28.06.2019

TURISTIČKI NAVIGATOR PETAK 28.LIPNJA

Dragi gosti,

posjetite večeras od Medulinsku rivu. Od 20.00 sati očekuje vas Hand Made Fair – Sajam rukotvorina i originalnih suvenira Istre koje direktno prodaju njihovi kreatori.

Također, u Medulinu pogledajte i Arheološki park Vižula.

U Puli, posjetite predavanje  “Povijest kupališta u Puli”  u 20:30 sati na Rotondi kupališta Stoja. Predavanje će održati dipl. ing. arh. Anton Percana s temom “Povijest kupališta u Puli”. Uz predavanje održat će se i prigodni glazbeni uvod Marka Percana te  izlaganje o Stoji Vladimira Mira Načinovića.

Na De Villeovu usponu u Puli od 20.00 do 23.00 sata održavaju se  DJ koncerti. Ulaz je slobodan.

U Puli, na Forumu, od 20.30 sati održava se Promenadni koncert Mješovitog pjevačkog zbora Matko Brajša Rašan i gostiju. Ulaz je slobodan.

Na Kaštelu u Puli, od 21.00 sat, pjevač Božo Vrećo nastupa na folk sevdah koncertu. Cijena ulaznice je 150 kn.

U Vodnjanu, u 21 sat u Galeriji ″El magazein″ održati će se otvorenje izložbe arhitekture „Naših prvih 100 godina/I nostri primi 100 anni“ AD- arhitekture i dizajn d.o.o. Projekti-progetti.

U Pomidor Beach Baru na Lungomare u Puli, od 23.00 sata održava se koncert Harija Rončevića. Ulaz je slobodan.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

 

Navigatore turistico, venerdì 28 giugno

 

Cari ospiti,

visitate questa sera la riva di Medolino. Dalle ore 20.00 vi attende il Hand Made Fair – la fiera d’artiginato e dei souvenir originali dell’Istria che vengono venduti direttamente dai loro creatori.

Sempre a Medolino, andate a visitare il parco archeologico Vižula.

A Pola, fate visita alla lezione “La storia delle spiagge di Pola” alle ore 20.30 alla Rotonda della spiaggia Stoja. La lezione sarà tenuta dal dipl. ing. arh. Anton Percan con il tema “La storia delle spiagge di Pola”. Si terrà anche un’introduzione musicale di Marko Percan ed una esposizione di Stoja di Vladimir Načinović.

Alla salita De Ville a Pola dalle ore 20.00 fino alle ore 23.00 si terrano i concerti di vari DJ. L’ingresso è gratuito.

A Pola in piazza Foro, dalle ore 20.30 si terrà il concerto in sfilata del coro misto Matko Brajša Rašan e ospiti. L’ingresso è gratuito.

In Castello a Pola, dalle ore 21.00, il cantante  Božo Vrećo si esibirà  in un concerto  folk sevdah. Il prezzo dell’entrata è di 150 kune.

A Dignano, alle ore 21.00 nella galleria ″El magazein″ si terrà l’apertura della mostra di architettura “I nostri primi 100 anni” AD – architettura e design s.r.l. Proggetti.

Nel Beach bar Pomidor sul Lungomare di Pola, dalle ore 23.00 si svolgerà il concerto di Hari Rončević. L’ingresso è gratuito.

Buona serata Vi augura Medolino FM.

Dear Guests,

 

In Medulin from 8 p.m. you can visit Hand Made Fair; a fair of original Istrian souvenirs sold directly by their makers.

 

You can visit the Archeological park Vižula in Medulin every day.

 

In Pula you can take part in a lecture ‘The history of Stoja Bath’ at 8:30 p.m. in Stoja bath. The lecture will be given by dipl. ing. arh. Anton Percan. The lecture will be accompanied by musical introduction by Marko Percan and a presentation about Stoja by Vladimir Miro Načinović.

 

DJ concerts are held from 8 to 11 p.m. on De Ville ascent. The entrance is free.

 

On Forum in Pula from 8:30 p.m. a Promenade concert by Mixed singing choir Marko Brajša Rašan and guests is being held. The entrance is free.

 

On Kaštel in Pula from 9 p.m., singer Božo Vrećo is performing at folk sevdah concert. The ticket price is 150 kuna.

 

In Gallery ‘El Magazein’ in Vodnjan at 9 p.m., the opening of the architectural exhibition ‘Our first 100 years/I nostri primi 100 anni’ by AD-architecture and design project is taking place.

 

At Pomidor Beach Bar on Lungomare in Pula, a concert by Hari Rončević is taking place from 11 p.m. The entrance is free.

 

 

Medulin FM wishes you a pleasant evening.

 

 

Freitag, 28.06.

 

Liebe Gäste,

 

Besuchen Sie heute Abend ab 20 Uhr die “Hand Made Fair” am Meduliner Hafen. Bei der Messe werden original istrische Souvenirs direkt von den Herstellern angeboten.

 

In Medulin können Sie auch den Archäologiepark „Vižula“ besuchen.

Um 20.30 Uhr hält der Architekt Anton Percan in Pula, an der Rotunde der Badeanstalt Stoja, ein Vortrag über „Geschichte der Badeanstalten in Pula“. Des Weiteren spricht Vladimir Mira Načinović über die Badeanstalt Stoja. Begleitet werden die Vorträge von dem Sänger Mark Percan.

 

Von 20-23 Uhr findet auf der Erhöhung De Ville in Pula ein DJ Konzert statt. Der Eintritt ist kostenlos.

 

Besuchen Sie ab 20.30 Uhr am Forum in Pula das Promenadenkonzert mit dem Chor Matko Brajša Rašan und Gästen.

Der Eintritt ist kostenlos.

 

Im Kaštel in Pula findet ab 21 Uhr das Konzert des Sängers Božo Vrećo statt. Der Eintritt beträgt 150 Kuna.

 

Um 21 Uhr wird in der Galerie ″El magazein″ in Vodnjan die Architekturausstellung „ Unsere ersten 100 Jahre“ eröffnet. AD, Die Architektur und Design Gesellschaft begleitet dieses Projekt.

 

Besuchen Sie ab 23 Uhr das Konzert von Hari Rončević in der Pomidor Beach Bar in Pula, Lungomare.

 

Einen angenehmen Abend wünscht Medulin FM.