06.07.2019

Turistički navigator, 6.srpnja

Turistički navigator, subota, 6. srpnja

 

Dragi gosti,

Na placi u Medulinu, od 17 sati dođite na povijesnu i glazbeni događaj  “Oldtimer kamp Medulin srpanj“. Izložba oldtimera, povijesno predavanje; glazbeni program Udruga Sakramentski i klapa Škerac; projekcija filma “Di si bio ´44?”;  te u 21 sat koncert Ana Opačak.

U Beach baru Barracuda na plaži Bijeca u Medulinu uživajte u nastupu Dj Pone I Cocktail partyju.

U Šišanu kraj Ližnjana od 20.00 sati održava se 53.Smotra narodne glazbe i plesa Puljštine ( Rassegna della musica e dei balli popolari dell Istria meridionale/ Istrian folk music and Dance Review )

U Puli, pored Museum Olei Histriae kraj rive, od 21.30 sati, održava se modna revija Stehlik Fashion Show.

U Vodnjanu se, na Narodnom trgu u 20 sati, održava Plesna revija Istarske županije.

U Gajani pored Vodnjana, dođite u 21.00 sat na manifestaciju Gajanafest.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

 

 

Navigatore turistico, sabato 6 luglio

 

Cari ospiti,

In piazza a Medolino, dalle ore 17.00 venite all’evento storico e musicale “Oldtimer kamp Medulin luglio“. La mostra degli oldtimer, la lezione storica, il programma musicale dell’Associazione  Sakramentski e la klapa Škerac; la proiezione del film “Dov’eri nel ´44?; ed alle ore 21.00 il concerto di Ana Opačak.

Nel Beach bar Barracuda in spiaggia Bijeca a Medolino divertitevi con l’esibizione del  Dj Pone e il  Cocktail party.

A Sissano vicino a Lisignano dalle ore 20.00 si terrà la 53-esima  Rassegna della musica e dei balli popolari dell’Istria meridionale.

A Pola, davanti al Museum Olei Histriae vicino alla riva, dalle ore 21.30, si terrà la sfilata di moda Stehlik Fashion Show.

A Dignano in piazza Popolare alle ore 20.00, si svolgerà la Sfilata di ballo della Regione istriana.

A Gaiana vicino a Dignano, venite alle ore 21.00 alla manifestazione Gajanafest.

Buona serata Vi augura Medolino FM.

 

TOURIST NAVIGATOR SATURDAY, 6TH JULY

 

Dear Guests,

On the square in Medulin from 5 p.m. you can visit the historical and musical event ‘Old-timer July camp Medulin’. The exhibition of old-timers, the historical lecture, the musical program of Sakramenski Association and Škerac group, projection of the film ‘Where were you in ’44.?’, and a concert by Ana Opačak at 9 p.m.

In Barracuda beach bar on Bijeca beach in Medulin you can enjoy the performance by Dj Pone and Cocktail party.

In Šišan near Ližnjan, from 8 p.m. the 53rd Istrian folk music and Dance Review is being held.

In Pula, next to the Museum Olei Histriae near the coast, Stehlik Fashion Show is taking place from 9:30 p.m.

In Vodnjan, on People’s Square at 8 p.m., the Dance revue of Istrian county is taking place.

In Gajana near Vodnjan, you can come to the GajanaFest manifestation from 9 p.m.

Medulin FM wishes you a pleasant evening

 

 

Touristischer navigator , Samstag, 06.07.

 

Liebe Gäste,

Besuchen Sie ab 17 Uhr am zentralen Platz in Medulin das historische und musikalische Ereignis “Oldtimer Kamp Medulin“. Eine Oldtimerausstellung mit entsprechender Erläuterung, wird begleitet von dem musikalischen Programm des Vereins „Sakramentski“ und der Vokalgruppe „Škerac“. Des Weiteren wird der Film “Wo warst Du ´44” gezeigt.  Ab 21 Uhr tritt Ana Opačak auf.

An der Beach Bar Barracuda am Strand Bijeca in Medulin tritt „Dj Pone“ bei der Cocktail Party auf.

Besuchen Sie ab 20 Uhr in Šišan, in der Nähe von Ližnjan, die zum 53. Mal stattfindende Veranstaltung der istrischen Volksmusik und des Tanzes.

Um 21.30 Uhr startet in Pula, vor dem Museum “Das Haus des istrischen Olivenöls”  die „Stehlik Fashion Show“.

Auf dem Platz des Volkes in Vodnjan, findet um 20 Uhr eine Tanzveranstaltung des istrischen Landkreises statt.

Besuchen Sie in Gajana, in der Nähe von Vodnjan, um 21 Uhr das „Gajanafest“.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.