11.07.2019

Turistički navigator, četvrtak 11. lipnja

Dragi gosti,

dođite u Premanturu na placu u 20.00 sati na Hand Made Fair.

U Medulinu na rivi u 20.30 sati zaplešite uz program Magic 80 s i Insula band.

U Pješčanoj uvali održavaju se Klapske večeri. Klapa Škerac nastupa u 21.00 sat.

U Puli se u 20.00 sati održava  Tradicionalni Mimohod sjećanja na stradanje žrtava u Srebrenici prije 24 godine . Povorka će krenuti u 20 sati s Tržnice da bi preko Flanatičke i ulice Sergijevaca stigla do Foruma. U znak sjećanja i poštovanja prema žrtvama posjetitelji će pustiti bijele balone, a potom na rivi u more baciti i bijele ruže.

Na Kaštelu u Puli, od 20.00 sati humanitarni je koncert istarskih glazbenika za pomoć gitaristi Aleksu Černjulu.

U sklopu službenog programa 66. Pulskog filmskog festivala, u Srpskom kulturnom centru u Puli, u 20.00 sati; bit će otvorena izložba “Sonja Savić – Djevojka iz grada”, u povodu 35 godina od nagrade Zlatna Arena za film “Šećerna vodica”.

U Vodnjanu, udruga Istrian de Dignan – Ecomuseum i OKUD Istra pozivaju na koncert harmonikaškog orkestra “Stanko Mihovilić”, na Trgu Statuta, od 21.00 sat.

U Peroju, na plaži Martulina odjeknuti će prekrasan sevdah iz Sarajeva! Nastupa glazbenica Divanhana.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

 

Navigatore turistico, giovedì 11 luglio

Cari ospiti,

venite a Promontore in piazza alle ore 20.00 al Hand Made Fair.

A Medolino in riva alle ore 20.30 ballate con il programma Magic 80’s e l’Insula band.

A Valsabbion si svolgono le Serate delle klape. La klapa Škerac si esibirà alle ore 21.00.

A Pola alle ore 20.00 si terrà la Tradizionale processione in memoria delle vittime di Srebrenica di 24 anni fà. La processione partirà alle ore 20.00 dal Mercato, per poi passare per la via Flanatica e via Sergia fino alla piazza Foro. In segno di ricordo e rispetto dei caduti, i visitatori lasceranno volare palloncini bianchi, e dopodichè getteranno in mare dalla riva rose bianche.

In Castello a Pola, dalle ore 20.00 si svolgerà il concerto dei musicisti istriani per aiutare il chitarrista Aleks Černjul.

Come parte del programma del 66-esimo Film festival di Pola, nel Centro culturale serbo, alle ore 20.00; si aprirà la mostra “Sonja Savić – Djevojka iz grada (ragazza di città)”, in occasione dei 35 anni del premio Arena d’oro per il film “Šećerna vodica (Acqua zuccherata)”.

A Dignano, l’associazione  Istrian de Dignan – Ecomuseum e OKUD Istra Vi invitano al concerto dell’orchestra di fisarmoniche “Stanko Mihovilić”, in piazza Statuto dalle ore 21.00.

A Peroi, in spiaggia Martulina si esibirà la musicista Divanhana, con musica sevdah da Sarajevo.

Buona serata Vi augura Medolino FM.

 

TOURIST NAVIGATOR THURSDAY, 11TH JULY

Dear Guests,

You can come to the square in Premantura at 8 p.m. for Hand Made Fair.

On the coast of Medulin at 8:30 p.m. you can dance with Magic 80s program and Insula Band.

Vocal group evenings are being held in Pješčana uvala. Group Škerac is performing at 9 p.m.

The Traditional Parade in remembrance of the victims of Srebrenica 24 years ago is taking place in Pula at 8 p.m. The parade will start from the Market, go over Flanatička street and Sergijevac street and will finish on Forum. The visitors will release white balloons, and throw white roses in the sea.

On Kaštel in Pula from 8 p.m. a humanitarian concert of Istrian musicians is being held, which will help the guitarist Aleks Černjul.

As a part of the official program of the 66th Pula Film Festival, in the Serbian cultural centre in Pula, at 8 p.m. an exhibition ’Sonja Savić – A girl from the city’ will be be opened to commemorate the 35 years since the Gold Arena Award for the movie ’Sugar water’.

In Vodnjan, Istrian de Dignan Society – Ecomuseum and OKUD Istra invite you to a concert of harmonical orchestra ’Stanko Mihovilović’, on Statut Square from 9 p.m.

On Martulina beach in Peroj you can hear sevdah music from Sarajevo in a performance by the musician Divanhana.

Medulin FM wishes you a pleasant evening

 

Donnerstag, 11.07.

Liebe Gäste,

Besuchen Sie ab 20 Uhr die Veranstaltung “Hand Made Fair” in Premantura am zentralen Platz.

An der Promenade von Medulin können Sie ab 20.30 Uhr zu dem Programm „Die magischen 80er“ der Band „Insula“ tanzen.

Ab 21 Uhr tritt in Pješčana uvala im Rahmen eines Vokalabends die Band „Škerac“ auf.

In PuLa wird um 20 Uhr der traditionelle Friedensmarsch, zur Erinnerung an das Massaker von Srebrenica vor 24 Jahren, organisiert. Treffpunkt ist der Marktplatz. Von dort aus geht es über die Straßen Flanatička und Sergijevac bis hin zum Forum. In Erinnerung und Ehrerbietung der Toten werden weiße Ballons steigen gelassen und am Hafen weiße Rosen ins Meer geworfen.

Im Kaštel in Pula findet ab 20 Uhr ein Humanitäres Konzert mit istrischen Musikern für den Gitarristen „Aleks Černjul“ statt.

Im Rahmen des 66. Filmfestivals wird um 20 Uhr im serbischen Kulturzentrum in Pula die Ausstellung “Sonja Savić – Djevojka iz grada“ (Das Mädchen aus der Stadt) eröffnet, in Erinnerung an die Auszeichnung des Films “Šećerna vodica“ (Zuckerwasser) vor 35 Jahren mit der Goldenen Arena.

In Vodnjan lädt Sie der Verein “Istrian de Dignan”, das „Ecomuseum“ und der Verein „OKUD Istra“ zu dem Harmoniumkonzert des Orchesters “Stanko Mihovilić” um 21 Uhr am Platz Statuta ein.

In Peroj, am Strand Martulina, tritt die Sängerin „Divanhana“ aus Sarajewo auf.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.