15.08.2019

Turistički navigator, četvrtak 15. kolovoza

Dragi gosti,

večeras je u Medulinu pučka fešta Ribarska noć. U 21.00 sat kod Malina nastupa Klapa Šufit.

U Premanturi u 20.00 sati dođite na Hand Made Fair.

U Pješčanoj uvali u 20.30 sati nastupa Klapa Škerac.

U Šišanu, Općina Ližnjan  dođite od 21.00 sati na placu, čeka vas glazbeni program uz Duo Feniks i Night Express band.

Valturi, na placi,  od 18.00 sati počinje mala i velika biciklijada, u 19.30 je izvlačenje tombole, a od 21.00 sat zabava uz Lucky band i Luku Basija.

U Galižani od 19.00 sati dođite na Feštu od puži. Od 19:45 kreće prodaja palente sa puževima a od 21 h zagarantirana je dobra zabava uz InBlue Band i veliki koncert grupe Vigor!  U 22 sata održati će se podjela nagrada foto natječaja i raznih natjecanja a u 23 sata lutrija „Zlatni puž – La cioca d’oro“.

U Peroju na plaži Martulina od 21.00 sat nastupa ABBA Real Tribute Band iz Zrenjanina.

U Balama od 21.00 sat nastupa Franka Batelić.

U Domu hrvatskih branitelja u Puli, u 20.00 sati započinje Međunarodni Pula Jazz Festival.

Na Kaštelu u Puli od 21.00 sat igra predstava “Idemo uživo”, uz Rene Bitorajca i Igora Mešina.

Na Velikom Brijunu, u dvorištu Etnografskog muzeja, u sklopu dana klavira Kazališta Ulysses nastupa Charlene Feruggia sa Malte.

Na Forumu u 21.00 sat nastupa Big Band Pula.

U Art zoni Kandler od 21.00 sat nastupa Face to Face sa pop rock evergreen glazbom.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

 

Donnerstag, 15.08.

Liebe Gäste,

Heute Abend findet in Medulin das Volksfest „Die Nacht der Fischer“ statt. Um 21 Uhr hat vor der Windmühle die Vokalband „Šufit“ ihren Auftritt.

Besuchen Sie ab 20 Uhr die „Hand Made Fair“ in Premantura.

In Pješčana uvala tritt um 20.30 Uhr die Vokalband „Škerac“ auf.

In Šišan, der Gemeinde Ližnjan, tritt ab 21 Uhr auf dem zentralen Platz das Duo “Feniks“ und die Gruppe „Night Express“ auf.

Um 18 Uhr findet in Valtura am zentralen Platz die kleine und große Fahrradtour und um 19.30 Uhr eine Verlosung statt. Für die musikalische Unterhaltung sorgt ab 21 Uhr die „Lucky Band“ und „Luka Basija“.

Besuchen Sie ab 19 Uhr in Galižana das „Schneckenfest“. Ab 19:45 Uhr können Sie Polenta mit Schnecken erwerben und ab 21 Uhr tritt die Gruppe „In Blue Band“ und anschließend „Vigor“ auf.

Die Preisverleihung des Fotowettbewerbs findet um 22.00 Uhr statt. Neben weiteren Wettbewerben beginnt um 23 Uhr die Lotterie die „Die goldene Schnecke“.

Am Strand Martulina in Peroj hat um 21 Uhr die „ABBA Real Tribute Band“ ihren Auftritt.

In Bale können Sie ab 21 Uhr „Frank Batelić“ hören.

Im Haus der kroatischen Veteranen in Pula beginnt um 20 Uhr das „Internationale Pula Jazz Festival“.

Im Kaštel in Pula wird um 21 Uhr das Stück “Idemo uživo” (Lass und leben) mit Rene Bitorajca und Igor Mešina statt.

Im Rahmen der “Tage des Klaviers” präsentiert auf der Insel Brijuni, im Hof des Ethnographischen Museums, das Theater Ulysses “Charlene Feruggia“ aus Malta.

Am Forum in Pula tritt um  21.00 Uhr die “Big Band Pula“ auf.

In der Art Zone Kandler in Pula können Sie ab 21 Uhr die Gruppe “Face to Face” mit Rock Pop Evergreens hören.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.

 

TOURIST NAVIGATOR THURSDAY, 15TH AUGUST

Dear Guests,

Fishermen evening is a traditional feast celebrated tonight in Medulin. Group Šufit is performing at 9 p.m. near the windmill.

You can come to the Hand Made Fair in Premature at 8 p.m.

Group Škerac is performing in Pješčana uvala at 8:30 p.m.

You can come to the square in Šišan, near Ližnjan, at 9 p.m. to the musical program with Duo Feniks and Night Express Band.

The small and large bike tour start on the square in Valtura from 6 p.m. The lottery is at 7:30 p.m. Lucky band and Luka Basi are performing at 9 p.m.

You can come to the Snail festival in Galižana at 7 p.m. The selling of snail palenta starts at 7:45 p.m. and at 9 p.m. you can have fun with InBlue Band and a concert by the group Vigor. The prizes for the photo competition will be handed out at 10 p.m. At 11 p.m. there will be a lottery “The golden snail”.

ABBA Real Tribute Band from Zrenjanin is performing on Martulina beach in Peroj at 9 p.m.

Franka Batelić is performing in Bale at 9 p.m.

The international Pula Jazz Festival starts in the House of Croatian Defenders at 8 p.m.

“Let’s go live” theatre performance is taking place in Kaštel in Pula at 9 p.m., with Rene Bitorajac and Igor Mešin.

On the Island od Veliki Brijun, in the courtyard of the Etnographic museum, Charlene Feruggia from Malta is performing, as a part of the Ulysses Theatre piano days.

Big Band Pula is performing on Forum in Pula at 9 p.m.

Face to Face is performing in Kandler Art Zone at 9 p.m. with pop rock evergreen music.

Medulin FM wishes you a pleasant evening.

 

Navigatore turistico, giovedì 15 luglio

Cari ospiti,

questa sera a Medolino si svolge la festa popolare La notte dei pescatori. Alle ore 21.00 al Mulino si esibirà la Klapa Šufit.

A Promontore alle ore 20.00 venite al Hand Made Fair.

A Valsabbion alle ore 20.30 si esibirà la Klapa Škerac.

A Sissano, nel Comune di Lisignano venite dalle ore 21.00 in piazza, vi attende un programma musicale con il Duo Feniks e i Night Express band.

A Valtura, in piazza alle ore 18.00 inizia il giro ciclistico grande e piccolo, alle ore 19.00 ci sarà l’estrazione della tombola, e alle ore 21.00 vi attende il divertimento con il Lucky band e Luka Basi.

 A Gallesano dalle ore 19.00 venite alla Festa delle ciocche. Dalle ore 19.45 inizia la vendita di polenta con le ciocche ed alle ore 21.00 il divertimento è assicurato con gli InBlue Band ed il grande concerto del gruppo Vigor! Alle ore 22.00 si terrà la consegna dei premi per il concorso fotografico e altri vari concorsi. Alle ore 23.00 ci sarà la lotteria „La cioca d’oro“.

A Peroi in spiaggia Martulina dalle ore 21.00 si esibiranno gli ABBA Real Tribute Band di Zrenjanin.

A Valle dalle ore 21.00 si esibirà Franka Batelić.

Nella Casa dei difensori croati a Pola, alle ore 20.00 inizia l’internazionale Pula Jazz Festival.

In Castello a Pola dalle ore 21.00 si svolge lo spettacolo „Andiamo in diretta“, con Rene Bitorajac e Igor Mešin.

A Brioni Maggiore, nel cortile del Museo Etnografico, come parte delle Giornate del pianoforte nel Teatro Ulysses si esibirà Charlene Feruggia da Malta.

In piazza Foro alle ore 21.00 si esibirà il Big Band Pula.

Nell’Art zona Kandler dalle ore 21.00 si esibiranno i Face to Face con musica pop rock evergreen.

Buona serata vi augura Medolino FM.