14.08.2018

TURISTIČKI NAVIGATOR 14. KOLOVOZA

TURISTIČKI NAVIGATOR

Dragi slušatelji, za večeras je najavljena mogućnost grmljavinskog nevremena nad Istrom, pa postoji mogućnost da se neki od najavljenih programa – oni koji su na otvorenom prostoru, neće održati.

Na rivi u Medulinu od 20.00 sati posjetite još jedno izdanje Istra Gourmet Festivala.

U Premanturi na placi od 19.00 sati očekuje vas MedulinArt Fair, putujući sajam rukotvorina.

U Domu branitelja u Puli u 20.00 sati održava se druga večer 3. Međunarodnog Jazz Festivala. U slučaju kiše, program se sa terase premješta u veliku dvoranu Doma branitelja.

U Zajednici Talijana Pula – Comunità degli Italiani di Pola, u 21.00 sat, održat će se koncert Big Banda Pula.  Voditelj orkestra je Branko Sterpin, a vokalne solistice Morin Hukić i Kristina Klarić.

Na arheološkom lokalitetu Nezakcij kraj Valture večeras je 3.večer Kina Hist(o)ri – prikazivanja povijesnih filmova pod zvijezdama. Danas u 21.00 sat pogledajte film “300”. Ulaz je slobodan.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

NAVIGATORE TURISTICO

Cari ascoltatori, per questa sera è prevista la possibilità di mal tempo sull’ Istria e dunque esiste la possibilità che qualche programma che si deve svolgere all’ aperto non si svolgerà.

In riva a Medolino dalle ore 20.00 visitate ancora un’ edizione dell’ Istra Gourmet Festival.

A Promontore in piazza dalle ore 19.00 vi attende il MedulinArt Fair, la fiera itinerante di artigianto.

Nella casa dei difensori a Pola alle ore 20.00 si terrà la seconda serata del terzo Festival Internazionale di Jazz. In caso di pioggia, il programma si svolgerà nella sala grande nella casa dei difensori anzichè nel terrazzo.

Nella Comunità degli Italiani di Pola alle ore 21.00 si terrà il concerto dei  Big Band Pula. Il direttore d’ orchestra è Branko Sterpin e le solisti vocali sono Morin Hukić e Kristina Klarić.

Alla località archeologica di Nesazio vicino a Valtura questa sera si svolgerà la terza serata del Cinema Hist(o)ri – ovvero la visione di film storici sotto alle stelle. Oggi alle ore 21.00 guardate il film “300”. L’ ingresso è gratuito.

Buona serata Vi augura Medulin FM.

TOURISTISCHER NAVIGATOR 

Sehr geehrte Zuhörer, heute Abend wurden Gewitter über Istrien angekündigt, und es besteht die Möglichkeit, dass einige der angekündigten Programme – die unter freiem Himmel stattfinden – nicht stattfinden werden.

An der Promenade in Medulin, ab 20 Uhr, besuchen Sie eine weitere Ausgabe des Istra Gourmet Festival.

In Premantura, um 19 Uhr, erwartet Sie die MedulinArt Fair, eine Messe für Kunsthandwerk.

Der 2. Abend des 3. Internationalen Jazzfestivals findet um 20:00 Uhr in Pulas Dom Branitelja statt. Bei Regen wird das Programm von der Terrasse in die große Halle des Dom Branitelja verlegt.

In der italienischen Gemeinschaft von Pula – Comunità degli Italiani di Pola, um 21 Uhr,findet das Konzert von Big Band Pula statt. Der Dirigent des Orchesters ist Branko Sterpin und die Vokalsolisten Morin Hukić und Kristina Klarić.

In dem archäologischen Nezakcij bei Valtura ist heute der 3. Abend vom Kino Hist (o)ri.Es gibt eine  Neuausstrahlung der historischen Filme unter den Sternen. Sehen Sie sich den Film “300” heute um 21:00 Uhr an. Der Eintritt ist frei.

TOURIST NAVIGATOR

Dear listeners, tonight there is a possibility of thunderstorms over Istria, so we announce the possible cancellation of the outdoor events.

Once again, from 8 pm visit Istria Gourmet Festival on Medulin seafront.

Itinerant fair of handicrafts – Medulin Art Fair – takes place in Premantura market from 7 pm.

In the  Home of Veterans Pula, 3RD International Jazz Festival will be held at 8 pm. In case of rain, the programme will be moved from a terrace to a large hall in the Home of Veterans.

In the community of Italians Pula, a concert by Big Band Pula begins at 9 pm. Branko Sterpin is the leader of an orchestra and Morin Hukić and Kristina Klarić are vocal soloists.

On archeological site Nezakcij near Valtura, this evening will represent historical movies under the stars as a part of 3RD Cinema History evening. At 9 pm watch movie “300”. The entrance is free.

Medulin Fm wishes you a pleasant evening.