10.08.2018

TURISTIČKI NAVIGATOR 10.KOLOVOZA

TURISTIČKI NAVIGATOR

Danas je blagdan sv.Lovre, Lovrečeva, 10.kolovoza. Na poseban se način slavi u Premanturi, u sklopu Premanturske noći. Na pučkoj fešti od 18.00 sati očekuje vas sportski dio uz nogomet, povlačenje konopa i roštilj. u 21.00 sat na Placi u Premanturi

nastupa Maja Šuput i Lighthouse Band.

U Medulinu na rivi od 20.00 sati očekuje vas sajam rukotvorina, Hand Made Fair.

I ovoga petka na placi u Medulinu od 20.00 sati održava se zabavni program s tradicionalnom muzikom, plesom i gastronomskom ponudom. Nastupaju Serđo Valić & Mladen Buić te duo Fantasy.

u Banjolama na terasi Del Mara od 21.00 sat nastupa Western Express sa country koncertom.

U Beach baru Batana u Pješčanoj uvali u 21.00 nastupaju Muha i Veco.  ( čita se veco).

Večeras na Kaštelu u programu PS.S. Pula, Pula Film Festivala, možete pogledati dva filma. U 21.30  izraelsku komediju „Posljednji bend u Libanonu“ u 21.30 te u 23.20
film koji zatvara P.S. Pulu je „Biser Bojane“ (r. Milan Karadžić) kriminalistička komedija.

Na Forumu u Puli u 21.00 sat nastupa Franko Krajcar i grupa Indivija.

Na Malom Brijunu, u Tvrđavi Minor, Kazalište Ulysses uprizoruje Kralja leara. Brod polazi iz Fažane u 19.30 sati.

Večernji dio programa obilježavanja Dana Grada rezerviran je za 4-te po redu VODNJANSKE ŠTORIJE. Pridružite se Istra Inspirit kazališnoj ekipi koja će vas provesti stranicama vodnjanske povijesti i u svojim taborima prikazati vam život Histra, Rimljana, Venecijana, srednjeg vijeka…

Danas je i dan Grada Vodnjana. Večeras u 19.00 sati možete pogledati  interaktivnu predstavu Vodnjanske štorije ( tales from Vodnjan) u kojima se predstavlja nekoliko povijesnih udruga.  Pripremite se na pregršt smijeha i zabave!

Na Festivalu Dragi kamen u Raklju, Anton Percan govorit će ove godine na temu Rakljanski rod: Mirković.  Posebna gošća je gđa. Nada Mirković, unuka velikog Mije Mirkovića/ Mate Balote. Jako nas interesira što će nam ona otkriti o životu njenog djeda…

Stihove Mate Balote kazivat će Patrik Bolković.

Vidimo se večeras na terasi muzejsko-galerijskog prostora Grubić u Raklju – 21 sat, ulaz slobodan!

Ugodnu večer želi vam Medulin FM!

NAVIGATORE TURISTICO

Oggi è la festa di San Lorenzo, il dieci agosto. In un modo speciale si festeggia a Promontore alla manifestazione Le notti di Promontore. Alla sagra popolare dalle ore 18.00 vi attende la parte sportiva con il calcio, il tiro alla fune e ci sarà anche la grigliata. Alle ore 21.00 in piazza a Promontore si esibiranno Maja Šuput e i Lighthouse Band.

A Medolino in riva dalle ore 20.00 vi attende la fiera di artigianato, il Hand Made Fair.

Anche questo venerdì in piazza a Medolino dalle ore 20.00 si terrà il programma di divertimento con musica tradizionale, ballo e offerta gastronomica. Si esibiranno Serđo Valić, Mladen Buić ed il duo Fantasy.

A Bagnole al terrazzo Del Mar alle ore 21.00 si esibiranno gli Western Express con un concerto country.

Nel Beach bar Batana a Valsabbion alle ore 21.00 si esibiranno  Muha e Veco.

Questa sera in Castello a Pola, al programma P.S. Pula del Pula Film Festival, potrete guardare due film. Alle ore 21.30 la commedia israeliana „Posljednji bend u Libanonu“ ed alle ore 23.20 il film che chiude il P.S. Pula, „Biser Bojane“ si tratta di una commedia criminalistica.

In piazza Foro a Pola alle ore 21.00 si esibiranno Franko Krajcar ed il gruppo Indivija.

Al Brioni Minore, nella Fortezza Minor, nel Teatro Ulysses ci sarà la messa in scena dello spettacolo  Kralj lear. La nave partirà da Fasana alle ore 19.30.

Alla sera nel programma serale in onore della Giornata della Città si terranno le Vodnjanske štorije, ovvero le storie di Dignano per la quarta volta di seguito. Unitevi al gruppo teatrale dell’ Istra Inspirit che vi accompagnerà attraverso la storia di Dignano e vi presenterà la vita dei Romani, Veneziani, Histri, nel medioevo.  Questa sera alle ore 19.00 potrete guardare lo spettacolo interattivo  Vodnjanske štorije, nelle quali si presenteranno alcune associazioni storiche. Preparatevi per una serata all’ insegna del divertimento e delle risate!

Al Festival  Dragi kamen a Rakalj,  Anton Percan quest’ anno parlerà del tema Rakljanski rod, la parentela di Rakalj: Mirković.

L’ ospite d’ onore è la signora Nada Mirković, ovvero la nipote di Mijo Mirković / Mate Balota. Siamo curiosi di sapere cosa ci svelerà  della vita di suo nonno.

I versi di Mate Balota verranno detti da Patrik Bolković. Ci vediamo questa sera al terrazzo del museo-galleria Grubić a Rakalj alle ore 21.00, l’ ingresso è gratuito!

Buona serata Vi augura Medulin FM!

TOURISTISCHER NAVIGATOR

Heute ist das Fest des Heiligen Lovre, Lovrečeva, 10. August. Es wird in eine besonderer Weise gefeiert in Premantura, innerhalb der Premantura Nacht. Beim Volksfeste  von 18:00 Uhr  können Sie im Fußball, Tauziehen und Grill mitmachen. Um 21.00 Uhr auf dem Hauptplatz in Premantura trettet Maja Šuput und Lighthouse Band auf.

In Medulin an der Promenade von 20 Uhrkönnen Sie die Handwerk Messe Hand Made Fair besuchen.

An diesem Freitag auf dem Hauptlatz in Medulin von 20 Uhr beginnt das unterhaltsame Programm mit traditioneller Musik, Tanz und Küche. Es tretten Serđo Valić, Mladen Buić und Duo Fantasie auf.

In Banjole auf der Terrasse Del Mar ab 21.00 tritt Western Express mit einem country Konzert auf.

In der Beach Bar Batana in Pješčana uvala um 21.00 Uhr tretten Muha und Veco auf.

Heute Abend auf Kaštel , im Rahmen des PS.S. Pula, Pula Film Festival, können Sie zwei Filme ansehen. Um 21:30 die israelische Komödie „Das letzte Band in Lebanon“ Uhr und um 23:20 Uhr

ein Film mit dem das Festival P.S Pula schließt ist die Krimikomödie die “Perle von Bojana” ( Milan Karadžić).

Auf dem  Forum in Pula um 21.00 Uhr tretten Franko Krajcar und Gruppe Indivija auf.

Auf Brijuni, in Fort Minor, zeigt das Ulysses Theater den  König Lear an. Die Fähre fährt um 19.30 Uhr von Fažana ab.

Der abendliche Teil des Markierungsprogramms des Tages der Stadt ist für das 4. Vodnjanske štorije reserviert. Das Istra Inspirit Theater Team wird Sie durch die Geschichte von Vodnjan führen, und in ihnen das Leben der Histri, der Römer, der Venezianer und das Leben im Mittelalter zu zeigen …

Heute ist der Tag der Stadt Vodnjan. Heute Abend um 19.00 Uhr können Sie das interaktive Spiel Vodnjan štorije (Geschichten aus Vodnjan) ansehen, in denen mehrere historischen Assoziationen dargestellt werden. Bereite dich auf eine Hand voll Lachen und Spaß vor!

Auf dem  Festival Edelstein in Rakalj wird Anton Percan in diesem Jahr über das Thema Familie Mirković in Rakalj sprechen. Besonderer Gast ist Frau Nada Mirković, Enkelin von Mijo Mirkovic / Mate Balota. Wir sind sehr daran interessiert, was wir über das Leben von ihrem Großvater entdecken …Die Versen von Mate Balota werden von Patrik Bolković nacherzählt. Wir Sehen uns heute Abend auf der Terrasse der Museums-Galerie Grubić in Rakalj um 21 Uhr. Der Eintritt frei!

TOURIST NAVIGATOR

Today is a feast of St. Lovro, Lovrečeva where the celebration is being held on the special way as a part of Premantura evening. On local party from 6 pm will be held sports facilities such as football, rope withdrawal and BBQ. Performance by Maja Šuput and Lighthouse Band begins at 9 pm.

Fair of handicrafts Medulin art fair takes place on Medulin seafront, from 8 pm.

This Friday entertainment programme with traditional music, dance and gastronomic offer will be held on Medulin market from 8 pm. Also, you can expect a performance by Serđo Valić & Mladen Buić.

On the terrace of Del Mar in Banjole, from 9 pm Western Express will perform with country music.

Muha and Veco performance takes place in Beach bar Batana at 9 pm.

On fortress Kaštel as a part of P.S. Pula by Pula Film festival, you can watch two movies. At. 9.30 pm Israel comedy “Last band in Libanon” and the last movie which will complete the programme of P.S. Pula at 11.20 is a criminological comedy “Biser Bojane”

Franko Krajcar and Indivia band will perform on square Forum at 9 pm.

In Mali Brijun, theatre Ulysess will represent the show “King Lear” on Minor castle. The boat departures from Fažana at 7.30 pm.

4TH Tales of Vodnjan will mark the day of the City. Istria inspirit will show you a history of Vodnjan and old Romans and Venetians. At 9 pm you can watch an interactive show Tales from Vodnjan. Prepare yourself for a lot of laughter and fun.

This year Anton Percan will represent the speech of Rakalj ancestry as a part of Festival na Dragom Kamenu. Special guest is Nada Mirković, granddaughter of Mijo Mirković. We are very interested in her story about her grandfather.

Verses of Mate Balota will be represented by Patrik Bolković

See you tonight on a terrace of museum-gallery Grubić in Rakalj at 9 pm.

Medulin FM wishes you a pleasant evening!