11.09.2019

Turistički navigator, srijeda 11.rujna

U Medulinu na rivi od 19.00 sati očekuje vas MedulinArt Fair.
 
Posjetite i Arheološki park Vižula u Medulinu.
 
U Fažani na rivi u 19.00 sati posjetite Tradicijske večeri. Dođite na  Hand Made Fair i Istra Gourmet – sajam istarskih suvenira i istarskih gastro proizvoda.
 
U tunelu Zerostrasse u Puli do 15. rujna posjetite izložbu   Pulski električni tramvaj (1904. – 1934.)
 
Muzej Grada Rovinja-Rovigno poziva vas  na izložbu  Španjolski majstori 20.stoljeća.  Svakoga dana do 30. rujna, od 10.00 do 20.00 sati možete pogledati 120 radova velikana španjolske umjetničke misli – Pabla Picassa, Salvadora Dalíja, Joana Miróa i Antonija Tàpiesa.
 
Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

Navigatore turistico, mercoledi’ 11 settembre

Cari ospiti,

a Medolino in riva dalle ore 19.00 vi attende il MedulinArt Fair.

Visitate anche il Parco archeologico Vižula a Medolino.

A Fasana in riva dalle ore 19.00 venite alle Serate tradizionali. Venite al Hand Made Fair e all’ Istra Gourmet – la fiera dei souvenir istriani e dei prodotti gastronomici istriani.

Nel tunnel Zerostrasse a Pola fino il 15 settembre visitate la mostra Il tram elettrico Polese  (1904. – 1934.)

Il Museo della Citta’ di Rovigno vi invita alla mostra I maestri spagnoli del 20-esimo secolo. Ogni giorno fino al 30 esettembre, dalle ore 10.00 alle ore 20.00. potete guardare le 120 opere dei grandi artisti spagnoli – Pablo Picasso, Salvador Dalí, Joan Miró ed Antoni Tàpies.

Buona serata vi augura Medolino FM.

 

Mittwoch, 11.09.

Liebe Gäste,

An der Promenade von Medulin erwartet Sie ab 19 Uhr die „MedulinArt Fair“.

Besuchen Sie den Archäologiepark „Vižula“ in  Medulin.

An der Promenade von Fažana findet ab 19 Uhr der Traditionelle Abend mit der „Hand Made Fair“ und „Istra Gourmet“ statt. Besuchen Sie die Messe bei der typisch istrische Souvenirs angeboten werden und genießen Sie das istrische gastronomische Angebot.

Besuchen Sie noch bis zum 15.09. die Ausstellung im Tunnel der Zerostrasse „Die elektrische Eisenbahn in Pula (1904-1934).

Das Museum der Stadt Rovinj lädt Sie zu der Ausstellung „Spanische Meister des 20. Jahrhunderts“ ein. Jeden Tag in der Zeit von 10-20 Uhr können Sie 120 Werke spanischer Künstler wie Pablo Picasso, Salvador Dali, Joan Miro und Antoni Tapis betrachten.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.

 

TOURIST NAVIGATOR, WEDNESDAY 11TH SEPTEMBER

Dear Guests,

You can visit MedulinArt Fair on the coast of Medulin from 7 p.m.

You can visit the archaeological park Vižula in Medulin.

You can visit Traditional Evenings on the coast of Fažana at 7 p.m. You can come to the Hand Made Fair and Istra Gourmet – a fair of Istrian souvenirs and gastro products

You can take a look at the exhibition Pula Electric Tramway (1904. – 1934.) in Zerostrasse tunnel in Pula, until 15th September.

Rovinj-Rovigno City Museum invites you to the exhibition of The Spanish Masters of the 20th Century. Every day from 10 a.m. to 8 p.m. you can take a look at 120 works of the great Spanish artists – Pablo Picasso, Salvador Dali, Joan Miró and Antoni Tàpies.

Medulin FM wishes you a pleasant evening