06.07.2020

Turistički navigator, Ponedjeljak 6.srpnja

Turistički navigator, Ponedjeljak 06.07 2020

U Medulinu na rivi dođite na klapsku večer i poslušajte nastup Klape Škerac u 20.30h.

U Premanturi na trgu posjetite Istra Gourmet od 20h.

U beach baru Batana od 20.30h nastupa bend Morin Five.

U Puli dođite na Istrian hand made ljetni sajam istarskih suvenira od 20h do 23h.

Na Portarati u Puli poslušajte koncert Summer forum kvinteta od 21h.

U Puli na Kaštelu pogledajte predstavu ‘Tajkuni’ glumačke družine Histrioni s početkom u 21h.

U Fažani u 21,30h počinje koncert u sklopu festivala klasične glazbe ‘Fažanski sutoni’. U crkvi Sv. Kuzme i Damjana nastupa  klavirski duo Vesna Ivanović Ocvirk i Jakša Zlatar. 

Ugodnu večer želi Vam Medulin FM.

Montag, 06.Juli

An der Hafenpromenade von Medulin tritt um 20.30 Uhr die Vokalband „Škerac“ auf.

Besuchen Sie ab 20 Uhr am zentralen Platz von Premantura das Istra Gourmet Festival.

In der Beach Bar Batana tritt ab 20.30 Uhr die Band „Morin Five“ auf.

Istrische Souvenirs können bei der „Hand Made Fair“ am Forum in Pula in der Zeit von 20-23 Uhr erworben werden.

Hören Sie ab 21 Uhr vor dem Goldenen Tor das „Summer Forum Quintett“.

Um 21 Uhr wird das Theaterstück „Tajkuni“ im Kaštel von Pula aufgeführt.

Im Rahmen des Klassik Festivals „Fažanski sutoni /Dämmerung in Fažana“ ist um 21.30 Uhr das Klavierduo „Vesna Ivanović Ocvirk und Jakša Zlatar“ in der Kirche des Heiligen Kosmas und Damian zu hören.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.

Navigatore turistico, Lunedì 6. Luglio

Cari ospiti,

Venite alla serata di musica corale popolare, al lungomare di Medolino, e ascoltate il gruppo corale Škerac, alle 20.30.

A Promontore, alla piazza grande, visitate Istria Gourmet, con inizio alle 20.00.

Al beach bar Batana, a Valsabbion, si esibisce la band Morin Five, alle 20.30.

Pola vi invita a visitare l’Istrian hand made, fiera estiva di souvenir istriani, dalle 20.00 alle 23.00.

Sempre a Pola, a piazza Port’Aurea, ascoltate il concerto del quintetto Summer forum, alle 21.00.

A Pola, a Castello, guardate la rappresentazione di Tajkuni (trad. it. Ricconi) della compagnia drammatica Histrioni, con inizio alle 21.00.

A Fasana, alle 21.30, come parte del festival di musica classica “Tramonti fasanesi”, ha inizio il concerto del duo Vesna Ivanović Ocvirk e Jakša Zlatar, nella chiesa di S. Cosma e Damiano.

Questo è tutto per quanto riguarda gli eventi d’oggi. Medolino FM vi augura una piacevole serata!

—————————————

Tourist navigator, Monday 6th July

Dear guests,

We invite you to the folk coral music nigh at the promenade of Medulin, where you can listen to the folk coral group Škerac, at 8.30 pm.

In Premantura, at the main square, visit the Istria Gourmet at 8.00 pm.

In Pješćana uvala at the Beach bar Batana, performs the band Morin Five, at 8.30 pm.

From 8.00 – 11.00 pm visit Istrian handmade, in Pula, the summer fair of Istrian souvenirs.

Still in Pula, at the Golden gate square, you can enjoy the concert of the quintet Summer forum, at 9.00 pm.

In Fažana, at 9.30 pm starts the concert by the duo Vesna Ivanović Ocvirk and Jakša Zlatar. The concert is part of the festival of classical music “Fažana’s twilights” and it’s held at the Church of Saint Cosmas and Damian.