20.07.2019

Turistički navigator 20. srpnja 2019

Dragi gosti,
 
večeras na 5. Adria Summer Festivalu, na rivi u Medulinu nastupaju Petar Grašo, Prljavo Kazalište i  Massimo.
 
U Beach baru Barracuda u Medulinu uživajte uz  Koktele  i Desperados party & DJ Robi.
 
U Štinjanu na placi u 20.00 sati održava se Fešta sv. Margerite.
 
Na Forumu u Puli u 21.00 sat nastupa AB Original breakdance studio.
 
U Areni, u sklopu 66. Pula Film Festivala u 21.30 je dodjela nagrada ovogodišnjim dobitnicima Zlatnih arena. Nakon dodjele pogledajte dokumentarni film o Oliveru Dragojeviću te snimku njegovog koncerta održanog u Zagrebu, za 70-ti rođendan.
 
U Circolu u Puli u 23.30 nastupa DJ Marc JB.
 
U Peroju od 21.00  počinje  tradicionalna Perojska fešta. Zabavni program kreće od 22 sata uz Duo Nevera, a potom nastupa i Maja Šuput.
 
U Tinjanu u središnjoj Istri posjetite Ljetni sajam istarskog pršuta.
 
U Svetom Petru u Šumi u 21.00 sat nastupa Klapa Iskon.
 
Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

Samstag, 20.07.

Liebe Gäste,
Heute Abend treten an der Promenade von Medulin
im Rahmen des 5. Adria Summer Festivals „Petar
Grašo“, „Prljavo Kazalište“ und „Massimo“ auf.
Genießen Sie den Abend an der Beach Bar
Barracuda in Medulin bei der Cocktail und
Desperados Party und „DJ Robi“.
Am zentralen Platz von Štinjan findet um 20 Uhr das
Fest der Heiligen Margerita statt.
Am Forum in Pula präsentiert sich um 21 Uhr das
„AB Original breakdance studio“.
In der Arena in Pula werden um 21.30 Uhr die Sieger
des 66. Pula Film Festivals mit der Goldenen Arena
ausgezeichnet. Anschließend wird der
Dokumentarfilm über Oliver Dragojević und ein
Mittschnitt seines Konzertes zum 70. Geburtstag in
Zagreb gezeigt
Im Circolo in Pula legt um 23.30 Uhr „DJ Marc JB“
auf.
Um 21 Uhr beginnt das traditionelle Fest in Peroj.
Das Unterhaltungsprogramm beginnt um 22 Uhr mit
dem „Duo Nevera“ und anschließend tritt „Maja
Šuput“ auf.

Besuchen Sie in Tinjan die Messe des istrischen
Schinkens.
Um 21 Uhr können Sie die Vokalband „Iskon“ in Sveti
Petar u Šumi hören.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.

TOURIST NAVIGATOR SATURDAY, 20TH JULY

Dear Guests,

tonight as a part of the 5th Adria Summer Festival on the coast of Medulin, Petar Grašo, Prljavo Kazalište and Massimo are performing.

In Barracuda Beach bar in Medulin you can come to the Desperados party and enjoy the music by DJ Robi.

The Feast of St. Margaret is being held on the square in Štinjan at 8 p.m.

AB original breakdance studio is performing on Forum in Pula at 9 p.m.

In the Arena, as a part of the 66th Pula Film Festival, Golden Arenas will be awarded to this year’s winners. After that you can watch a documentary about Oliver Dragojević, and a tape of his concert held in Zagreb for his 70th birthday.

Dj Marc JB is performing in Circolo in Pula at 11:30 p.m.

The traditional Peroj Feast starts in Peroj at 9 p.m. The entertainment program starts at 10 p.m. with the Duo Never and later Maja Šuput.

You can visit the Summer festival of Istrian prosciutto in Tinjan, in central Istria.

The vocal group Iskon is performing in Sveti Petar u Šumi at 9 p.m.

Medulin FM wishes you a pleasant evening

 

Navigatore turistico, sabato 20 luglio

Cari ospiti,
questa sera al quinto Adria Summer Festival, in riva a Medolino si esibiranno Petar Grašo,
Prljavo Kazalište e  Massimo.
Nel Beach bar Barracuda a Medolino divertitevi con cocktail, con il Desperados party e il DJ
Robi.
A Stignano in piazza alle ore 20.00 si terrà la Festa di Santa Margerita.
In piazza Foro a Pola alle ore 21.00 si esibirà l'AB Original breakdance studio.
In Arena, come parte del 66-esimo Pula Film Festival alle ore 21.30 ci sarà l'assegnazione dei
premi ai vincitori del premio Arena d'oro. Dopo la premiazione guardate il documentario su
Oliver Dragojević ed il filmato del suo concerto che si svolse a Zagabria, per il suo 70-esimo
compleanno.
In Circolo a Pola alle ore 23.30 si esibirà il DJ Marc JB.
A Peroi dalle ore 21.00 inizia la Festa tradizionale di Peroi. Il programma di divertimento
inizia alle ore 22.00 con il Duo Nevera, e dopo si esibirà Maja Šuput.
Ad Antignana nell'entroterra dell'Istria visitate la Fiera estiva del proscutto istriano.
A San Pietro in Selve alle ore 21.00 si esibirà la Klapa Iskon.
Buona serata vi augura Medolino FM.