30.08.2019

Turistički navigator , petak 30. kolovoza

Dragi gosti,

na rivi u Medulinu od 19.00 sati dođite na Hand Made Fair.

U Premanturi na placi od 19.00 sati posjetite i MedulinArt Fair.

U Medulinu na placi od 20.00 sati posjetite Medulinske tradicionalne večeri te zaplešite uz glazbu uživo.

U Beach Baru Barracuda večeras je popust od 20% na pive, rakije i Shooters-e.  ( čitaj:  šutere )

U crkvi sv. Franje u Puli, u 20.00 sati održava se koncert udruge violinista Classico Istriano.

Na Malom Brijunu u 20.30 sati Kazalište Ulysses uz gostovanje HNK Zagreb prikazuje predstavu “Tko pjeva, zlo ne misli”.

Na Vallelungi u Puli, u 21.00 sat, u programu 25. moto susreta Croatia Bike Week, nastupaju Kleopetrol, Kojoti i Čuvari svirala.

U Fažani posjetite Rapsodiju u plavom – Rhapsody in blue. Od 20.00 sati pogledajte mobilne instalacije na moru i kušajte koktele , sve u plavoj boji. Nastupaju Night Express,   Wisky train i Duo Sunrise.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

 

TOURIST NAVIGATOR FRIDAY, 30TH AUGUST

Dear Guests,

You can come to the Hand Made Fair on the coast of Medulin from 7 p.m.

You can visit MedulinArt Fair on the square in Premantura from 7 p.m.

You can visit Medulin Traditional Evenings on the square in Medulin from 8 p.m. and dance to live music.

Tonight you can enjoy a 20% discount on beer, brandy and Shooters in Barracuda beach bar.

The concert of violinist association Classico Istriano is being held in St. Frances church in Pula at 8 p.m.

On the Island of Mali Brijun, Ulysses Theatre is hosting a theatre performance “ONE SONG A DAY TAKES MISCHIEF AWAY” with Croatian National Theatre at 8:30 p.m.

Kleopetrol, Kojoti and Čuvari svirala are performing on Vallelunga in Pula at 9 p.m., as a part of the 25th Croatia Bike Week.

You can visit Rhapsody in Blue in Fažana. You can take a look at the mobile installations from 8 p.m. and try blue cocktails. Night Express, Wisky train and Duo Sunrise are performing.

Medulin FM wishes you a pleasant evening.

 

Navigatore turistico, venerdi 30 agosto

Cari ospiti,

in riva a Medolino dalle ore 19.00 venite al Hand Made Fair.

A Promontore in piazza dalle ore 19.00 venite al MedulinArt Fair.

A Medolino in piazza dalle ore 20.00 visitate le Serate tradizionali di Medolino e divertitevi con musica dal vivo.

Nel Beach Bar Barracuda questa sera ci sarà lo sconto del 20% sulla birra, grappe e i Shooters.

Nella chiesa di San Francesco a Pola, alle ore 20.00 si terrà il concerto dell’associazione violinista Classico Istriano.

A Brioni Minore alle ore 20.30 al Teatro Ulysses, il Teatro nazionale croato di Zagabria presenta lo spettacolo „Chi canta, non pensa male“.

A Vallelunga a Pola, alle ore 21.00, nel programma del 25-esimo raduno di moto Croatia Bike Week, si esibiranno i Kleopetrol, Kojoti e Čuvari svirala.

A Fasano venite alla Rapsodia in blu. Dalle ore 20.00 potrete vedere le installazioni mobili in mare, assaggiate qualche coctail, tutto in colore blu. Si esibiranno i Night Express,  Wisky train e il Duo Sunrise.

Buona serata vi augura Medolino FM.

 

Freitag, 30.08.

Liebe Gäste,

Besuchen Sie ab 19 Uhr an der Promenade von Medulin die „Hand Made Fair“.

In Premantura am zentralen Platz findet ab 19 Uhr die „MedulinArt Fair“ statt.

Tanzen Sie bei Live Musik ab 20 Uhr am zentralen Platz von Medulin bei dem „Meduliner traditionellen Abend“.

In der Beach Bar Barracuda erhalten Sie heute Abend 20% Ermäßigung auf Bier, Rakija und Shooters.

Um 20 Uhr können Sie in der Kirche des Heiligen Franje in Pula ein Konzert des Vereins „violinista Classico Istriano“ hören.

Auf der Insel Brijuni präsentiert um 20.30 Uhr das Theater Ulysses und das HNK Zagreb das Stück „Tko pjeva, zlo ne misli” (Wer singt, denkt nicht böse).

Im Rahmen der 25. „Croatian Bike Week“ treten um 21 Uhr in Vallelunga in Pula „Kleopetrol, Kojoti und Čuvari svirala“ auf.

Besuchen Sie in Fažana die „Rhapsody in blue“. Ab 20 Uhr können Sie, alles in blauer Farbe,  mobile Installationen im Meer erleben und Cocktails genießen. Für die musikalische Unterhaltung sorgen „Night Express, Wisky train und das Duo Sunrise“.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.