15.08.2018

TURISTIČKI NAVIGATOR 15. KOLOVOZA

TURISTIČKI NAVIGATOR

Na fažanskoj rivi, s početkom u 20.00 sati održati će se  Tradicijske večeri: Hand Made Fair & Istra Gourmet .

U Šišanu na placi održava se tradicionalna vjerska pučka fešta, nakon velike tradicionalne procesije započinje glazbeni program.

Na Kaštelu u Puli održati će se koncert TBF-a s početkom u 21 sat.

Na Forumu u Puli s početkom u 21 sat dođite na Salsa party.

U 21 sat na Portarati u Puli, dođite na evergreen  koncert grupe Val.

U Domu branitelja u Puli u 20.00 sati održava se posljednja večer 3. Međunarodnog Jazz Festivala. U slučaju kiše, program se sa terase premješta u veliku dvoranu Doma branitelja.

Danas se, u Galižani održava najpoznatija proslava – Fešta od puži – Festa Delle Cioche. U današnje vrijeme tradicionalno pripremanje puževa pripisuje se mještanima Galižane talijanskog podrijetla i okolice. Zbog vrlo cijenjenog mesa jela od puževa smatraju se delicijama. Puževi pripremaju po tradicionalnom receptu uz palentu. U 19.45 počinje prodaja palente s puževima, a od 21 sat na rukometnom igralištu nastupat će Duo Melody i Night Express.

Na rivi u Medulinu od 19 do 23 sata uživajte u sajmu rukotvorina Medulin Art Fair.

Kod Malina na vitar u Medulinu od 19.00 sati dođite na Malin Fest, jedinstven spoj tradicije i zabave.

Također u Medulinu kod Malina na vitar pozivamo sve ljubitelje klapske pjesme  da dođu i uživaju u još jednoj predivnoj klapskoj večeri uz klapu Cambi s početkom u 21 sat.

U Crkvi Sv. Agneze u Medulinu u 21 sat  održati će se Medulin Concert Summer. Nastupaju Vanja Zelčić (sopran), Slavko Sekulić (bas), Igor Vlajnić (klavir)

Mega popularan talijanski sastav Ricchi e Poveri nastupa večeras, na Festivalu Rocks&Stars u kamenolomu Cave Romane u Vinkuranu.Vidimo se u 21 sat.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

 

NAVIGATORE TURISTICO

In riva a Fasana, con inizio alle ore 20.00 si terranno le serate tradizionali: il Hand Made Fair e l’ Istra Gourmet.

A Sissano in piazza si terrà la fiera cattolica tradizionale, dopo la processione inizia il programma musicale.

In castello a Pola si terrà il concerto TBF con inizio alle ore 21.00.

In piazza Foro a Pola con inizio alle ore 21.00 venite al Salsa party.

Alle ore 21.00 in piazza Portarata a Pola, venite al concerto evergreen del gruppo Val.

In casa dei difensori a Pola alle ore 20.00 si terrà l’ ultima serata del terzo Festival Internazionale di Jazz. In caso di pioggia, il programma si svolgerà nella sala grande nella casa dei difensori anzichè nel terrazzo.

Oggi a Gallesano si terrà la festività più conosciuta, ovvero la Festa Delle Cioche. Al giorno d’ oggi la tradizionale preparazione delle cioche è attribuita ai cittadini di Gallesano di nazionalità italiana. Per l’ alta qualità della carne delle cioche questi piatti si definiscono come prelibatezze. Le cioche vengono preparate attraverso una ricetta tradizinale accompagnate con la polenta. Alle ore 19.45 inizia la vendita della polenta con le cioche e dalle ore 21.00 nel campo sportivo di pallamano si esibiranno il Duo Melody ed i Night Express.

In riva a Medolino dalle ore 19.00 alle ore 23.00 divertitevi alla fiera di artigianato Medulin Art Fair.

Al Mulino a vento a Medolino dalle ore 19.00 venite al Malin Fest, una combinazione unica tra divertimento e tradizione.

Sempre a Medolino, al Mulino a vento invitiamo tutti gli apassionati di canzoni di klape a venire a divertirsi ad una splendida serata con l’ esibizione della klapa Cambi alle ore 21.00.

In chiesa di Sant’ Agnese a Medolino alle ore 21.00 si terrà il Medulin Concert Summer. Si esibiranno Vanja Zelčić (il soprano), Slavko Sekulić (al basso) e Igor Vlajnić (al pianoforte).

Il complesso italiano mega popolare Ricchi e Poveri si esibirà al Festival Rocks&Stars nella cava Cave Romane a Vincurano. Ci vediamo alle ore 21.00.

Buona serata Vi augura Medulin FM.

 

TOURISTISCHER NAVIGATOR

An der Promenade von Fažana finden ab 20.00 Uhr die traditionelle Abende statt: Handmade Fair & Istra Gourmet.

In Šišan,am Strand, gibt es ein traditionelles Volksfest, nach einer großen traditionellen Prozession beginnt ein Musikprogramm.

Auf Kaštel ,in Pula, findet ab 21 Uhr das Konzert der Gruppe TBF statt.

Auf dem Forum in Pula, ab 21.00 Uhr, besuchen Sie die Salsa Party.

Um 21 Uhr auf Portarata in Pula kommen Sie zum evergreen Konzert der Gruppe Val.

Der letzte Abend des 3. Internationalen Jazz Festivals findet um 20.00 Uhr im D om Branitelja in Pula statt. Bei Regen wird das Programm von der Terrasse in die große Halle des Dom Branitelja verlegt.

Heute findet das berühmteste Fest in Galižana statt – Fešta od puži –Das Fest der Schnecken. Die traditionelle Zubereitung von Schnecken  wird den Einheimischen von Galižane italienischer Herkunft und der Umgebung zugeschrieben. Aufgrund des hoch geschätzten Fleisches gelten Schnecken als Delikatessen. Schnecken werden nach traditionellen Rezepten mit Palenta zubereitet. Um 19.45 Uhr beginnt der Verkauf von Schnecken mit Palenta, und um 21 Uhr auf dem Handballfeld treten das Duo Melody und Night Express auf.

Genießen Sie die Kunstmesse MedulinArtFair an der Promenade in Medulin von 19 bis 23 Uhr.

In Malina  in Medulin kommen Sie ab 19:00 Uhr zum Malin Fest, einer einzigartigen Mischung aus Tradition und Unterhaltung.

Auch in Medulin in Malina am Vitar laden wir alle Fans von Klapa-Liedern ein. Um 21 Uhr findet ein weiterer  Cocktailabend mit  Klapa Cambi statt.

In der Kirche der Heiligen Agnes in Medulin wird um 21.00 Uhr Medulin Konzertsommer stattfinden, mit Vanja Zelčić (Sopran), Slavko Sekulić (Bass), Igor Vlajnić (Klavier)

Die sehr beliebte italienische Band Ricchi e Poveri wird heute Abend, beim Festival of Rocks & Stars im Steinbruch Cave Romane in Vinkuranu auftreten.Das Konzert beginnt um 21 Uhr.

Medulin FM wünscht Ihnen einen schönen Abend.

TOURIST NAVIGATOR

Traditional evenings: Hand Made Fair & Istria Gourmet takes place on Fažana seafront at 8 pm.

The traditional religious folk feast will be held on Šišan market. After the large traditional procession, music programme follows.

On fortress Kaštel in Pula, a concert by TBF begins at 9 pm.

Come on Salsa party at 9 pm on square Forum.

Evergreen concert by Val band begins at 9 pm on square Portarata.

In the  Home of Veterans Pula, 3RD International Jazz Festival will be held at 8 pm in the case of rain, the programme will be moved from a terrace to a large hall in the Home of Veterans.

Today in Galižana will be held the most famous Feast of snails. Locals from Galižana of Italian origins are in charge for the preparation of traditional snails recipes  At 7.45 pm begins the sale of snails with polenta, and from 9 pm on handball playground will perform Duo Melody and Night Express.

Enjoy on fair of handicrafts – Medulin art fair- from 7 pm to 11 pm on Medulin seafront.

On Malin na vitar in Medulin come on Malin fest the unique bond of tradition and entertainment, from 7 pm. At the same place, we invite all lovers of Klapa songs to come and enjoy in performance by klapa Cambi at 9 pm.

In the church of St. Agnes in Medulin from 9 pm will be held Medulin Concert Summer. Performers are Vanja Zelčić, Slavko Sekulić, and Igor Vlajnić.

. Mega-popular Italian composition Ricchi e Poveri will perform on Rocks&Stars festival in Vinkuran stonepit Cave Romane. See you this evening at 9 pm.

Medulin Fm wishes you a pleasant evening.