27.06.2019

Turistički navigator 27. lipnja

Turistički navigator, četvrtak 27.lipnja

 

Dragi gosti

Udruga MedulinArt, poziva vas večeras u  20 sati u galerijiu “Loža” na Medulinskoj placi. U skupnoj izložbi svoja slikarska djela izlaže četvero slikara – članova udruge MedulinArt : Zorana Iskra Monti, Marina ševrlica, Delija Klarić i Rudi Matošević.

Na placi u Premanturi, u 20.00 sati, posjetite Hand made fair –  Sajam rukotvorina ili originalnih suvenira Istre koje direktno prodaju njihovi kreatori.

U Medulinu, na rivi, u 20.30 sati započinje Beer Party. Zaplešite uz Koktels band i covere glazbu oberkrainer;  uz čašu dobrog piva i plesačice odjenute u autentičnu odjeću.

U Puli , u prostorima Kluba-knjižare Giardini 2, u 21.00 sat, etno glazbenica  Tamara Obrovac predstavlja svoj novi album TransAdriaticum.

U Art zoni u Kandlerovoj ulici u Puli,  21.00 sat nastupa Jazz Band Pula.

U Balama, na trgu Tomaso Bembo, u 21.00 sat održava se koncert harmonikaša OKUD-a ( organizacije kulturno-umjetničkih djelatnosti) Istra.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

 

Touristischer Navigator , Donnerstag, 27.06.

Liebe Gäste!

Heute um 20 Uhr lädt Sie der Verein “Medulin Art” zur Ausstellung in der Galerie “Loža” am zentralen Platz in Medulin ein. Gezeigt werden vier Künstler des Vereins: Zorana Iskra Monti, Marina ševrlica, Delija Klarić und Rudi Matošević.

Am zentralen Platz in Premantura können Sie ab 20 Uhr die Messe „Hand made fair“ besuchen. Gezeigt werden handgemachte typisch istrische Souvenirs, die von den Herstellern direkt verkauft werden.

In Medulin startet heute ab 20.30 Uhr die „Bier Party“.  Für die musikalische Unterhaltung sorgen die Band „Koktel“ und die Coverband „Oberkrainer“. Genießen Sie bei einem guten Glas Bier Tänzerinnen in Trachten.

Im Buchclub Pula, in der Straße Giardini 2, präsentiert heute ab 21 Uhr die Etno-Sängerin „Tamara Obrovac“ ihr neues Album „TransAdriaticum“.

Um 21 Uhr können Sie in der art zone in Pula, in der Straße Kandlerova, die „Jazz Band Pula“ hören.

Im Bale, am Platz Tomaso Bembo, präsentiert der Kultur- und Kunstverein „OKUD ISTRA“ um 21 Uhr ein Harmonium Konzert.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.

 

Navigatore turistico, giovedì 27 giugno

Cari ospiti,

L’associazione MedulinArt, vi invita questa sera alle ore 20.00 nella galleria “Loža” in piazza a Medolino. In questa mostra collettiva, quattro pittori espongono i loro dipinti – i membri dell’associazione MedulinArt: Zorana Iskra Monti, Marina Ševrlica, Delija Klarić e Rudi Matošević.

In piazza a Promontore, dalle ore 20.00 visitate il Hand made fair – la fiera d’artigianato o dei souvenir originali dell’Istria che sono venduti direttattamente dai loro creatori.

A Medolino in riva, alle ore 20.30 inizia il Beer Party. Ballate con i Koktels band e le cover della musica oberkrainer;   con un bicchiere di buona birra e ci saranno le ballerine vestite con abiti autentici.

A Pola, nei locali del Club-libreria Giardini 2, alle ore 21.00, l’etno musicista Tamara Obrovac presenta il suo nuovo album TransAdriaticum.

Nella zona Art in via Kandler a Pola, alle ore 21.00 si esibirà la Jazz Band Pula.

A Valle, in piazza Tomaso Bembo, alle ore 21.00 si terrà il concerto degli armonicisti dell’organizzazione di attività artistico culturale (OKUD) Istra.

Buona serata Vi augura Medolino FM.

 

 

TOURIST NAVIGATOR THURSDAY, 27TH OF JUNE

 

Dear Guests,

MedulinArt invites you tonight at 8 p.m. in Loža Gallery on the Medulin Square. Four artists are exhibiting their work in a collective exhibition: Zorana Iskra Monti, Marina Ševrlica, Delija Klarić and Rudi Matošević.

On the square in Premantura at 8 p.m. you can visit Hand Made Fair; a fair of original Istrian souvenirs sold directly by their makers.

Beer Party is starting on the coast of Medulin at 8:30 p.m. Have a fun time with Koktels band, oberkrainer cover music and dancers wearing authentic clothes.

In Pula, in Library-club spaces at 2 Giardini, at 9 p.m., an etno musician, Tamara Obrovac, is presenting her newest album TransAdriaticum.

In the Art Zone in Kandler Street in Pula, at 9 p.m. Jazz Band Pula is having a performance.

In Bale, on Tomaso Bembo square, at 9 p.m. a concert by OKUD accordion players (Organisation of cultural-artistic activities)is being held.

Medulin FM wishes you a pleasant evening.