17.08.2019

Turistički navigator , subota 17.kolovoza

Turistički navigator , subota 17. kolovoza

Dragi gosti,

Od 15.00 sati na plaži Bijeca u Medulinu, posjetite turnir Picigin open.

U Pješčanoj uvali od 15.00 sati održava se turnir u odbojci na pijesku.

Također u Pješčanoj uvali, na sportskim terenima od 16.00 sati održava se futsal turnir ( mali nogomet).

U Beach Baru Barracuda na Bijeci očekuje vas veliki Gin i Vigor party te DJ Robi.

Velika završnica ovogodišnjeg Festivala Rocks&Stars @ Cave Romane u Vinkuranu donosi koncert Josipe Lisac, naše najveće glazbene dive, u 21 sat.

Dođite na Arheološki lokalitet Nezakcij kraj Valture u Kino Hist(o)ri . Ulaz se ne naplaćuje.
U 20 sati  vas na punktovima očekuju Histri, a u 21.00 sat projekcija filma  Percy Jackson i Olimpijci: Kradljivac gromova / Percy Jackson & the Lightning Thief.

Na plaži u Valbandonu kraj Fažane od 18.00 sati započinje “Valbandon ispod čripnje”;nNatjecanje u pripremanju jela na tradicionalni istarski način ”ispod čripnje” uz degustaciju istarskog vina i maslinovog ulja te Festival lubenica . Vatromet je u 22.00 sata.

4. Međunarodni pulski Jazz Festival poziva vas na terasu Doma Hrvatskih Branitelja,  u 20 sati.

U crkvi sv. Franje u Puli, u 20.00 sati završni je koncert polaznika 25. Međunarodne ljetne škole harmonike.

U Areni u Puli od 21.00 sat nastupa Đorđe Balašević.

Na Kaštelu u Puli, od 21.30 dođite na Party Music After Dinner.

Na Malom Brijunu u 20.30 sati Kazalište Ulysses igra predstavu “Voz”. Glume Vojo Brajović i Sergej Trifunović.

U Titovom parku i Svetim Srcima održava se Festival Media Mediterranea 21.

Na Forumu u 21.00 sat nastupa AB Original Breakdance studio Pula.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

 

 

TOURIST NAVIGATOR SATURDAY, 17TH AUGUST

Dear Guests,

You can visit the Picigin Open tournament on Bijeca beach in Medulin from 3 p.m.

The volleyball tournament is being held in Pješčana uvala from 3 p.m.

Futsal Tournament is being held in Pješčana uvala from 4 p.m. on the sports playground.

You can come to the big Gin and Vigor party and watch the performance by DJ Robi in Barracuda Beach Bar on Bijeca beach.

The closing ceremony of this year’s Rocks&Stars @ Cave Romane in Vinkuran features the concert by Josipa Lisac, our biggest music diva, at 9 p.m.

You can come to the archaeological site Nezakcij near Valtura, to the Hist(o)ri Cinema. The entrance is free. At 8 p.m. you will be welcomed by Histri, and at 9 p.m. you can watch the movie Percy Jackson & the Lightning Thief.

Valbandon under the baking lid starts at 6 p.m. on the beach in Valbandon near Fažana.

Competition in preparing dishes in a traditional Istrian way, under a baking lid čripnja, tasting Istrian wine and olive oil, Watermelon festival. Fireworks at 10 p.m.

The 4th International Pula Jazz Festival invites you to the terrace of House of Croatian Defenders at 8 p.m.

The final concert of the students and accordion orchestras of the 25th International Accordion Summer School is in St. Francis Church at 8 pm.

Đorđe Balašević is performing in the Arena in Pula from 9 p.m.

You can come to the Party Music After Dinner on Kaštel in Pula from 9:30 p.m.

The Ulysses Theatre is hosting a show ’Voz’ on the Island of Mali Brijun at 8:30 p.m. Starring Vojo Brajović and Sergej Trifunović.

The programs of Media Mediterranea 21 Festival are taking place in Tito’s park and Sacred Hearts Gallery.

AB Original Breakdance studio is performing on Forum at 9 p.m.

Medulin FM wishes you a pleasant evening.

 

Touristischer navigator, Samstag, 17. august

Liebe Gäste,

Besuchen Sie ab 15 Uhr am Strand Bijeca in Medulin das Turnier “Picigin open“.

Ab 15 Uhr findet das Beachvolleyballturnier in Pješčana uvala statt.

Auch in Pješčana uvala, am Sportplatz, findet ab 16 Uhr das kleine Fußballturnier statt.

In der Beach Bar Barracuda legt bei der „Gin und Vigor Party“ „DJ Robi“ auf.

Einen großen Abschluss des Festivals “Rocks&Stars @ Cave Romane“ in Vinkuran liefert die großartige kroatische Diva „Josipa Lisac“ um 21 Uhr.

Besuchen Sie den Archäologiepark Nezakcija in Valtura. Ab 20 Uhr erwartet Sie ein Rahmenprogramm mit den Histriern.

Im Rahmen von „Kino Histori“ wird um 21 Uhr der Film „Percy Jackson und die Diebe des Olymp“ gezeigt.

Der Eintritt ist kostenlos.

Am Strand von Valbandon, bei Fažana, startet ab 18 Uhr “Valbandon ispod čripnje”. Bei diesem Wettbewerb wird das Essen nach istrischer Tradition in der offenen Glut in einem speziellen Topf gegart. Des Weiteren können Sie istrischen Wein und Olivenöl probieren und das „Festival der Melone“ besuchen. Das Feuerwerk beginnt um 22 Uhr.

Das vierte internationale „Pula Jazz Festival“ beginnt um 20 Uhr auf der Terrasse des Hauses der Veteranen in Pula.

In der Kirche des Heiligen Franje in Pula endet heute um 20 Uhr mit einem Konzert  die 25. Internationale Sommerschule des Harmoniums.

In der Arena in Pula tritt um 21 Uhr “Đorđe Balašević“ auf.

Besuchen Sie ab 21.30 Uhr im Kaštel in Pula die Party „Music After Dinner“.

Auf der Insel Brijuni präsentiert um 20.30 Uhr das Theater Ulysses das Theaterstück “Voz”. Es spielen Vojo Brajović und Sergej Trifunović.

Im Titopark und dem Museum Sveta Srca findet das Festival “Media Mediterranea 21“ statt.

Um 21 Uhr hat das Breakdance Studio “Ab Original” ihren Auftritt am Forum in Pula.

Einen angenehmen Abend wünscht

 

 

Navigatore turistico, sabato 17 agosto

Cari ospiti,

dalle ore 15.00 in spiaggia Bijeca a Medolino, venite al torneo Picigin open.

A Valsabbion dalle ore 15.00 si terrà il torneo di beach volley.

Sempre a Valsabbion, ai campi sportivi dalle ore 16.00 si svolgerà il torneo futsal (ovvero di calcietto).

Nel Beach Bar Barracuda a Bijeca vi attende il grande Gin e Vigor party ed il DJ Robi.

Il gran finale del Festival Rocks&Stars @ Cave Romane di Vincurano, quest’anno si svolgerà con Josipa Lisac, la nostra più grande diva musicale, alle ore 21.00.

Venite alla località archeologica Nesazio vicino a Valtura al Cinema Hist(o)ri. L’ingresso è gratuito. Alle ore 20.00 ai punti vi attendono gli Histri, mentre alle ore 21.00 la proiezione del film Percy Jackson e gli dei dell’Olimpo: Il ladro di fulmini.

In spiagga a Valbandon vicino a Fasana dalle ore 18.00 inizia „Valbandon sotto la campana“; la gara di preparazione di cibi tradizionali all’istriana „sotto la campana“, la degustazione dell’olio d’oliva e del vino, e la sagra dell’anguria. Alle ore 22.00 i fuochi d’artificio.

Il sesto Internazionale Pula Jazz Festival vi invita al terrazzo della Casa dei difensori croati, alle ore 20.00.

In chiesa di San Francesco a Pola, alle ore 20.00 si terrà il concerto finale degli allievi della 25-esima scuola estiva internazionale di fisarmonica.

In Arena a Pola dalle ore 21.00 ci sarà il concerto di Đorđe Balašević.

In Castello a Pola, dalle ore 21.30 venite al Party Music After Dinner.

Al Brioni Minore alle ore 20.30, al Teatro Ulysses si svolge lo spettacolo „Treno“. Recitano Vojo Brajović e Sergej Trifunović.

In parco Tito e ai Sacri Cuori si terrà il Festival Media Mediterranea 21.

In piazza Foro alle ore 21.00 si esibiranno gli AB Original Breakdance studio Pula.

Buona serata vi augura Medolino FM.