09.08.2018

TURISTIČKI NAVIGATOR 09. KOLOVOZA

Turistički navigator

Na rivi u Medulinu od 20.30 sati , u sklopu programa Magic 80, dobrodošli ste na nastup  Insula banda.

Na placi u Premanturi od 20.00 sati očekuje vas hand Made Fair, sajam rukotvorina.

Na rivi u Pješčanoj uvali, od 21.00 sat nastupa Klapa Škerac & folklor “Mendula”.

U Cave Romane, u kamenolomu u Vinkuranu, od 21.00 sat nastupa najprodavaniji ženski gudački kvartet svih vremena: BOND.

U Puli na Kaštelu, Ljetno je kino pod zvijezdama. I večeras 2 filma sa titlovima. U 21.30 britanska drama  „Na plaži Chesil“  te u 23.30 sati slijedi kriminalistička drama „Amok“. Ulaznica je 15.00 kn.

Večeras u 21.00 sat na Forumu u Puli sa evergreen koncertom nastupa Big Band Pula.

Na Malom Brijunu Kazalište Ulysess uprizoruje Kralja Leara. Brod polazi iz Fažane u 19.30 sati.

U Areni u Puli u 20.30 sati održava se gladijatorski spektakl Spectacula Antiqua. Ulaznice se kupuju na blagajni ispred Arene.

U Vodnjanu Dramska skupina Zajednice Talijana Vodnjan izvodi kazališnu predstavu “La bicicleta” iza zvonika u 21.00 sat.

U Peroju kraj Vodnjana na plaži Martulina nastupa Blue Angel Gang.

U staroj vodnjanskoj uljari filmske su projekcije pod zvijezdama. U 21.30 na rasporedu je film “Bez ljubavi”.

Ugodnu večer želi Vam Medulin FM.

NAVIGATORE TURISTICO

In riva a Medolino dalle ore 20.30, si svolgerà il programma Magic 80, siete i benvenuti al esibizione dell’ Insula band.

In piazza a Promontore dalle ore 20.00 vi attende il hand Made Fair, la fiera di artigianato.

In riva a Valsabbion, dalle ore 21.00 si esibiranno la Klapa Škerac ed il folclore “Mendula”.

Nelle Cave Romane, nella cava di Vincurano, dalle ore 21.00 si esibirà il quartetto femminile di strumenti a corda più ricercato: Bond.

A Pola in Castello, si svolgerà il cinema estivo sotto le stelle. Anche questa sera ci saranno due film sottointitolati. Alle ore 21.30 il dramma britannico „Na plaži Chesil“ ed alle 23.30 segue il dramma criminalistico „Amok“. L’ entrata costa 15,00 kune.

Questa sera alle ore 21.00 in piazza Foro a Pola si esibirà la Big Band Pula con un concerto evergreen.

Al Brioni Minore il teatro Ulysess presenterà Kralj Lear. La nave da Fasana partirà alle ore 19.30.

In Arena a Pola alle ore 20.30 si terrà lo spettacolo dei gladiatori Spectacula Antiqua. I biglietti per l’ entrata li potrete comperare alla cassa davanti all’ Arena.

A Dignano il gruppo della filodrammatica della Comunità degli Italiani di Dignano eseguirà uno spettacolo teatrale “La bicicleta” dietro al campanile alle ore 21.00.

A Peroi vicino a Dignano alla spiaggia Martulina si esibirà la Blue Angel Gang.

Nell’ antico oleificio di Dignano si terranno delle proiezioni di film sotto le stelle. Alle ore 21.30 è previsto il film „Bez ljubavi“ ossia „Senza amore“.

Buona serata Vi augura Medulin FM.

TOURISTISCHER NAVIGATOR

An der Promenade von Medulin können Sie ab 20.30 Uhr im Rahmen des Programms Magic 80 den Auftritt der Insula Band ansehen.

Um 20.00 Uhr in Premantura, auf dem Hauptplatz, erwartet Sie die Handwerksmesse Medulin Art Fair.

An der Promenade in Pješčana uvala tretten ab 21.00 Uhr Klapa Škerac & Folklore “Mendula” auf.

In Cave Romane, im Steinbruch von Vinkuran, um 21 Uhr, spielt das meistverkaufte weibliche Streichquartett aller Zeiten: BOND.

In Pula, auf Kaštel, gibt es das das Sommerkino unter den Sternen. Und heute Abend werden zwei Filme mit Untertiteln angezeit. Um 21.30 Uhr wird das britische Drama “Am Strand Chesil” gezeigt und um 23.30 Uhr der Krimi “Amok”. Das Ticket kostet 15,00 kn.

Heute Abend um 21:00 Uhr auf dem Forum in Pula tritt die Band Big Band Pula auf mit evergreen hits.

Auf Mali Brijun im Ulysess Theater wird  König Lear gezeigt. Die Fähre fährt um 19.30 Uhr von Fažana ab.

Das Gladiator-Spektakel Spectacula Antiqua findet um 20.30 Uhr in der Pula Arena statt. Tickets werden an der Kasse vor der Arena verkauft.

In Vodnjan führt die Theatergruppe der italienischen Gemeinschaft Vodnjan um 21 Uhr hinter dem Glockenturm die Theatervorstellung “La bicicleta” vor.

Blue Angel Gang tritt in Peroj, in der Nähe von Vodnjan am Strand  Martulina auf.

In der alten Ölraffinerie finden die Filmvorführungen unter den Sternen statt. Um 21.30 Uhr ist der Film “Ohne Liebe” geplant.

Medulin FM wünscht Ihnen einen schönen Abend.

TOURIST NAVIGATOR

As a part of Magic 80 programme, you are welcome to attend a performance by Insula band on Medulin seafront at 8.30 pm.

Fair of handicrafts Hande Made fair takes place on Premantura market, from 8 pm.

Klapa Škerac & folklore Mendula will perform on the seafront in Pješćana uvala, at 9 pm.

BOND the best selling women string quartet will hold their performance in Vinkuran stonepit Cave Romane, at 9 pm.

On fortress Kaštel in Pula as a part of Summer cinema under the stars, you can watch two subtitled movies. At 11.30 pm movie “ On beach Chesil”, and soon after the criminological drama “Amok”. Ticket price is 15 KN.

The performance with an evergreen concert by Big Band Pula begins this evening at 9 pm on square Forum.

On Mali Brijun, theatre Ulysses will represent the show “King Lear”. The boat departures from Fažana at 7.30 pm.

Gladiators fight “Spectacula Antiqua” begins at 8.30 pm in Arena. Tickets are available at the paydesk in Arena.

Show “La bicicleta” by Italian community of Vodnjan will be held behind the bell tower in Vodnjan at 9 pm.

On beach Martulina in Peroj will be held the performance by Blue Angel Gang.

In the old mill of Vodnjan, you can attend movies under the stars. At 9.30 pm begins the movie “Without love”

Medulin FM whishes you a pleasant evening.