15.06.2019

TURISTIČKI NAVIGATOR,  SUBOTA 15. lipnja

Dragi gosti:

Na Forumu u Puli održava se program Dani antike – Pula Superiorum. Od 18.00 do 22.00 sata pogledajte rimski način života. Bit će tu rimsko vjenčanje, rimska gozba, ples, prizori antičkog života i radionice za djecu.

U Areni Pula, večeras u 19.30 sati pogledajte program Dani antike  – Pula Superiorum, borbe gladijatora. Ulaznice po cijeni od 80,00 kn možete kupiti na blagajni ispred Arene.

 

U Klubu Kotač u Rojcu u 22.00 sata održava se Sozial party.

Na Kaštelu u Puli pogledajte rock predstavu Istarskog narodnog kazališta pod nazivom Lysistrata 21 -Vodimo ljubav a ne rat, u 20.30 sati.

 

Povodom 115. godišnjice početka vožnje pulskog tramvaja i 85. obljetnice posljednje vožnje tramvaja u Puli, Povijesni i pomorski muzej Istre – Museo storico e navale dell´Istri otvara izložbu “Pulski električni tramvaj / Il tram elettrico polese / ELEKTRISCHE STRASSENBAHN POLA / PULA ELECTRIC TRAMWAY 1904. – 1934.” u subotu, 15. lipnja 2019. godine, u 19,00 sati u Zerostrasse, ulaz ispred Dvojnih vrata.

 

U Medulinu možete svakoga dana posjetiti novootvoreni Arheološki park Vižula. Ulaz je slobodan.

 

Od 16.00 sati možete posjetiti mjesto Šišan, pokraj Ližnjana i manifestaciju Felix Fest 2019. Festival je to koji okuplja četiri manifestacije i koji oživljava dušu Šišana, njegovu baštinu i tradiciju . Smotra maslinovog ulja, Biciklijada, prezentacija starih zanata. U 19.00 sati i interpretacijska šetnja – story telling legendi Šišana. U 20.30 sati na lokvi Posess otkrivanje kipa te uz nastup klape i u 22.00 sata koncert grupe Remix.

Dobrodošli!

 

NAVIGATORE TURISTICO SABATO 15 GIUGNO

 

Cari ospiti:
In piazza Foro a Pola si svolge il programma le Giornate dell’antichità – Pula Svperiorvm. Dalle 18:00 alle 22:00 guardate lo stile di vita romano. Ci sarà un matrimonio romano, una festa romana, la danza, scene di vita antica e un laboratorio per bambini.

In Arena Pola, questa sera alle ore 19.30, guardate le Giornate dell’antichità – Pula Svperiorvm, i combattimenti tra gladiatori. I biglietti si possono acquistare al prezzo di 80,00 kn alla cassa di fronte all’Arena.

Nel club Kotač a Rojc alle ore 22.00 si terrà Sozial party.

In Castello a Pola, guardate lo spettacolo rock del Teatro Nazionale Istriano chiamato Lysistrata 21 – Facciamo l’amore e non la guerra, alle ore 20.30.

In occasione del 115-esimo anniversario dell’inizio della guida del tram di Pola e dell’ 85-esimo anniversario dell’ultima corsa del tram di Pola, il Museo storico e navale dell’Istria inaugura la mostra “Il tram elettrico polese 1904 – 1934.”, sabato 15 giugno 2019, alle ore 19.00 in Zerostrasse.

A Medolino potete tutti i giorni visitare il Parco archeologico Vižula. L’ ingresso è gratuito.

Dalle ore 16.00 potete visitare il luogo Sissano, vicino a Lisignano e la manifestazione Felix Fest 2019. È un festival che ragruppa quattro eventi e che ravviva l’anima di Sissano, il suo patrimonio e la sua tradizione. La sagra dell’olio d’oliva, il giro ciclistico e la presentazione di mestieri di una volta. Alle ore 19.00 si svolgerà una passeggiata interpretativa (story telling) delle leggende Sissano. Alle 20.30 sul laghetto di Posess, la scoperta della statua con l’esibizione della klapa ed alle 22.00 il concerto del band Remix.

A Valle si terrà il concerto della cantante Vanna con inizio alle ore 21.00. L’ ingresso è gratuito.

Siete i benvenuti!

TURISTISCHER NAVIGATOR   Samstag, 15. Juni

Liebe Gäste:

 

Am Forum in Pula finden die Tage der Antike „Pula Superiorum“ statt. Von 18-22 Uhr können Sie  am römischen Leben teilhaben. Erleben Sie eine römische Hochzeit, ein römisches Bankett, Tanz und verschiedene workshops für Kinder.

 

Heute Abend um 19.30 Uhr können Sie in der Arena in Pula im Rahmen der Tage der Antike „Pula Superiorum“ einen Gladiatorenkampf sehen. Der Eintrittspreis pro Person beträgt 80 Kuna. Karten können an der Kasse vor der Arena erworben werden.

 

Ab 22 Uhr findet im Klub Kotač im Rojc Pula die Party „Sozial party“ statt.

 

Das Istrische Volkstheater präsentiert im Kaštel in Pula das Theaterstück „Lysistrata 21 -Vodimo ljubav a ne rat“ (Macht Liebe und nicht Krieg).

Die Veranstaltung beginnt um 20.30 Uhr.

 

Vor 115 Jahren fuhr in Pula die erste Straßenbahn. Vor 85 Jahren wurde der Straßenbahnverkehr eingestellt. Aus diesem Anlass organisiert das Museum „Povijesni i pomorski muzej Istre“ eine Ausstellung mit dem Titel „Elektrische Straßenbahn Pola 1904-1934“.

Diese wird um 19 Uhr in der „Zerostraße“ eröffnet. Der Eingang dazu befindet sich am „Doppeltor“.

 

In Medulin können Sie  jeden Tag den neu eröffneten Archäologiepark „Vižula“ besichtigen. Der Eintritt ist kostenlos.

 

Ab 16 Uhr wird die Veranstaltung  „Felix Fest 2019“ in Šišan, in der Nähe Ližnjans, eröffnet. Erleben Sie das kulturelle Erbe und die verschiedenen Traditionen des Dorfes. Dazu gehören eine Besichtigung zum Thema Olivenöl, ein Radrennen und die Präsentation alten Handwerks.

Im Rahmen dieses Festes findet ein Spaziergang statt, bei dem Sie etwas über die Legenden Šišans erfahren können.

Um 20.30 Uhr wird am Teich „Posess“ eine Skulptur eingeweiht. Die musikalische Begleitung dazu liefert eine Vokalband.

Den Abschluss des Tages bildet das Konzert der Band „Remix“ um 22 Uhr.

 

Das Konzert der Sängerin „Vanne“ findet ab 21 Uhr in Bale statt. Der Eintritt ist kostenlos.

 

Herzlich Willkommen!

 


TOURIST NAVIGATOR SATURDAY, 15TH OF JUNE

 

Dear Guests:

On Forum in Pula, Days of Antiquity – Pula Superiorum program is being held from 6 p.m. to 10 p.m., when you can experience the roman lifestyle. Roman wedding, roman feast, dance, scenes depicting ancient life and workshops for children.

 

In Arena Pula, tonight at 7.30 p.m. visit the Days of Antiquity program – Pula Superiorum, gladiator fights. Tickets come at a price of 80,00 kuna and can be found at the cash register in front of the Arena.

 

Social Party is being held in Klub Kotač in Rojc at 10. p.m.

 

On Kaštel in Pula take a look at a rock performance by the Istrian National Theatre called Lysistrata 21 – Make love, not war, at 8:30 p.m.

 

On the occasion of the 115th anniversary of the first tram ride in Pula and 85th anniversary of its last ride, Historic and Naval Museum of Istria – Museo storico e navale dell’Istria is opening an exhibition ‘Pula Electric Tramway 1904.-1934.’ On Saturday, 15th of June 2019 at 7:00 p.m. in Zerostrasse, the entrance in front of Dvojna vrata.

 

You can visit the newly opened Archeological park Vižula in Medulin every day. The entrance is free.

 

From 4:00 p.m. you can visit Šišan, close to Ližnjan, and a manifestation Felix Fest 2019. It’s a festival that gathers four manifestations and revives the soul of Šišan, its heritage and tradition. Olive oil fair, Bike run competition, the presentation of old crafts. At 7:00 p.m. join the story-telling walk of Šišan legends. At 8:30 p.m. at Possess, there will be a revelation of a statue with the performance of a vocal group and at 10 p.m. a concert by the Remix Group.

 

In Bale you can visit a concert by Vanna which begins at 9 p.m. The entrance is free. Welcome!