17.06.2019

TURISTIČKI NAVIGATOR, ponedjeljak, 17.lipnja

Dragi gosti:

Završna manifestacija projekta „Kulturni krug po općini Medulin“, kojom će se obilježiti Svjetski dan glazbe, održati će se večeras na medulinskoj rivi kod malina na vitar, s početkom u 19.30 sati. Bit će plesa i glazbe, ulaz je slobodan.

 

U Premanturi Od 20.00 sati posjetite Istra Gourmet.  To je Manifestacija na kojoj će proizvođači posjetiteljima predstaviti tipične gastronomske proizvode Istre poput tartufa, pršuta, sira, maslinovog ulja, vina, raznih domaćih rakija

U Medulinu svakodnevno možete razgledati I novoootvoreni Arheološki park Vižula.

 

Na Forumu u Puli, u 20.00 sati pogledajte Festival MIK – melodije Istre i Kvarnera. Ulaz je slobodan.

Također na Forumu u Puli, od 20.00 do 23.00 sata posjetite Istrian Hand Made Fair – ljetni sajam istarskih suvenira.

 

Na Kaštelu, u 20.30 sati pogledajte predstavu Istarskog narodnog kazališta Pula: Lysistrata 21 – Vodimo ljubav, a ne rat.

 

U Puli posjetite I  izložbu ”Pulski električni tramvaj (1904. – 1934.) u Zerostrasseu tunelu na ulazu kod Dvojnih vrata.

 

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

 

Navigatore turistico, lunedì 17 giugno 2019

 

Gentili ospiti :

La manifestazione finale del progetto: “Il giro culturale per il comune di Medolino”, il quale celebra la Giornata mondiale della musica, si terrà questa sera a Medolino in riva, al mulino a vento, con inizio alle ore 19.30. Ci sarà musica e ballo, l’ingresso è  gratuito.

A Promontore dalle ore 20.00 visitare l’ Istra Gourmet. Si tratta di una manifestazione nella quale i produttori presentano i prodotti tipici gastronomici dell’Istria come il tartufo, il prosciutto, il formaggio, l’olio d’oliva, il vino e le grappe fatte in casa.

A Medolino potete tutti i giorni visitare il Parco archeologico Vižula. L’ingresso è gratuito.

In piazza Foro a Pola, alle ore 20.00 guardate il Festival MIK – le melodie dell’Istria e del Quarnero. L’ingresso è gratuito.

Sempre a Pola in piazza Foro, dalle ore 20.00 alle ore 23.00 visitate l’  Istrian Hand Made Fair – la fiera estiva dei souvenir istriani.

In Castello a Pola, alle ore 20.30 guardate lo spettacolo rock del Teatro Nazionale Istriano chiamato Lysistrata 21 – Facciamo l’amore e non la guerra.

A Pola visitate la mostra “Il tram polese (1904. – 1934.)” nel tunnel Zerostrasse, l’ entrata è dalla porta Gemina.

Buona serata vi augura Medulin FM.

 

TURISTISCHER NAVIGATOR  Montag, 17.06.

 

Liebe Gäste,

Das Projekt „Kulturkreis der Gemeinde Medulin“ präsentiert sich heute am Tag der Weltmusik zum letzten Mal. Ab 19.30 Uhr können Sie an der Riviera Medulin vor der Windmühle Tanz und Gesang erleben. Der Eintritt ist kostenlos.

 

Besuchen Sie heute ab 20 Uhr in Premantura „Istra Gourmet“. Lernen Sie bei dieser Veranstaltung  typische istrische Spezialitäten wie Trüffel, Schinken, Käse, Olivenöl, Wein und verschiedene Sorten Schnaps kennen.

In Medulin können Sie tagtäglich den neu eröffneten Archäologiepark „Vižula“ besuchen.

Am Forum in Pula startet um 20 Uhr das « Festival MIK – Meldoien Istriens und der Kvarner“. Der Eintritt ist kostenlos.

Des weiteren findet am Forum in Pula von 20-23 Uhr die Messe „Istrian Hand Made„ statt, wo Sie typisch istrische Souvenirs erwerben können.

Im  Kaštel in Pula präsentiert das Istrische Volkstheater das Theaterstück „Lysistrata 21 -Vodimo ljubav a ne rat“ (Macht Liebe und nicht Krieg) um 20.30 Uhr.

In Pula ist die Ausstellung  „Elektrische Straßenbahn Pola 1904-1934“ in der „Zerostraße“ zu besichtigen. Der Eingang befindet sich am Doppeltor.

Medulin FM wünscht Ihnen einen schönen Abend!

 

TOURIST NAVIGATOR MONDAY, 17TH OF JUNE

 

Dear Guests,

The closing manifestation of the ‘Cultural circle through Medulin’, which is used to commemorate The World Music Day, will be held tonight on the coast of Medulin by the windmill, starting at 7:30 p.m. There will be dance and music, and the entrance is free.

In Premantura from 8 p.m. you are welcome to visit Istra Gourmet, a manifestation where the visitors will be presented with typical Istrian gastronomical products, such as truffles, prosciutto, cheese, olive oil, wine and domestic grappa.

You can visit the newly opened Archeological park Vižula in Medulin every day. The entrance is free.

On Forum in Pula, at 8 p.m. take a look at the MIK Festival – melodies from Istria and Kvarner. The entrance is free.

On Forum in Pula, you can also visit Istrian Hand Made Fair – summer fair of Istrian souvenirs, from 8 to 11 p.m.

On Kaštel in Pula take a look at a performance by the Istrian National Theatre called Lysistrata 21 – Make love, not war, at 8:30 p.m.

In Pula you can visit the exhibition ‘Pula Electric Tramway (1904-1934.) in Zerostrasse tunnel at the Dvojna grata entrance.

Medulin FM wishes you a pleasant evening.