01.08.2020

Turistički navigator, subota 1. kolovoza

Pješčana uvala na svojem terenu za odbojku organizira odbojkaški turnir s početkom u 15 sati.

Na Trgu u Premanturi od 20:30 uživajte u glazbi uz Acoustic Duo.

Na Kaštelu u Puli od 21 sat nastupa Massimo.

U Circolu u 22 dođite na Soul Ting.

Ako niste, još uvijek možete pogledati 56. skupnu izložbu Castrum Vallis u multimedijalnom centru Ulika u Balama od 8 pa sve do 21 sat.

U Banjolama u Zavičajnoj  Galeriji Crnobori posjetite izložbu koja predstavlja jedno desetljeće, period u kojemu su Banjolci iz ljubavi prema svojoj zajednici izgradili mjesto okupljanja za sve generacije. Izložba se može pogledati svaki dan od 18:00 – 21:00 sat sve do nedjelje 02. kolovoza.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

 

Navigatore turistico, Sabato 1° agosto

Al suo campo di pallavolo, Valsabbion organizza il torneo di pallavolo, con inizio alle 15.00.

Al Beach bar Barracuda, a Medolino, vi intrattiene DJ Nino, e tutti i cocktails da un litro sono sotto sconto.

Alla piazza centrale di Promontore, a partire dalle 20.30, godetevi la musica dell’Acoustic Duo.

A Castello a Pola, si esibisce il cantante Massimo, alle 21.00.

Alla Comunità degli Italiani di Pola, a Circolo, venite a Soul Ting, alle 22.00.

Se ancora non l’avete fatto, visitate la 56. Mostra collettiva Castrum Vallis, al centro multimediale Ulika a Valle, dalle 8.00 fino alle 21.00.

A Bagnole, nella Galleria di domicilio Crnobori, visitate l’esposizione che rappresenta un decennio, periodo in qui gli abitanti di Bagnole, con amore per la propria comunità, hanno costruito il punto d’incontro per tutte le generazioni. All’esposizione si può accedere ogni giorno dalle 18.00 alle 21.00, fino a domenica, 2 agosto 2020.

Questo è tutto per quanto riguarda gli eventi d’oggi. Medolino FM vi augura una piacevole serata!

 

Tourist navigator, Saturday 1st August

At their volleyball court, Pješčana uvala organises a volleyball tournament, beginning at 3.00 pm.

At the Beach bar Barracuda, the entertainment is provided by DJ Nino, and all one-litre cocktails are on sale.

At the main square in Premantura, enjoy the music of the Acoustic Duo, starting at 8.30 pm.

At the Castle in Pula, performs the Croatian singer Massimo, at 9.00 pm.

At the Community of Italians Pula, at Circolo, we invite you to the Soul Ting, at 10.00 pm.

If you still haven’t, visit the 56. group exhibit Castrum Vallis, at the multimedia centre Ulika in Bale, from 8.00 am till 9.00 pm.

In Banjole, at the Homeland gallery Crnobori, visit the exhibit that represents a whole decade, period in which the citizens of Banjole, out of love for their community, have built the meeting point for all generations. The exhibit is open every day from 6.00 till 9.00 pm, until Sunday, 2nd July 2020.

That’s all from today’s proposals. We wish you a pleasant evening with Medulin FM!

Samstag, 01. August

Liebe Gäste,

Pješčana Uvala organisiert auf dem eigenen Volleyballfeld ein Turnier ab 15 Uhr.  

Ab 20.30 Uhr tritt am zentralen Platz von Premantura das Gesangsduo „Acoustic Duo“ auf.

Massimo hat heute um 21 Uhr seinen Auftritt im Kaštel in Pula.

Hören Sie Soul Ting ab 22 Uhr im Circolo in Pula. 

Im Multimediazentrum Ulika in Bale haben Sie die Möglichkeit von 8-21 Ihr die

  1. Gruppenausstellung „Castrum Vallis“ zu sehen.

Besuchen Sie in der Galerie Crnobori in Banjole die Ausstellung, die ein Jahrzehnt darstellt, die

die Bewohner von Banjole mit dem Verein „Ivan Lorencin“ organisiert haben. Die Ausstellung

ist täglich von 18 bis 21 Uhr bis zum 02.08. zu sehen.

In der Beach Bar Barracuda in Medulin tritt „DJ Nino“ auf. Auf jeden Cocktail von einem Liter erhalten Sie eine Ermäßigung. 

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.