28.07.2019

Turistički navigator, nedjelja 28. lipnja

Turistički navigator, nedjelja 28. lipnja
Dragi gosti,

večeras se u Medulinu trebala slaviti Medulinska noć. Tradicionalna pučka svečanost koja se svake godine održava zadnje nedjelje u mjesecu srpnju povodom dana sv. Jakova, zaštitnika medulinske župe. Trebala je nastupiti
grupa El Duo a potom i Grupe Vigor. No, zbog izrazito loše i opasne vremenske prognoze, svi su programi ozkazani.
 
Na Kaštelu u Puli u 21.00 sati, neće se održati kazališna predstava “Ništa ljubav, samo sex”.
 
U Puli, u Titovu parku na rivi, od 19.00 do 02.00 ujutro posjetite manifestaciju Vinski grad.
 
Na Malom Brijunu u 20.30 sati Kazalište Ulysses organizira predstavu “Tko se boji Virginije Woolf?”. Igraju Rade Šerbedžija i Katarina Bistrović Darvaš.
 
U Areni u Puli, u 20.30 sati nastupaju gladijatori, Spectacula Antiqua. 
 
Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

Liebe Gäste,

Heute Abend wird in Medulin die “Meduliner Nacht” mit traditioneller Volksmusik gefeiert. Die Feierlichkeiten finden jeden letzten Sonntag im Juli zu Ehren des Stadtpatrons dem Heiligen Jakob statt.

Um 21 Uhr startet an der Promenade von Medulin das Programm mit der Gruppe „El Duo“ und der Gruppe „Vigor“. Der Eintritt ist kostenlos.

Im Kaštel in Pula können Sie um 21 Uhr das Theaterstück “Keine Liebe, nur Sex“ sehen.

Im Titopark, gegenüber der Hafenpromenade in Pula, findet von 19-02 Uhr die Veranstaltung „Vinski grad“ statt, bei der Weine verkostet werden können.

Auf der Insel Brijuni organisiert um 20.30 Uhr das Theater Ulysses die Aufführung „Wer hat Angst vor Virginia Woolf?“. Es spielen Rade Šerbedžija und Katarina Bistrović Darvaš.

Um 20.30 Uhr können Sie in der Arena in Pula eine Gladiatorenaufführung des Vereins „Spectacula Antiqua“ sehen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.

Aufgrund der schlechten Wetterverhältnisse ist das Programm abgesagt worden. Wir bitten um ihr Verständnis.

TOURIST NAVIGATOR SUNDAY, 28TH JULY

Dear Guests,

Medulin night was meant to be celebrated tonight in Medulin. It’s a traditional festivity which is being held every year on the last Sunday in July on the occasion of St. James day, Medulin’s guardian saint.

The program starts on the coast at 9 p.m. with the performance of the group El Duo and later Group Vigor. The entrance is free.

On Kaštel in Pula at 9 p.m. a theatre performance ’No love, only sex’ was meant to take place.

In Tito’s park on the coast of Pula from 7 p.m. to 2 a.m. you can visit the wine manifestation Wine city.

On the Island of Mali Brijun at 8:30 p.m.. Ulysses Theatre is organising a performance ‘Who is afraid of Virginia Woolf?’. Starring Rade Šerbedžija and Katarina Bistrović Darvaš.

Gladiators are performing in Arena in Pula at 8:30 p.m. in Spectacula Antiqua. It will probably be rescheduled.

DODATNO: Due to the bad weather, the program is being cancelled. We appreciate your understanding.

Medulin FM wishes you a pleasant evening.

 

Navigatore turistico, domenica 28 luglio

Cari ospiti,

questa sera a Medolino si festeggia La notte di Medolino. La festa popolare che si svolge ogni anno, l’ultima domenica del mese di luglio per Santo Giacomo, patrono della parrocchia di Medolino.

Alle ore 21.00 in riva inizia il programma con l’esibizione del gruppo El Duo e dopodiche si esibirà  il Gruppo Vigor. L’ingresso è gratuito.

In Castello a Pola alle ore 21.00 si terrà lo spettacolo teatrale „Niente amore, solo sesso“.

A Pola, in parco Tito in riva, dalle ore 19.00 fino alle ore 02.00 visitate la manifestazione La città del vino.

A Brioni Minore alle ore 20.30 il Teatro Ulysses organizza lo spettacolo „Chi ha paura di Virginia Woolf?“. Si esibiscono Rade Šerbedžija e Katarina Bistrović Darvaš.

In Arena a Pola, alle ore 20.30 si esibiranno i gladiatori, Spectacula Antiqua.

Buona serata vi augura Medolino FM.

A causa mal tempo, il programma è cancellato. Ringraziamo per la comprensione!