31.07.2020

Turistički navigator, petak 31. srpnja

Turistički navigator, petak 31. srpnja

Na rivi u Medulinu od 20 sati očekuje vas Hand Made Fair sajam rukotvorina i originalnih suvenira Istre.

Dođite u beach bar Barracuda u Medulinu od 21:30 na Tequilla party uz glazbu koju vam pušta DJ Sosa.

U beach baru Havana od 21 pridružite se zabavi Pirate Bay.

U Banjolama u Zavičajnoj  Galeriji Crnobori posjetite izložbu koja predstavlja jedno desetljeće, period u kojemu su Banjolci iz ljubavi prema svojoj zajednici izgradili mjesto okupljanja za sve generacije. Izložba se može pogledati svaki dan od 18:00 – 21:00 sat sve do nedjelje 02. kolovoza 2020. godine.

Od 20:30 možete se zabaviti uz plesnu skupinu Pirueta i njihov plesni program na medulinskoj rivi kod Vjetrenjače.

Na Forumu u Puli od 21 sat možete poslušati Musicity,  blues, funk, soft jazz & fussion koncert.

Na Velikom Brijunu kazalište Ulysses priprema vam kazališnu predstavu Lijevo Desno Glumac, do tamo možete doći brodom koji kreće iz Fažane u 20 sati.

U Puli, na Prolazu svetog Teodora od 21 sat uživajte uz evergreen koncert Face to Face u izvedbi grupe Art Zona Kandler.

Od 22 sata u Circolu očekuje vas Jazz Night program.

U multimedijalnom centru Ulika u Balama od 8 pa sve do 21 sat imate priliku pogledati 56. skupnu izložbu Castrum Vallis.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

Navigatore turistico, Venerdì 31 luglio

Al lungomare di Medolino, a partire dalle 20.00, vi aspetta l’Hand Made Fair, fiera di manufatti d’arte e souvenir originali dell’Istria.

Sempre a Medolino, al Beach bar Barracuda venite al Tequilla party, con la musica assicurata da DJ Sosa.

A Bagnole, nella Galleria di domicilio Crnobori, visitate l’esposizione che rappresenta un decennio, periodo in qui gli abitanti di Bagnole, con amore per la propria comunità, hanno costruito il punto d’incontro per tutte le generazioni. All’esibizione si può accedere ogni giorno dalle 18.00 alle 21.00, fino a domenica, 2 agosto 2020.

A partire dalle 20.30 potete divertirvi con il gruppo di danza Pirueta e il loro programma di ballo, al lungomare di Medolino, vicino al Mulino.

A Piazza Foro, a Pola, dalle 21.00 potete ascoltare il concerto Musicity, blues, funk, soft jazz & fussion concerto.

Sempre a Pola, al Passaggio di San Teodoro, dalle 21.00, godetevi l’evergreen concerto Face to face, con l’esibizione del gruppo Art Zona Kandler.

E, alle 22.00, alla Comunità degli Italiani Pola, a Circolo, vi aspetta il programma Jazz Night.

All’isola Brioni Maggiore, il teatro Ulisse prepara la rappresentazione teatrale Sinistra Destra Attore (dal titolo in croato Lijevo Desno Glumac). All’isola si può arrivare con la nave, che parte da Fasana alle 20.00.

E, al centro multimediale Ulika, a Valle, dalle 8.00 fino alle 21.00 avete l’opportunità di visitare la 56. Mostra collettiva Castrum Vallis.

Questo è tutto per quanto riguarda gli eventi d’oggi. Medolino FM vi augura una piacevole serata!

Tourist navigator, Friday 31st  July

Dear guests,

At the promenade in Medulin, from 8.00 pm, waiting for you is the Hand Made Fair, fair of handcrafts and original souvenirs from Istria.

Still in Medulin, at the Beach bar Barracuda, we invite you to the Tequila party, with music provided by DJ Sosa.

In Banjole, at the Homeland gallery Crnobori, visit the exhibit that represents a whole decade, period in which the citizens of Banjole, out of love for their community, have built the meeting point for all generations. The exhibit is open every day from 6.00 till 9.00 pm, until Sunday, 2nd July 2020.

At 8.30 pm, you can have fun with the dance group Pirueta and their dance program at the promenade of Medulin, near the Windmill.

At the Forum square in Pula, from 9.00 pm, you can listen to the Musicity, blues, funk, soft jazz & fussion concert.

Still in Pula, at the Passage of Saint Theodore, from 9.00 pm, enjoy the evergreen concert Face to face, with the performance of the group Art Zona Kandler.

And at 10.00 pm, at the Community of Italians Pula, at Circolo waiting for you is the program Jazz Night.

On the island Veliki Brijun, the theatre Ulysses has put together a theatre play Left Right Actor (originally in Croatian Lijevo Desno Glumac). You can go to the island by boat, that sails from Fažana at 8.00 pm.

And, at the multimedia centre Ulika in Bale, from 8.00 am till 9.00 pm you have the opportunity to visit a group exhibit Castrum Vallis.

That’s all from today’s proposals. We wish you a pleasant evening with Medulin FM!

Freitag, 31. Juli

Liebe Gäste,

An der Hafenpromenade von Medulin erwartet Sie ab 20 Uhr die Hand Made Fair mit handgefertigten istrischen Souvenirs.

Besuchen Sie in der Galerie Crnobori in Banjole die Ausstellung, die ein Jahrzehnt darstellt, die

die Bewohner von Banjole mit dem Verein „Ivan Lorencin“ organisiert haben. Die Ausstellung

ist täglich von 18 bis 21 Uhr bis zum 02.08. zu sehen.

Ab 20.30 Uhr können Sie das Tanzprogramm von „Pirueta“ an der Windmühle von Medulin erleben.

Am Forum in Pula tritt ab 21 Uhr die Gruppe „Musicity“ mit Blues, Funk, Soft Jazz und Fussion auf.

Das Theater Ulysses tritt auf der Insel Brijuni mit dem Stück „Lijevo Desno Glumac“ auf. Das Boot das Sie auf die Insel bringt, legt um 20 Uhr in Fažana ab.

Genießen Sie ab 21 Uhr das Evergreenkonzert der Gruppe „Face to Face“ am Eingang von Sankt Teodora und die Performance der Gruppe Art Zona Kandler.

Um 22 Uhr können Sie im Circolo in Pula, der italienischen Gemeinde, die Jazz Night erleben.

Im Multimediazentrum Ulika in Bale haben Sie die Möglichkeit von 8-21 Ihr die 56. Gruppenausstellung „Castrum Vallis“ zu sehen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.