12.07.2019

Turistički navigator 12. srpanj

Turistički navigator, petak 12. srpnja

 

Dragi gosti,

na rivi u Medulinu, od 20.00 sati, održava se Hand Made Fair.

Na placi u Medulinu, od 20.00 sati održava se program Medulinskih tradicionalnih večeri/Medulin traditional evening. Nastupaju Serđo Valić, Duo Fantasy, Klapa Škerac.

U Beach baru Barracuda u Medulinu, večeras od 21.00 sat nastupa Dj Sosa uz mojito i Hawai party.

U Banjolama, na terasi Del Mar hotela, od 21.30 posjetite program Banjole Energy, nastupa Jed Baker sa rockabilly glazbom.

U Vinkuranu, u kamenolomu Cave Romane od 21.00 sat nastupa Gibonni. Koncert je rasprodan i ulaznica više nema.

U Vodnjanu, u galeriji El Magazein , u 20:40 sati otvara se izložba umjetnice Marie Consuelo’ Vargas de Speiss pod nazivom „Sogno mediterraneo Istriano“, dok će se u staroj vodnjanskoj uljari (Portarol) s početkom u 21:20 h održati predavanje i promatranje neba teleskopom, pod vodstvom Korada Korlevića naziva „U otkrivanje neba“.

U Ližnjanu, u 20:30 sati u Crkvi Sv. Martina, održat će se koncert ženskog vokalnog tria Le Scat Noir.

Na Kaštelu u Puli, od 18.00 sati, posjetite Summer Wine Festival.

U Štinjanu na placi, u 21.00 sat nastupa Franko Krajcar.

Na Malom Brijunu,  u 20.30 sati, u novoj sezoni Teatra Ulysses, nastupa Rade Šerbedžija.

Na Forumu u Puli u 21.00 sat održava se salsa party.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

 

 

 

TOURIST NAVIGATOR FRIDAY, 12TH JULY

 

Dear Guests,

Hand Made Fair is being held on the coast of Medulin from 8 p.m.

On the square in Medulin from 8 p.m. Medulin traditional evening program is being held. Serđo Valić, Duo Fantasy and Škerac group are performing.

Dj Sosa is performing with mojito and Hawai party in Barracuda Beach Bar in Medulin tonight from 9 p.m.

In Banjole, on the terrace of the Del Mar hotel, from 9:30 p.m. you can visit the Banjole Energy program, where Jed Baker is performing with rockabilly music.

Gibonni is performing in Vinkuran in Cave Romane quarry from 9 p.m. The concert is sold out.

In El Magazein Gallery in Vodnjan at 8:40 p.m. there’s an opening of the exhibition by the artist Marie Consuelo Vargas de Speiss under the name of „Sogno mediterraneo Istriano“, while in the old oil refinery Portarol there will be a lecture at 9:20 p.m. and observation of the sky by telescope under the guidance of Korado Korlević called ‘Into the exploration of the sky’.

In Ližnjan at 8:30 p.m. in the Church of St.Martin, there will be a concert by the female vocal trio Le Scat Noir.

On Kaštel in Pula, from 6 p.m. you can visit the Summer Wine Festival.

On the island of Mali Brijun, at 8:30 p.m. Rade Šerbedžija is performing as a part of the new season of Ulysses Theatre.

On the square in Štinjan at 9 p.m. there will be a performance by Franko Krajcar.

Salsa Party is being held at 9 p.m. on Forum in Pula.

Medulin FM wishes you a pleasant evening

 

 

 

Freitag, 12.7.

 

Liebe Gäste,

Besuchen Sie ab 20 Uhr die Veranstaltung „Hand Made Fair“ an der Promenade von Medulin.

Ab 20 Uhr findet in Medulin am zentralen Platz der Meduliner traditionelle Abend statt. „Serđo Valić”, das Duo “Fantasy” und die Vokalband „Škerac” sorgen für die musikalische Unterhaltung.

Auch in Medulin, an der Beach Bar Barracuda, legt ab 21 Uhr “DJ Sosa” bei der „Mojito und Hawai Party“ auf.

Auf der Terasse des Hotels Del Mar in Banjole können Sie ab 21.30 Uhr bei dem Programm „Banjole Energy“ Jed Baker mit Rockabilly hören.

Das Konzert “Gibonni” im Steinbruch Cave Romane in Vinkuran um 21 Uhr ist ausverkauft.

In der Galerie El Magazein in Vodnjan eröffnet um 20.40 Uhr die Ausstellung „Sogno mediterraneo Istriano“ der Künstlerin Marie Consuelo’ Vargas de Speiss. Um 21.20 Uhr können Sie in der alten Ölmühle Portarol den Vortrag von Korad Korlević „Himmelsentdeckung“ erleben. Auch haben Sie die Möglichkeit  den Nachthimmel durch ein Teleskop zu betrachten.

Das weibliche Vokaltrio “Le Scat Noir” tritt um 20.30 Uhr in der Kirche des Heiligen Martin in Ližnjan auf.

Besuchen Sie ab 18 Uhr das „Summer Wine Festival“ im Kaštel in Pula.

Am zentralen Platz in Štinjan können Sie ab 21 Uhr „Franko Krajcar“ hören.

Auf der Insel Brijuni startet um 20.30 Uhr die neue Saison des Theaters „Ulysses“ mit der Aufführung von  „Rade Šerbedžija”.

Um 21 Uhr findet am Forum in Pula eine Salsa Party statt.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.

 

 

Navigatore turistico, venerdì 12 luglio

 

Cari ospiti,
in riva a Medolino, dalle ore 20.00 si terrà il Hand Made Fair.

In piazza a Medolino, dalle ore 20.00 si svolgerà il programma Le serate tradizionali di Medolino. Si esibiranno Serđo Valić, il Duo Fantasy e la Klapa Škerac.

Nel Beach bar Barracuda a Medolino, questa sera dalle ore 21.00 si esibirà il  Dj Sosa con il mojito e l’Hawai party.

A Bagnole, nel terrazzo del hotel  Del Mar, dalle ore 21.30 venite al programma Banjole Energy, si esibirà Jed Baker con musica rockabilly.

A Vincurano, nelle cave  Cave Romane Romane dalle ore 21.00 si esibirà  Gibonni. I biglietti per il concerto sono esauriti.

A Dignano, nella galleria  El Magazein, alle ore 20.40 si aprirà la mostra dell’artista Marie Consuelo’ Vargas de Speiss dal nome „Sogno mediterraneo Istriano“. Mentre nel antico oleificio di Dignano (Portarol) con inizio alle ore 21.20 si terrà lezione la e l’osservamento del cielo con il telescopio, sotto la guida di Korado Korlević dal titolo “Alla scoperta del cielo”.

A Lisignano, alle ore 20.30 nella chiesa di Santa Martina, si terrà  il concerto del trio vocale femminile Le Scat Noir.

In Castello a Pola, dalle ore 18.00, visitate il Summer Wine Festival.

A Stignano in piazza, alle ore 21.00 si esibirà Franko Krajcar.

A Brioni Minore, alle ore 20.30, nella nuova stagione del Teatro Ulysses, si esibirà Rade Šerbedžija.

In piazza Foro a Pola alle ore 21.00 si terrà il salsa party.

Buona serata Vi augura Medolino FM.