21.06.2019

Turistički navigator 21. lipnja

Turistički navigator, petak 21.lipnja

Dragi gosti, lijep pozdrav.

I danas donosimo pregled kulturnih zbivanja na našem području.

Svakoga dana možete posjetiti novootvoreni Arheološki park Vižula u Medulinu.

U Medulinu, od 19.00 sati na rivi, na ribarskom molu, posjetite gastro-glazbeni festival Hook&Cook. Uživajte u modernim morskim specijalitetima pripremljenim od ribe ulovljene tog dana, craft pivama i ugodnoj glazbi.

Gastro gost večeri: mladi slovenski chef Jorg Zupan iz restorana Atelje u Ljubljani

U Vinkuranu se održava Vinkuranska noć. Kraj mora, u 21.00 sat nastupa hrvatska grupa Opća opasnost. Ulaz je slobodan.

U Medulinu, na rivi, od 20.00 sati posjetite i sajam rukotvorina tj. originalnih suvenira Istre koje direktno prodaju njihovi kreatori. Sajmovi su specifični po svojoj ponudi i održavaju se već nekoliko godina u Medulinu i Premanturi. Cilj manifestacije jest pružiti gostima alternativu u odnosu na bolf proizvode koji se najčešće nude pod nazivom suvenira.

Na Forumu u Puli, od 19.00 sati održava se večer sportsko ritmičke gimnastike uz Klub Gazela iz Pule.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

 

Navigatore turistico, venerdì 21 giugno

Cari ospiti, cordiali saluti

Anche oggi presentiamo una panoramica degli eventi culturali ndlla notra zona.

Potete visitare tutti i giorni il Parco archeologico Vižula a Medolino.

A Medolino, dalle ore 19.00 in riva, al molo dei pescatori, visitate il festival gastro-musicale Hook&Cook. Potrete provare le moderne specialità di pesce preparate con pesce pescato il giorno stesso, le birre artigianali e ci sarà  ottima musica.

I gastro ospiti della serata sono: il giovane chef Jorg Zupan del ristorante Atelje di Lubiana.

A Vincurano si svolge la Notte di Vincurano. Vicino al mare, alle ore 21.00 si esibirà il gruppo croato Opća Opasnost. L’ingresso è gratuito.

A Medolino, in riva, dalle ore 20.00, venite alla Fiera di artigianato ovvero dei souvenir originali dell’Istria che verrano venduti direttamente dai loro creatori. Le fiere sono specifiche per le loro offerte e si svolgono già da un paio d’anni a Medolino e a Promontore. L’obbiettivo della manifestazione è  di offrire ai visitatori un alternativa in confronto ai soliti souvenir che si offrono di solito.

In piazza Foro a Pola, alle ore 19.00 si terrà  la serata di ginnastica ritmica sportiva con il Club Gazela di Pola.

Buona serata vi augura Medolino FM.


TOURIST NAVIGATOR FRIDAY, 21ST OF JUNE

 

Dear Guests,

The overview of todays cultural events in our area:

You can visit the newly opened Archeological park Vižula in Medulin every day.

On the coast of Medulin, from 7 p.m. on the pier you can visit the gastro-music festival Hook&Cook. Enjoy the modern sea specialties prepared from fish caught the same day, craft beers and pleasant music.

Gastro guest of the evening: young Slovenian chef Jorg Zupan from Atelje restaurant in Ljubljana.

The Vinkuran night is being held in Vinkuran. At 9 p.m. the Croatian group Opća opasnost are performing. The entrance is free.

In Medulin from 8 p.m. you can visit the Handicraft Fair; a fair of original Istrian souvenirs sold directly by their makers, which is held in Medulin and Premantura, and has a specific offer. The goal of the manifestation is to offer its guests an alternative to low quality souvenirs.

On Forum in Pula, from 7 p.m. an evening of rhythmic gymnastics is being held with Gazela Club from Pula.

Medulin FM wishes you a pleasant evening

 

Freitag, 21.06.

 

Liebe Gäste, herzlich Willkommen.

Auch heute präsentieren wir Ihnen den Kulturkalender für unsere Region.

Tagtäglich können Sie den neueröffneten Archäologiepark „Vižula“ in Medulin besuchen.

Ab 19 Uhr findet in Medulin an der Uferpromenade das Gastro- und Gesangsfestival “Hook&Cook“ statt. Genießen Sie moderne fangfrische Meeresspezialitäten, verschiedene Sorten Bier und Musik.

Besonderer Gast ist heute der junge slowenische Küchenchef Jorg Zupan vom Restaurant „Atelje“ in Ljubljana.

Im Rahmen der “Vinkuraner Nacht” tritt ab 21 Uhr die kroatische Band “ Opća opasnost“ auf. Die Veranstaltung findet in Vinkuran am  Meer statt. Der Eintritt ist kostenlos.

Besuchen Sie ab 20 Uhr in Medulin die Messe, bei der sie handgefertigte typische istrische Souvenirs direkt von den Herstellern erwerben können. Diese Veranstaltung gibt es schon seit Jahren in Medulin und Premantura. Ziel dabei ist es, den Gästen eine qualitativ hochwertige Alternative zu herkömmlichen Souvenirs anzubieten.

Am Forum in Pula präsentiert sich ab 19 Uhr der „Klub Gazelle „ aus Pula mit rhythmischer Sportgymnastik.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.