04.08.2019

TURISTIČKI NAVIGATOR 4.KOLOVOZA

Turistički navigator, nedjelja 4. kolovoza

Dragi gosti,

ove nedjelje u Banjolama dođite na Banjolsku noć u lučicu.  Od 21.00 sat nastupa Dražen Zečić.

Također u Banjolama, na terasi hotela Del Mar, od 21.00 sat čeka vas Ples pod zvijezdama.

U Titovom parku u Puli od 19.00 do 2.00 sata posjetite Vinski grad.

Protekle subote zbog nepovoljnih vremenski uvjeta odgođena je Galižanska noć. Program se održava večeras u Galižani . U 21 sat na rukometnom igralištu nastupa duo Insieme, a zabava se nastavlja uz grupu „Učiteljice“.

U Vodnjanu, u galeriji „El magazein“ u 21.00 sat očekuje vas otvorenje izložbe Odina Fiorantia pod nazivom „Rad jednog života“ uz koncert „Omaggio a Leonardo da Vinci“ u izvedbi „I musici della Serenissima“.

U Savičenti posjetite 9. izdanje Srednjovjekovnog festivala. Program započinje u 19.00 sati i traje do ponoći.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

 

 

TOURIST NAVIGATOR SUNDAY, 4TH AUGUST

Dear Guests,

This Sunday in Banjole you can come to the Banjole night in the harbour. Dražen Zečić is performing from 9 p.m.

You can come to the Dance under the Stars in Banjole, on the terrace of Del Mar hotel from 9 p.m.

In Tito’s park on the coast of Pula from 7 p.m. to 2 a.m. you can visit the manifestation Wine city.

Last Saturday due to the bad weather conditions Galižana night was postponed. The program will be held this evening in Galižana. Duo Insieme is performing at the handball playground at 9 p.m., after which the fun will be continued with the group ‘Učiteljice’.

In El Magazein gallery in Vodnjan there is an opening of the exhibition by Odin Fioranti under the name ‘One life’s work’ at 9 p.m. accompanied by the concert ‘Omaggio a Leonardo da Vinci’ performed by ‘I musici della Serenissima’.

In Savičenta you can visit the 9th edition of the Medieval festival. The program starts at 7 p.m. and lasts until midnight.

Medulin FM wishes you a pleasant evening

 

 

Navigatore turistico, domenica 4 luglio

Cari ospiti,

questa domenica a Bagnole venite alla Notte di Bagnole al porto. Dalle ore 21.00 si esibirà Dražen Zečić.

Sempre a Bagnole, nel terrazzo del hotel  Del Mar, dalle ore 21.00 vi attende Ballare sotto le stelle.

In parco Tito a Pola dalle ore 19.00 fino alle ore 02.00 visitate la Città del vino.

Lo scorso sabato a causa mal tempo è stata rimandata la Notte di Gallesano. Il programma si terrà questa sera a Gallesano. Alle ore 21.00 al campo di pallamano si esibirà il duo Insieme, e il divertimento continuerà con il gruppo „Učiteljice“.

A Dignano, nella galleria „El magazein“ alle ore 21.00 ci sarà l’apertura della mostra di Odino Fioranti dal nome „Il lavoro di una vita“ con il concerto „Omaggio a Leonardo da Vinci“ in esibizione „I musici della Serenissima“.

A Sanvincenti visitate la 9° edizione del Festival medievale. Il programma inizia alle ore 19.00 e dura fino alla mezzanotte.

Buona serata vi augura Medolino FM.

 

TOURISTISCHER NAVIGATOR,  Sonntag, 04.08.

Liebe Gäste,

Diesen Sonntag wird im Hafen von Banjole die „Banjoler Nacht“ gefeiert. Um 21 Uhr hat „Dražen Zečić“ seinen Auftritt.

Auch in Banjole, auf der Terasse des Hotels Del Mar, findet ab 21 Uhr „Tanz unter den Sternen“ statt.

Im Titopark, gegenüber der Hafenpromenade von Pula, findet von 19-02 Uhr die Veranstaltung „Vinski grad“ statt, bei der die besten kroatischen Weine angeboten werden.

Aufgrund der schlechten Wetterverhältnisse wurde am letzten Samstag die „Galižaner Nacht“ abgesagt. Diese wird heute um 21 Uhr nachgeholt. Auf dem Handballplatz tritt das Duo „Insieme“ und die Gruppe „Učiteljice“ auf.

In der Galerie „El magazein“ in Vodnjan wird die Ausstellung „Rad jednog života“ (Lebenswerk) von Odina Fiorantia  um 21 Uhr eröffnet. Für die musikalische Unterhaltung sorgen „Omaggio a Leonardo da Vinci“ in Zusammenarbeit mit  „I musici della Serenissima“.

In Savičenta können Sie zum neunten Mal das “Mittelalterfest” besuchen. Start ist 19 Uhr. Die Veranstaltung dauert bis Mitternacht.

Einen angenehmen Abend wünscht Medulin FM.