14.07.2019

Turistički navigator, nedjelja 14. srpnja

Dragi gosti,

dobrodošli u Pomer, u lučicu Puč od 21.00 sat na Feštu od pedoći. Nastupa grupa Anelidi.

Posjetite i Arheološki park Vižula u Medulinu.

U programu 66.Pula Film Festivala, u Areni u 21.30 sati pogledajte film satire “Koja je ovo država” te u 23.40 dramu “Sam samcat”.

U Circolu u Puli, u 23.30 sati zabavlja vas DJ Šurki.

U utvrdi Monteparadiso u Puli održava se hardcore punk concert grupa Faim i Sick Crap.

U Balama se na Trgu Tomaso Bembo održava 4. susret klapa u 20.30 sati.

U Fažani se na rivi, od 9 do 24 sata održava Festival sladoleda sa bogatim animacijskim programom za djecu.

U Galižani na Velikom trgu,  u 21 sat,  dođite na plesnu večer uz grupu „In vino veritas“.

Ugodnu večer želi Vam Medulin FM.

 

Navigatore turistico, domenica 14 luglio

Cari ospiti,

benvenuti a Pomer, al porto Puč dalle ore 21.00 alla Festa delle cozze. Si esibirà il gurppo Anelidi.

Visitate anche il Parco archeologico Vižula a Medolino.

Nel programma del 66-esimo Pula Film Festival, in Arena alle ore 21.30 guardate il film della satira „Che città è questa “ e alle ore 23.40 il dramma „Tutto solo“.

In Circolo a Pola, alle ore 23.30 vi farà divertire il DJ Šurki.

Nella fortezza Monteparadiso a Pola si terrà il concerto hardcore punk dei gruppi Faim e Sick Crap.

A Valle nella piazza Tomaso Bembo si svolgerà il quarto incontro di klape alle ore 20.30.

A Fasana in riva, dalle ore 9.00 fino alle ore 24.00 si svolgerà il Festival del gelato con un ricco programma di animazione per bambini.

A Gallesano in Piazza grande, alle ore 21.00, venite alla serata di ballo con il gruppo „In vino veritas“.

Buona serata Vi augura Medolino FM.

 

TOURIST NAVIGATOR SUNDAY, 14TH JULY

Dear Guests,

You are welcome to Pomer, to Puč harbour from 9 p.m. at the Mussels feast. Anelidi group is performing.

You can visit the Archeological park Vižula in Medulin.

As a part of the 66th Pula Film Festival, in the Arena at 9:30 p.m. you can watch a satire ‘What a country!’ and at 11:30 p.m. a drama ‘All Alone’.

Dj Šurki is entertaining you in Circolo in Pula at 11:30 p.m.

Hardcore punk concert by the groups Faim and Sick Crap is being held in the Monteparadiso fortress in Pula.

The 4th meeting of the vocal groups is being held on Tomaso Bembo square in Bale at 8:30 p.m.

Ice cream festival is taking place on the coast of Fažana from 9 a.m. until midnight with a rich animation program for children.

You can come to the dance evening with ‘In vino veritas’ group on the Grand Square in Galižana at 9 p.m.

Medulin FM wishes you a pleasant evening

 

Sonntag, 14.07.

Liebe Gäste,

Herzlich Willkommen sind Sie ab 21 Uhr zum “Muschelfest” in Pomer, am Hafen Puč. Die musikalische Unterhaltung liefert die Gruppe “Anelidi”.

Besuchen Sie in Medulin den Archäologiepark „Vižula“.

Im Rahmen des 66. Pula Filmfestivals können Sie um 21.30 Uhr in der Arena den Satirefilm “Koja je ovo država” (Was ist das für ein Land) und um 23.40 Uhr das Drama “Sam samcat” (Ich bin alleine) sehen.

Im Circolo in Pula legt um 23.30 Uhr „DJ Šurki“ auf.

In Monteparadiso in Pula tritt die Hardcore Punk Band “Faim and Sick Crap” auf.

Um 20.30 Uhr können Sie zum vierten Mal das Treffen der Vokalgruppen in Bale am Platz Tomaso Bembo erleben.

In der Zeit von 9-24 Uhr findet an der Promenade von Fažana des „Eisfestival“ mit Animationsprogramm für Kinder statt.

In Galižana am zentralen Platz sind Sie herzlich um 21 Uhr zum Tanzabend mit der Gruppe „In vino veritas“ eingeladen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.