14.09.2018

Turistički navigator 14. rujan

TURISTIČKI NAVIGATOR 14.rujan

Večeras vas od 19.00 do 23.00 sata na placi u Premanturi očekuje putujući sajam rukotvorina MedulinArt Fair.

Na medulinskoj placi od 20.00 sati u sklopu Medulin Traditional Evening programa nastupa Serđo Valić i duo Fantasy.

Na rivi u Medulinu posjetite Hand Made Fair od 19 sati. Sajam originalnih istraskih suvenira i rukotvorina.

Na brojnim lokacijama po Puli posjetite 6. Visualia festival. Visualia festival prvi je festival svjetla u Hrvatskoj koji predstavlja čaroliju i ljepote novih tehnologija i audiovizualnih umjetnosti.

Na Portarati u Puli od 19 sati održava se plesna večer. Nastupa KUD Mate Balota iz Raklja.

U Mornaričkom parku u Puli od 18 do 20 sati pogledajte live performance glazbene umjetnice Isabel Oživljeni park. Ulaz je besplatan.

Od 21.30 sati dođite u Circolo , održava se koncert Circolo di Jazzette, Jazz Quarteta.

Prvi dan je Fažana Street Food Festivala. Dođite na Plažu Dječje igralište od 12 do 23 sata gdje se održava gastro festival. Od 14-16 sati uključite se u radionice kreativnog kuhanja za djecu i odrasle. Od 15 do 19 sati zabavlja vas DJ Kedžo, a od 19.30 nastupa Duo Sunrise.

Ugodnu večer želi Vam Medulin FM.

 

TOURISTICHER NAVIGATOR

Heute Abend von 19.00 bis 23.00 Uhr auf dem Hauptplatz in Premantura erwarteteSie die  Handwerksmesse MedulinArt Fair.

In Medulin auf den Hauptplatz von 20.00 Uhr beginnt das Medulin traditionelle Abendprogramm mit den Auftritt von Serđo Valić und Duo Fantasie.

An der Promenade in Medulin besuchen Sie die Handmade Fair ab 19:00 Uhr. Die Messe für originelle Souvenirs und Handarbeiten aus Kunsthandwerk.

Besuchen Sie das 6. Visualia Festival an zahlreichen Orten in Pula. Das Visualia Festival ist das erste Festival des Lichts in Kroatien, das die Magie und Schönheit neuer Technologien und audiovisueller Kunst darstellt.

Auf Portarata in Pula findet um 19:00 Uhr ein Tanzabend statt. Auftritte von KUD Mate Balota aus Rakalj.

Im Marinepark in Pula von 18.00 bis 20.00 Uhr können Sie den Live-Auftritt von Isabel „Widererlebter Park“ erleben. Der Eintritt ist frei.

Ab 21.30 Uhr findet das Konzert in Circolo statt, Circolo di Jazzette, Jazz Quartet.

Heute ist der erste Tag des Fažana Street Food Festival. Kommen Sie zum Strand Kinderspielplatz von 12 bis 23 Uhr, wo das Gastro-Festival stattfindet. Nehmen Sie von 14 bis 16 Uhr an kreativen Kochworkshops für Kinder und Erwachsene teil. Von 15:00 bis 19:00 Uhr wird DJ Keđo euch unterhalten und Duo Sunrise wird ab 19.30 Uhr auftreten.

Medulin FM wünscht Ihnen einen schönen Abend.

 

Tourist Navigator, September 14th

Itinerant handicrafts fair MedulinArt fair takes place in Premantura market, from 7 pm to 11 pm.

Performance by Serdjo Valic & Duo Fantasy will be held as a part of Medulin Traditional Evening, at 8 pm in Medulin market.

Visit fair of original Istrian souvenirs and handicrafts, Hand Made Fair on Medulin seafront, from 7 pm.

TH Visualia festival takes place on several locations in Pula. This is the first festival of light in Croatia which represents the magic and beauty of modern technology and audio-visual art.

Dance evening begins at 7 pm on square Portarata in Pula. There will be also performing Cultural art society Mate Balota from Rakalj.

In Mornarički park in Pula, from 6 pm to 8 pm you can watch the live performance by music artist Isabel. The entrance is free.

Concert by Di Jazzette Jazz quartet takes place in Circolo at 9.30 pm.

It`s the first day of Fažana street food Festival. You can visit this gastronomic festival on the Beach of children playground, from 12 am to 11 pm.

Join a creative cook workshop for children and adults, from 2 pm to 4 pm.

Performance by DJ Kedžo begins at 3 pm until 7 pm, and performance by Duo Sunrise begins at 7.30 pm.

Medulin FM wishes you a pleasant evening.

 

NAVIGATORE TURISTICO 14 SETTEMBRE

Questa sera dalle ore 19.00 alle ore 23.00 vi attende in piazza a Promontore la fiera itinerante di artigianato MedulinArt Fair.

In piazza a Medolino dalle ore 20.00 come parte del programma Medulin Traditional Evening si esibiranno Serđo Valić ed il duo Fantasy.

In riva a Medolino visitate il Hand Made Fair dalle ore 19.00. La fiera dei suvenir istriani artigianali ed originali.

In molte location a Pola visitate il sesto Visualia festival. Il Visualia festival è il primo festival delle luci in Croazia che presenta la magia e la bellezza delle nuove tecnologie e arti audiovisive.

In piazza Portarata a Pola dalle ore 19.00 si terrà la serata di ballo. Si esibirà la società d’ arte culturale Mate Balota di Rakalj.

Nel Parco navale a Pola dalle ore 18.00 alle ore 20.00 venite a vedere la live performance dell’ artista Isabel, Parco rivitalizzato. L’ ingresso è gratuito.

Dalle ore 21.30 venite in Circolo, si terrà il concerto Circolo di Jazzette, del Jazz Quartet.

Oggi è il primo giorno del Fažana Street Food Festival. Venite in spiaggia Dječje igralište dalle ore 12.00 alle ore 23.00 dove si svolgerà il festival gastronomico. Dalle ore 14.00 alle ore 16.00 unitevi ai laboratori di cucina creativa per bambini e adulti. Dalle ore 15.00 alle ore 19.00 ci sarà il DJ Kedžo, e dalle 19.30 si esibirà il Duo Sunrise.

Buona serata Vi augura Medulin FM.