06.08.2020

Turistički navigator, četvrtak 6. kolovoza

Turistički navigator, četvrtak 6. kolovoza

Od 21 u Lounge baru Malin u Medulinu nastupa grupa Flashback.

Na Placi u Premanturi od 20 sati pridružite se Hand  Made Fair sajmu rukotvorina i originalnih suvenira Istre.

U Pješčanoj uvali uživajte u Pop Rock Night programu na kojem nastupa grupa The 6th edition s početkom u 21.

U Puli na Forumu u 21 sat poslušajte Promenadni koncert u izvedbi Big Band-a Pula.

Na Portarati u Puli od 21 opustite se uz Musicittà, pop koncert na talijanskom i istroveneto dijalektu.

Pula vam na svojim ulicama danas nudi još jedan, i to pop rock evergreen koncert na kojem nastupaju grupe Face to Face i Art Zona Kandler s početkom u 21.

Ako vam je draže biti uz more, dođite na Verudelu kod hotela Park Plaza Histria gdje vas očekuje evergreen koncert u izvedbi grupe Ad Libitum.

Na Velikom Brijunu nastupaju Ivan Kapec i Maja Posavec u sklopu organiziranih Dana gitare.  Do tamo možete doći brodom koji polazi iz Fažane u 20 sati.

Ako još niste, u Balama svakako posjetite 56. izložbu Castrum Vallis.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

Navigatore turistico, Giovedì 6 agosto

Al Lounge bar Malin, a Medolino, si esibisce il gruppo Flashback.

Alla piazza grande di Promontore, riunitevi all’Hand Made Fair, fiera di manufatti e souvenir originali dell’Istria, alle 20.00.

A Valsabbion, godetevi il programma Pop Rock Night, al cui si esibisce il gruppo The 6th edition, con inizio alle 21.00.

A Pola, a piazza Foro, alle 21.00, ascoltate il Concerto a passeggio, con l’esibizione della Big Band Pula.

Sempre a Pola, a piazza Port’Aurea, a partire dalle 21.00, potete rilassarvi con Musicittà, il pop concerto in lingua italiana e dialetto istro-veneto.

Sulle vie di Pola oggi vi è offerto un altro concerto, si tratta del pop rock evergreen concerto al quale si esibiranno il gruppo Face to face e Art Zona Kandler, con inizio alle 21.00.

Se vi piace di più stare accanto al mare, venite a Verudela, all’hotel Par Plaza Histria, dove vi aspetta l’evergreen concerto con l’esibizione del gruppo Ad Libitum.

All’isola Brioni Maggiore si esibiscono Ivan Kapec e Maja Posavec, come parte dei Giorni della chitarra. All’isola si può arrivare con la nave, che parte da Fasana, alle 20.00.

Se ancora non l’avete fatto, visitate la 56. Mostra collettiva Castrum Vallis, al centro multimediale Ulika a Valle, che dura fino al 9 agosto 2020.

Questo è tutto per quanto riguarda gli eventi d’oggi. Medolino FM vi augura una piacevole serata!

Tourist navigator, Thursday 6th August

At the Lounge bar Malin, in Medulin, performs the group Flashback.

At the main square in Premantura, from 8.00 pm, join the Hand Made Fair, fair of handcrafts and original souvenirs from Istria.

In Pješćana uvala, enjoy the program Pop Rock Night, on which performs the group The 6th edition, beginning at 9.00 pm.

At the Forum square in Pula, listen to the Prom concert, performed by the Big Band Pula, at 9.00 pm.

Still in Pula, at the Portarata square, relax with Musicittà, a pop concert in Italian language and Istrian-venetian dialect, starting at 9.00 pm.

On the streets of Pula, yet another concert is offered, and that is a pop rock evergreen concert on which perform the groups Face to face and Art Zona Kandler, beginning at 9.00 pm.

If you fancy being by the sea, come to Verudela at the hotel Park Plaza Histria, where is held the evergreen concert performed by the group Ad Libitum.

On the Veliki Brijun island perform Ivan Kapec and Maja Posavec, as part of the Guitar days. You can arrive to the island by boat, that sails from Fažana at 8.00 pm.

If you still haven’t, visit the 56. group exhibit Castrum Vallis, at the multimedia centre Ulika in Bale, open till the 9th August 2020.

That’s all from today’s proposals. We wish you a pleasant evening with Medulin FM!

Donnerstag, 6. August

Liebe Gäste,

Ab 21 Uhr tritt in der Lounge Bar Malin in Medulin die Gruppe „Flashback“ auf.

Besuchen Sie ab 20 Uhr am zentralen Platz von Premantura die „Hand Made Fair“ mit handgefertigten istrischen Souvenirs.

Genießen Sie ab 21 Uhr die Pop Rock Night in Pješčana uvala mit der Gruppe „The 6th edition“.

Hören Sie bei dem Promenadenkonzert am Forum in Pula ab 21 Uhr die „Big Band Pula“.

Vor dem Goldenen Tor hat ab 21 Uhr die Gruppe „Musicittà“ ihren Auftritt. Gesungen wird in italiensicher Sprache und im istrisch venezianischem Dialekt.

Hören Sie die Gruppe „Face to Face“ und Art Zona Kandler mit Pop Rock Evergreens ab 21 Uhr.

Im Hotel Park Plaza Histria in Verudela können Sie die Gruppe „Ad Libitum“ mit Evergreens hören.

„Ivan Kapec und Maja Posavec“ spielen heute im Rahmen der Gitarrentage auf der Insel Brijuni. Das Boot setzt um 20 Uhr ab Fažana zur Insel über.

In Bale haben Sie die Möglichkeit die 56. Ausstellung „Castrum Vallis“ zu sehen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.