmin Stavros and Mladen Grdović. Also, there will be DJ Nikola Z Kukurini to take care of the music before and after the concerts.

In bay Portić you can enjoy rich music programme as a part of traditional Medulin summer party. Performance of band Gustafi begins at 9 pm and the entrance is free.

Trio Long play performance will be held in Beach bar Batana at 9 pm.