08.07.2020

Turistički navigator, srijeda 8. srpnja

Turistički navigator, srijeda 8. srpnja

Dobro došli u Turistički navigator.

Večeras na trgu u Premanturi uživajte u Klapskim večerima. U 20.30 sati sa tradicionalnim pjesmama našeg kraja nastupa Klapa Škerac Medulin.

U Medulinu posjetite i Arheološki park Vižula.

U Puli na Forumu u 21.00 sat poslušajte koncert Pula Jazz Banda.

Spectacvla Antiqva – gladijatorske borbe, očekuju vas od 20.30 u Areni Pula. Ulaznice se kupuju na blagajni Arene.

U Aquariumu u Puli pogledajte izložbu More zvukova.

U Galeriji C8 – U Carrarinoj 8 u Puli, posjetite izložbu Staklene svjetiljke u Hrvatskoj od 1. do 19. stoljeća, od 10.00 do 16.30 sati. Ulaz je slobodan.

U Fažani na rivi od 20,00 posjetite tradicijske večeri : Hand Made Fair i Istra Gourmet – sajam istarskih suvenira i istarskih gastro proizvoda.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

Navigatore turistico, Mercoledì 8. luglio

Benvenuti al Navigatore turistico.

Questa sera, alla piazza grande di Promontore, godetevi le Serate di musica corale popolare. Con la musica tradizionale della nostra regione, alle 20.30 si esibisce il gruppo corale Škerac Medulin.

A Medolino visitate il Parco archeologico Vižula.

Alle 21.30, al beach bar Batana, a Valsabbion, si esibisce il duo Muha e Banila.

A Pola, a Piazza Foro, ascoltate il concerto della Pula Jazz Band, alle 21.00.

Sempre a Pola, vi aspettano le lotte dei gladiatori, Spectacula Antiqua, nell’arena di Pola alle 20.30. I biglietti si comprano al botteghino dell’anfiteatro.

Nell’Aquarium di Pola, visitate la mostra Un mare di suoni.

Alla Galleria C8 – nella via Carrara 8, a Pola, visitate la mostra Lampade di vetro in Croazia, dal 1. al 19. secolo. Le porte sono aperte dalle 10.00 – 16.30, ad entrata gratuita.

Al lungomare di Fasana, alle 20.00, visitate le notti della tradizione: Hand Made Fair e Istria Gourmet – fiera di souvenir e gastro prodotti istriani.

Questo è tutto per quanto riguarda gli eventi d’oggi. Medulino FM vi augura una piacevole serata!

———

Tourist navigator, Wednesday 8th July

Welcome to the Tourist navigator.

This evening, at the main square in Premantura, enjoy the Folk music evenings. At 8.30 pm performs the folk-coral group Škerac Medulin, with traditional songs from this region.

In Medulin visit the Archaeological park Vižula.

In Pješćana Uvala, at the beach bar Batana, perform the duo Muha and Banila at 9.30 pm.

In Pula, at the Portarata square, we invite you to the concert of the Pula Jazz Band, at 9.00 pm.

Still in Pula, in the Arena, visit the gladiators’ fights, Spectacula Antiqua, from 8.30 pm. The tickets can be purchased at the Arena box office.

In the Aquarium of Pula, you can enjoy the exhibition Sea of sound.

At the Gallery C8, in the Carrara street in Pula, visit the exposition Glass lamps in Croatia from the 1st till 19th century. Doors are open from 10.00 am till 4.30 pm, and the entrance is free.

At the promenade in Fažana, visit the traditional evenings, at 8.00 pm: Hand Made Fair and Istria Gourmet – fair of Istrian souvenirs and gastro product.

That’s all from today’s proposals. We wish you a pleasant evening with Medulin FM.

Mittwoch,  8. Juli 

Liebe Gäste, 

 

Um 20.30 Uhr tritt die Meduliner Vokalband “Škerac” am zentralen Platz von Premantura mit traditionellen Liedern auf. 

Besuchen Sie den Archäologiepark Vižula in Medulin. 

Um 21 Uhr können Sie am Forum in Pula die “Pula Jazz Band” hören. 

Der Verein “Spectacula Antiqua” zeigt Gladiatorenkämpfe um 20.30  Uhr in der Arena Pula. Eintrittskarten können am Eingang erworben werden. 

Besuchen Sie die Ausstellung “Meeresgeräusche” im Aquarium von Pula. 

In der Galerie C 8 in Pula können Sie die Ausstellung “Gläserne Lampen in Kroatien vom 1.-19.  Jahrhundert” in der Zeit von 10-16.30 Uhr besuchen. Der Eintritt ist kostenlos. 

Ab 20 Uhr findet an der Hafenpromenade von Fažana die “Hand Made Fair und Istra Gourmet” statt. Bei der Messe können Sie typisch istrische Souvenirs erwerben und istrische Spezialitäten genießen. 

In der Beach Bar Batana tritt um 21.30 Uhr das  Duo “Muha und Banila” auf. 

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.