19.08.2019

Turistički navigator, ponedjeljak, 19. kolovoza

Turistički navigator, ponedjeljak, 19. kolovoza

 

 

Dragi gosti,

 

u Medulinu na rivi od 19.00 sati posjetite MedulinArt Fair.

 

U Medulinu kod malina u 19.00 sati održava se Malin fest. Saznajte zašto su braća Pošić izabrala upravo Medulin kao mjesto izgradnje vjetrenjača?

 

U Premanturi na placi u 20.00 sati dođite na Istra Gourmet.

 

U Beach baru Batana u Pješčanoj uvali u 21.00 sat nastupa trio B-Sharp.

 

 

U Fažani se u 21.30 u crkvi svetih Kuzme i damjana održava koncert “Fažanski sutoni”. Nastupaju Riječki klavirski trio: Krunoslav Marić, Vid Veljak i Filip Fak. Gost je mladi pjevač tenor Luka krulčić uz pratnju na klaviru vesne Ivanović Ocvirk.

 

Na Malom Brijunu u 20.30 sati nastupa Vlatko Stefanovski.

 

U Domu branitelja u Puli počinju 11. Dani srpske kulture u Istri.

 

Na Forumu od 20.00 sati dođite na Istrian Hand Made Fair.

 

Na Forumu od 21.00 sat nastupa Summer Forum Quintet.

 

Od 21.00 sat u centru Pule gladijatori organiziraju uličnu animaciju “Spectacula Gladiatoria”.

 

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

 

Navigatore turistico, lunedì 19 agosto

 

Cari ospiti,

a Medolino in riva dalle ore 19.00 venite al MedulinArt Fair.

 

A Medolino al mulino alle ore 19.00 si terrà il Malin fest. Scoprite perche’ i fratelli Pošić hanno scelto proprio Medolino come posto per costruire il mulino a vento?

 

A Promontore in piazza alle ore 20.00 venite all’Istra Gourmet.

 

Nel Beach bar Batana a Valsabbion alle ore 21.00 si esibirà il trio B-Sharp.

 

A Fasana alle ore 21.30 nella chiesa dei santi Cusma e Damiano, si terrà il concerto „I crepuscoli di Fasana“. Si esibirà il Riječki klavirski trio: Krunoslav Marić, Vid Veljak e Filip Fak. L’ospite sarà il giovane cantante tenore Luka Krulčić con accompagnamento al pianoforte di  Vesna Ivanović Ocvirk.

A Brioni Minore alle ore 20.30 si esibirà Vlatko Stefanovski.

 

Nella Casa dei difenosori a Pola iniziano gli 11-esimi Giorni della cultura serba in Istria.

 

In piazza Foro alle ore 20.00 venite all’Istrian Hand Made Fair.

 

In piazza Foro dalle ore 21.00 si esibirà il Summer Forum Quintet.

 

Dalle ore 21.00 in centro a Pola i gladiatori si esibiranno in un’animazione da strada „Spectacula Gladiatoria“.

 

Buona serata vi augura Medolino FM.

TOURIST NAVIGATOR MONDAY, 19TH AUGUST

 

Dear Guests,

 

You can visit MedulinArt Fair on the coast of Medulin from 7 p.m.

 

Malin fest is being held near the malin in Medulin at 7 p.m. Find out why the Pošić brothers chose this exact spot in Medulin to build the windmill.

 

You can come to the Istra Gourmet on the square in Premantura at 8 p.m.

 

Trio B-Sharp is performing in Batana Beach bar in Pješčana uvala at 9 p.m.

 

Fažana’s Twilights concert is being held at 9:30 p.m. in the Church of St. Cosmas and Damian in Fažana. The piano trio from Rijeka Krunoslav Marić, Vid Veljak and Filip Fak are performing. The guests are the singer Luka Krulčić and piano player Vesna Ivanović Ocvirk.

 

Vlatko Stefanovski is performing on the Island of Mali Brijun at 8:30 p.m.

 

The 11th Days of Serbian Culture in Istria are starting in the House of Croatian Defenders in Pula.

 

You can come to the Istrian Hand Made Fair on Forum from 8 p.m.

 

Summer Forum Quintet is performing on Forum from 9 p.m.

 

From 9 p.m. in the centre of Pula, the gladiators are organising a street animation “Spectacula Gladiatoria”.

 

Medulin FM wishes you a pleasant evening.

Montag, 19.08.

 

Liebe Gäste,

 

Besuchen Sie ab 19 Uhr an der Promenade von Medulin die „MedulinArt Fair“.

 

Ab 19 Uhr findet an der Windmühle von Medulin das “Windmühlenfest” statt.  Finden Sie heraus, warum die Brüder Pošić Medulin als Ort ausgewählt haben, um eine Windmühle dort zu bauen.

 

Besuchen Sie um 20 Uhr am zentralen Platz von Premantura „Istra Gourmet“.

 

In der Beach Bar Batana in Pješčana uvala tritt um 21 Uhr das Trio “B-Sharp” auf.

 

Um  21.30 Uhr findet in der Kirche des Heiligen Cosmas und Damian in Fažana das Konzert “Fažanski sutoni” statt. Es treten das Klaviertrio aus Rijeka mit Krunoslav Marić, Vid Veljak und Filip Fak auf. Gasttenor ist der junge Sänger Luka Krulčić begleitet am Klavier von Vesna Ivanović Ocvirk.

 

Auf der Insel Brijuni tritt um 20.30 Uhr Vlatko Stefanovski auf.

 

Im Haus der Veteranen in Pula eröffnen heute zum elften Mal die „Tage der serbischen Kultur in Istrien“.

 

Besuchen Sie am Forum in Pula ab 20 Uhr die „Istrian Hand Made Fair“.

 

Ab 21 Uhr können Sie am Forum das “Summer Forum Quintet” hören.

 

Ab 21 Uhr organisieren Gladiatoren im Zentrum von Pula die Animation “Spectacula Gladiatoria”.

 

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.