22.06.2019

Turistički navigator, subota 22. lipanj

Turistički navigator, subota 22. lipanj

 

Dobar vam dan!

 

U subotu, 22. lipnja 2019. u 21 sat, u HUIU  ( Hrvatsko udruženje interdisciplinarnih  umjetnika) galeriji u Zagrebačkoj 27 u Puli održat će se otvorenje izložbe ‘Žena je muško i muško je žena’ Anamarije Lukšić.

 

U Puli, u samom središtu grada, od 20.00 do 24.00 sata održava se Late Night shopping. Trgovine rade do ponoći uz prigodne popuste. Možete pogledati i modne revije. Na Trgu Portarata nastupa Grupa Val a na Tržnici grupa Ad libitum.

 

Na Kaštelu u Puli u 21.00 sat nastupa glumac Slavko sobin sa predstavom Političar.

 

U Klubu Kotač u Rojcu od 22.00 sata na rasporedu je Seasplash Festival Pre Party.

 

U Savičenti, na trgu, od 21.00 sat posjetite koncert Ivana Zaka i Alfa Time banda. Ulaz je slobodan.

 

Dobru zabavu želi Vam Medulin FM.

 

Navigatore turistico, sabato 22 giugno

Buon giorno!

Oggi sabato 22 giugno 2019 alle ore 21, nella galleria HUIU (Associazione croata di artisti interdisciplinari, in via Zagabria 27 a Pola si terrà l’apertura della mostra „La donna è maschio e maschio è la donna“ di Anamarija Lukšić.

A Pola, in centro città, dalle ore 20.00 fino alle ore 24.00 si terrà Lo shopping di tarda notte.

I negozi lavoreranno fino alla mezzanotte con sconti. Potrete assistere alle sfilate di moda.

In piazza Portarata si esibirà il gruppo Val mentre al Mercato il gruppo Ad libitum.

In Castello a Pola alle ore 21.00 si esibirà l’attore Slavko Sobin con lo spettacolo Il politico.

Nel Club Kotač a Rojc dalle ore 22.00 ci sarà il Seasplash Festival Pre Party.

A Sanvincenti, in piazza, dalle ore 21.00 andate al concerto di Ivan Zak e della band Alfa Time. L’ingresso è gratuito.

Buon divertimento vi augura Medolino FM.

 

 

TOURIST NAVIGATOR SATURDAY, 22ND OF JUNE

 

Dear guests,

 

On Saturday, 22nd of June 2019 at 9 p.m. in HUIU Gallery in 27 Zagrebačka Street the opening of the exhibition ‘The woman is male and male is woman’ by Anamarija Lukšić is taking place.

 

In the centre of Pula from 8 p.m. to 12 p.m. Late Night shopping is being held. The shops are open until midnight and are having special sales, you can look at fashion shows as well. Val Group is performing on Portarata Square and Ad libitum group at the market.

 

On Kaštel in Pula at 9 p.m. the actor Slavko Sobin is performing in the show called ‘Politican’.

 

In Kotač Club in Rojc from 10 p.m. Seasplash Festival Pre Party is scheduled.

 

In Savičenta, on the square, from 9 p.m. you can visit a concert by Ivak Zak and Alfa Time band. The entrance is free.

 

Medulin FM wishes you a fun evening.

 

Samstag, 22.06.

 

Ein herzliches Willkommen!

 

Am heutigen Samstag um 21 Uhr lädt Sie der Kroatische Kunstverein in Pula zur Eröffnung der Ausstellung „Žena je muško i muško je žena“ (Die Frau ist ein Mann und der Mann ist eine Frau) von Anamarije Lukšić ein. Die Galerie befindet sich an der Straße „Zagrebačka 27”.

 

Im Zentrum von Pula findet heute von 20-24 Uhr das “late night shopping” statt. In den Geschäften erhalten Sie zahlreiche Vergünstigungen. Auch haben Sie die Möglichkeit sich eine Modeschau anzusehen. Vor dem „Goldenen Tor“ spielt die Gruppe „Val“ und am Marktplatz die Gruppe „Ad libitum“.

 

Um 21 Uhr tritt im Kaštel in Pula der Schauspieler Slavko Sobin mit seinem Stück „Politiker“ auf.

 

Ab 22 Uhr startet im Klub Kotač im  Rojc Pula die „Seasplash Festival Pre Party“.

 

Ab 21 Uhr können Sie in Savičenta das Konzert von „Ivana Zaka i Alfa Time banda“ hören. Der Eintritt ist kostenlos.

 

Viel Vergnügen wünscht Ihnen Medulin FM.