18.08.2019

Turistički navigator, nedjelja 18. kolovoza

Dragi gosti,

U Medulinu posjetite Arheološki park Vižula.

Dođite na Arheološki lokalitet Nezakcij kraj Valture u Kino Hist(o)ri . Ulaz je slobodan.

U 20 sati  vas na punktovima očekuju Histri, a u 21.00 sat projekcija filma:  Asterix: Tajna čarobnog napitka / Asterix: The Secret of the Magic Potion.

Na Malom Brijunu u 20.30 sati Kazalište Ulysses organizira klavirski koncert Mateja Meštrovića i Češke filharmonije.

U Puli, u Zerostrasse tunelu, pogledajte izložbu “Pulski električni tramvaj” ( 1904. – 1934.)

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

 

TOURIST NAVIGATOR SUNDAY, 18TH AUGUST

Dear Guests,

You can visit the archaeological park Vižula in Medulin.

You can come to the archaeological site Nezakcij near Valtura, to the Hist(o)ri Cinema. The entrance is free. At 8 p.m. you will be welcomed by Histri, and at 9 p.m. you can watch the movie Asterix: The Secret of the Magic Potion.

On the Island of Mali Brijun the Ulysses Theatre is hosting a piano concert by Matej Meštrović and Czech Philharmonic Orchestra at 8:30 p.m.

In Zerostrasse tunnel in Pula, you can take a look at the exhibition ‘Pula Electric Tramway (1904.-1934.)’

Medulin FM wishes you a pleasant evening.

 

Navigatore turistico, domenica 18 agosto

Cari ospiti,

a Medolino visitate il Parco archeologico Vižula.

Venite alla località archeologica Nesazio vicino a Valtura al Cinema Hist(o)ri. L’ingresso è gratuito. Alle ore 20.00 ai punti vi attendono gli Histri, mentre alle ore 21.00 la proiezione del film: Asterix: Il segreto della pozione magica.

A Brioni Minore alle ore 20.30 al Teatro Ulysses si svolge il concerto di pianoforte di Matej Meštrović e dell’orchestra filarmonica Ceca.

A Pola, nel tunnel Zerostrasse, venite alla mostra „Il tram elettrico Polese“ ( 1904. – 1934.)

Buona serata vi augura Medolino FM.

 

Sonntag, 18.08.

Liebe Gäste,

Besuchen Sie den Archäologiepark „Vižula“ in Medulin.

Im Archäologiepark Nezakcija in Valtura können Sie im Rahmen von „Kino Hist(o)ri“ ab 20 Uhr ein Programm mit den Histriern erleben und ab 21 Uhr den Film „Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks“ sehen. Der Eintritt ist kostenlos.

Um 20.30 Uhr organisiert das Theater Ulysses auf der Insel Brijuni ein Klavierkonzert mit Mateja Meštrovića und den tschechischen Philharmonikern.

Im Tunnel der Zerostraße in Pula können Sie die Ausstellung „Elektrische Eisenbahn in Pula (1904-1934) sehen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.