09.08.2020

Turistički navigator, nedjelja 9. kolovoza

Na rivi u Medulinu od 20:30 uživajte u glazbenom programu uz Acoustic Duo, Lare i Luke Demarina.

Sve o Evi (Eva contro Eva) film je kojeg danas možete pogledati na terasi Circola od 21 sat u sklopu programa Circolo Classic.

U Puli na Kaštelu u 21 sat dođite na predstavu Dragana Marinkovića pod nazivom Kakva ti je žena takav ti je život.

Od 20:30 uživajte u Fažani u programu pod nazivom Riva pod zvijezdama:

na Trgu Sv.Kuzme i Damjana nastupaju Erik Balija i klapa Intriga,

dok na rivi sviraju Irena i Mauro Giorgi.

U Vodnjanu od 17 do 20 sati pridružite se manifestaciji Kušaj i kupi lokalno – postani Agroturist.

Danas je zadnji dan 56. izložbe Castrum Vallis u Balama pa ako još niste, svakako ju posjetite.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

 

Navigatore turistico, Domenica 9 agosto

Al lungomare di Medolino, godetevi il programma musicale con l’Acoustic Duo di Lara e Luka Demarin, con inizio alle 20.30.

Eva contro Eva è il film che oggi potete guardare alla terrazza di Circolo, alla Comunità degli Italiani Pola, alle 21.00, come parte del programma Circolo Classic.

A Pola, a Castello, alle 21.00, venite alla produzione di Dragan Marinković del titolo Tale è tua moglie, tale è la tua vita (dal titolo originale in croato Kakva ti je žena, takav ti je život).

A partire dalle 20.30, a Fasana godetevi il programma Riva sotto le stelle: a piazza di SS. Cosma e Damiano si esibiscono Erik Balija e il gruppo corale popolare Intriga, mentre al lungomare suonano Irena e Mauro Giorgi.

A Dignano, dalle 17.00 fino alle 20.00, riunitevi alla manifestazione Assaggia e compra localediventa Agroturista.

E per finire, solo un promemoria per oggi, che è l’ultimo giorno della 56. Mostra collettiva Castrum Vallis, al centro multimediale Ulika a Valle.

Questo è tutto per quanto riguarda gli eventi d’oggi. Medolino FM vi augura una piacevole serata!

-Tourist navigator, Sunday 9h August

At the promenade in Medulin, from 8.30 pm, enjoy the musical program of the Acoustic Duo by Lara and Luka Demarin.

All about Eve (originally in Italian Eva contro Eva), it’s a movie that you can watch today at Circolo, at the Community of Italians Pula, at 9.00 pm, as part of the program Circolo Classic.

At the Castle in Pula, we invite you to the production of Dragan Marinković titled Such is your wife, such is your life (originally in Croatian Kakva ti je žena, takav ti je život).

From 8.30 pm in Fažana, enjoy the program Fažana under the stars: at the Square of St. Cosmas and Damian perform Erik Balija and the folk coral group Intriga, whilst at the promenade play Irena and Mauro Giorgi.

In Vodnjan, from 5.00 till 8.00 pm, join the manifestation Taste and buy local – become an Agrotourist.

And, to finish the announcements, just a reminder that today is the last day of the 56. group exhibit Castrum Vallis, at the multimedia centre Ulika in Bale.

That’s all from today’s proposals. We wish you a pleasant evening with Medulin FM!

 

Sonntag, 9. August

Liebe Gäste,

Genießen Sie heute ab 20.30 Uhr an der Hafenpromenade von Medulin das Akustik Duo „Lara und Luka Demarin“.

Im Rahmen des Circolo Classic Filmprogramms können Sie heute ab 21 Uhr den Film „Alles  über Eva“ im Circolo in Pula sehen.

Um 21 Uhr findet im Kaštel in Pula das Stück von Dragan Marinković „Wie deine Frau, so dein Leben“ statt.

Ab 20.30 Uhr findet in Fažana das Programm „Hafenpromenade unter den Sternen „statt. Am Platz des Heiligen Kosmas und Damian tritt „Erik Balija“ und die Vokalband „Intriga“ auf und an der Hafenpromenade spielen „Irena und Mauro Giorgi“.

Besuchen Sie von 17-20 Uhr die Veranstaltung „Kušaj“ in Vodnjan und kaufen lokale Produkte.

Heute ist der letzte Tag an dem Sie die 56. Ausstellung „Castrum Vallis“ in Bale besuchen können.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.