07.08.2019

TURISTIČKI NAVIGATOR 7. KOLOVOZA

Turistički navigator, srijeda 7. kolovoza

 

Dragi gosti,

U Medulinu na rivi od 19.00 sati dođite na MedulinArt Fair.

Na trgu kod Malina u sklopu Klapskih večeri, u 20.30 sati nastupa Klapa Škerac.

Večeras vas u 21.30 u Premanturi, u sklopu programa Premantura Energy očekuje koncert grupe Night Express.

U Beach Baru Batana u Pješčanoj uvali u 21.30 nastupa grupa Sonics.

Na Forumu u Puli od 21.00 sat nastupa etno grupa Šćike.

U Titovom parku na rivi od 19.00 do 2.00 sata posjetite Vinski grad.

Ulična animacija u centru Pule od 21.00 sat donosi nastup gladijatora iz Spectacula Gladiatoria .

U Klubu Kotač u centru Rojc od 20.00 sati dođite na DJ Night, Power Tape Lounge.

U Fažani se od 20.00 sati na rivi održavaju Tradicijske večeri.

U Vodnjanu, na Narodnom trgu od 21.00 sat posjetite 4. Slovensku večer. Nastupaju Manca Špik i Vatropirci.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

 

 

TOURIST NAVIGATOR WEDNESDAY, 7TH AUGUST

Dear Guests,

You can come to the MedulinArt Fair on the coast of Medulin at 7 p.m.

Škerac Group is performing on the square near the windmill in Medulin as a part of the Vocal groups evenings at 8:30 p.m.

You can watch the concert of Night Express group in Premantura at 9:30 p.m., as a part of the Premantura Energy program.

Sonics group is performing in Batana Beach Bar in Pješčana uvala at 9:30 p.m.

Etno group Šćike is performing on Forum in Pula at 9 p.m.

In Tito’s park on the coast of Pula from 7 p.m. to 2 a.m. you can visit the manifestation Wine city.

Gladiators from Spectacula Gladiatoria are doing a street animation in the centre of Pula at 9 p.m.

You can come to the DJ Night, Power Tape Lounge in Kotač Club in Rojc from 8 p.m.

Traditional evenings are being held on the coast in Fažana from 8 p.m.

You can visit the 4th Slovenian Evening on People’s square in Vodnjan from 9 p.m. Manca Špik and Vatropirci are performing.

Medulin FM wishes you a pleasant evening.

 

 

Navigatore turistico, mercoledì 7 agosto

Cari ospiti,

A Medolino in riva dalle ore 19.00 venite al MedulinArt Fair.

In piazza al Mulino come parte delle Serate delle klape, alle ore 20.30 si esibirà la Klapa Škerac.

Questa sera alle ore 21.30 a Promontore, come parte del Premantura Energy vi attende il concerto del gruppo Night Express.

Nel Beach Bar Batana a Valsabbion alle ore 21.30 si esibirà il gruppo Sonics.

In piazza Foro a Pola dalle ore 21.00 si esibirà il gruppo etno Šćike.

In parco Tito in riva dalle ore 19.00 fino alle ore 02.00 visitate la Città del vino.

Dalle ore 21.00 si svolgeranno le animazioni da strada in centro a Pola, si esibiranno i gladiatori di Spectacula Gladiatoria .

Nel Club Kotač nel centro Rojc dalle ore 20.00 venite al DJ Night, Power Tape Lounge.

A Fasana dalle ore 20.00 in riva si svolgono le Serate tradizionali.

A Dignano, in piazza Popolare dalle ore 21.00 venite alla quarta Notte slovena. Si esibiranno Manca Špik e Vatropirci.

Buona serata vi augura Medolino FM.

 

 

TOURUSTISCHER NAVIGATOR, Mittwoch, 07.08.

Liebe Gäste,

Besuchen Sie ab 19 Uhr die “ Medulin Art Fair“ an der Promenade von Medulin.

Am Platz vor der Windmühle in Medulin tritt beim Vokalabend die Band „Škerac“ um 20.30 Uhr auf.

Im Rahmen des Premantura Energy Programms hat die Gruppe „Night Express“ um 21.30 Uhr ihren Auftritt in Premantura.

Um 21.30 können Sie in der Beach Bar Batana in Pješčana uvala die Gruppe „Sonics“ hören.

Am Forum in Pula tritt um 21 Uhr die Gruppe „Šćike“ auf.

Im Titopark, gegenüber der Hafenpromenade von Pula, findet von 19-02 Uhr die Veranstaltung „Vinski grad“ statt.

In der Innenstadt von Pula präsentiert sich der Verein “Spectacula Gladiatoria“ ab 21 Uhr mit verschiedenen Aufführungen.

Die „DJ Night, Power Tape Lounge“, können Sie ab 20 Uhr im Klub Kotač im Center Rojc in Pula besuchen.

An der Promenade von Fažana findet ab 20 Uhr der traditionelle Abend statt.

Auf dem Platz des Volkes in Vodnjan findet zum vierten Mal der Slowenische Abend statt. Es treten „Manca Špik und Vatropirci“ auf.

Einen angenehmen Abend