15.11.2019

11. studenog u Multimedijalnom je centru Općine Medulin održano predstavljanje „Frazeološkog rječnika medulinskoga govora“, autorice Marije Peruško.


U Medulinu održana promocija „Frazeološkog rječnika medulinskoga
govora“
U ponedjeljak 11. studenog 2019. godine, u Multimedijalnom je centru Općine Medulin
održano predstavljanje „Frazeološkog rječnika medulinskoga govora“, autorice Marije
Peruško.
Pred mnogobrojnom publikom, Medulincima, mještanima s područja općine te
zainteresiranim posjetiteljima iz Pule i okolice, uvodno se pozdravnim govorom obratio
načelnik Goran Buić. U ulozi domaćina, jer je upravo Općina Medulin izdavač rječnika te je u
cijelosti financirala projekt njegova izdavanja, hvalevrijednim i izrazito značajnim za Medulin i
cijelu zajednicu, načelnik Buić ocijenio je frazeološki rječnik, čestitajući gospođi Peruško na
uspješnom dovršetku projekta.
U nastavku događaja kojega je moderirala i vodila Dorina Tikvicki, najnoviji rad Marije
Peruško, predstavili su uz autoricu recenzenti, izv. prof. dr. sc. Lina Pliško te akademik
Goran Filipi. Prema njihovim riječima „Frazeološki rječnik medulinskoga govora“ prvi je
rječnik jednog jugozapadnog istarskog idioma, i napisan je poštujući sva pravila
leksikografske struke. Kao takav, složili su se recenzenti, biti će od velike koristi studentima i
sveučilišnim profesorima u njihovom radu i daljnjim istraživanjima, ali i svim današnjim
mještanima Medulina, a posebno i ponajviše budućim generacijama.
Govoreći o sadržaju samog rječnika recenzenti su naveli da se sastoji iz uvodnoga dijela u
kojemu se autorica obraća čitateljima, a zatim slijedi uputa autorice o načinu čitanja rječnika
te nakon kratica slijedi abecedno uređen rječnik po leksikografskim načelima. U svojem
drugom dijelu, rječnik se bavi manje poznatim riječima. Obuhvaća 2200 frazema
oprimjerenih rečenicama uz nadnatuknicu po formalnom principu. U njemu su zastupljeni
frazemi prema vremenskoj raslojenosti – arhaični i noviji frazemi, te prema prostornoj
raslojenosti – lokalni i regionalni.
U nastavku promocije, spisateljica Marija Sošić nadahnuto je govorila i prisutnima s puno
šarma i pozitivne energije kroz zabavne anegdote predstavila dugogodišnju prijateljicu,
školsku kolegicu, gospođu Mariju Peruško, dok su učenici OŠ dr. Mate Demarina Medulin u
zanimljivom kratkom razgovoru govorili o protagonistima najnovijeg rada autorice – o
frazemima. U glazbenom dijelu programa članovi medulinske udruge Sakramenski među

ostalim su otpjevali i pjesmu „Đardini“, za koju je upravo Marija Peruško napisala tekst, a
uglazbio ju je Mladen Sacco.
Kao autorica i urednica rječnika medulinskih frazema, gospođa Marija Peruško, koja je
prethodno napisala i „Rječnik medulinskoga govora“ (2010.), publici je svoju ljubav prema
riječima i posebno medulinskom govoru dočarala kroz svoju pjesmu posvećenu frazemima,
a tijekom cijele je večeri u obraćanju prisutnima govorila upravo i isključivo medulinskim
narječjem. Zahvaljujući se načelniku Buiću i Općini Medulin na financijskoj i operativnoj
potpori, autorica se zahvalila i svima s kojima je surađivala u pripremi rječnika. Informanti s
kojima se konzultirala pri radu su gospođe Katarina Lorencin, Marija Kirac i Marija Savani
Radošević. Uz recenzente koji su prisustvovali promociji, tu je kao lektor dr. sc. David
Mandić. Naslovnicu rječnika krasi ilustracija doc. mr. art. Aleksandre Rotar, a za dizajn,
grafičko oblikovanje i pripremu za tisak zaslužan je Mario Rosanda iz Medulinske rivijere
d.o.o. Voditeljica projekta bila je Sonja-Barbara Bader iz Općine Medulin, a rječnik je tiskan
u nakladi od 500 primjeraka u Tiskari Zelina d.d.
Na koncu predstavljanja rječnika prisutnima su se obratile Suzana Racan Stern, pročelnica
Upravnog odjela za opće poslove i društvene djelatnosti Općine Medulin te Sonja-Barbara
Bader, savjetnica za društvene djelatnosti, u ulozi voditeljice projekta. Rječniku frazema
medulinskoga govora poželjele su dug i bogat život, jednako danas kao i u budućnosti, a
autorici su čestitale na velikom poduhvatu, želeći joj istovremeno puno uspjeha u daljnjem
radu. Uslijedilo je neformalno druženje uz zakusku pripremljenu od Općine Medulin kao
organizatora promocije te je time svečana večer posvećena domaćoj besidi kao izrazu
tradicije, kulturne vrijednosti i identiteta zajednice privedena kraju.

OPĆINA