15.08.2020

Turistički navigator, subota 15. kolovoza

Turistički navigator, subota 15. kolovoza

U beach baru Barracuda od 22 sata zabavite se uz Cocktail party i glazbu koju vam pušta DJ Nino.

Na rivi u Medulinu od 21 sat nastupaju Anelidi u sklopu tradicionalne fešte pod nazivom Ribarska noć Medulina.

U Pješčanoj Uvali na košarkaškom igralištu od 18 sati pridružite se košarkaškom turniru u organizaciji udruge Peškafondo.

U Ližnjanu u Uvali Salbunić očekuje vas after beach party od 16 sati , a od 21 sat Lighthouse band i The Night express band, uz promotivne cijene koktela. 

Zadnji je dan festivala Media Mediterranea 22 u organizaciji udruge Metamedij. Program je danas pripremljen u društvenom centru Rojc Pula; očekuju vas mnoga predstavljanja, video projekcije i glazba.

U klubu Uljanik Pula od 22 sata priključite se organiziranom programu Saturday Summer Clubbing na kojem vas zabavlja DJ Most Wanted.

U Circolu od 21 sat poslušajte koncert Aironi Bianchi u organizaciji Nomadi cover band-a.

Na Malom Brijunu Kazalište Ulys’ses priprema vam kazališnu predstavu naziva Moj obračun s njima. Do tamo možete doći brodom koji polazi iz Fažane u 20:30 sati.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

 

Navigatore turistico, Sabato 15 agosto

Al Beach bar Barracuda, a Medolino godetevi il Cocktail party e la musica assicurata da DJ Nino, a partire dalle 22.00.

Al lungomare di Medolino, alle 21.00 si esibisce il gruppo Anelidi, come parte della festa tradizionale intitolata Notte dei pescatori di Medolino.

A Valsabbion, al campo di palla canestro riunitevi al torneo di pala canestro in organizzazione dell’associazione Peškafondo, con inizio alle 18.00.

Oggi è l’ultimo giorno del festival Media Mediterranea 22, organizzato dall’associazione Metamedij. Il programma sarà eseguito oggi al centro sociale Rojc Pula; vi aspettano molte presentazioni, video proiezioni e musica.

Al club Uljanik a Pola a partire dalle 22.00, riunitevi al programma Saturday Summer Clubbing dove vi intrattiene DJ Most Wanted.

Alla Comunità degli Italiani Pola, a Circolo, ascoltate il concerto Aironi Bianchi in organizzazione della Nomadi cover band, con inizio alle 21.00.

All’isola Brioni Minore il teatro Ulisse prepara la rappresentazione intitolata La mia resa dei conti con loro (in originale croato Moj obračun s njima). All’isola si può arrivare con la nave, che parte da Fasana, alle 20.30.

Questo è tutto per quanto riguarda gli eventi d’oggi. Medolino FM vi augura una piacevole serata!

——————

Tourist navigator, Saturday 15th August

At the Beach bar Barracuda enjoy the Cocktail party and the music provided by DJ Nino, from 10.00 pm.

At the promenade in Medulin at 9.00 pm performs the group Anelidi as part of the traditional folk fest named Fishermen’s night of Medulin.

In Pješćana Uvala , at 6.00 pm, join the basketball tournament at the basketball court organized by the Peškafondo association.

Today is the last day of the festival Media Mediterranea 22 organized by the association Metamedij. Today’s program will be held at the social centre Rojy Pula; tones of presentations, video projections and music are waiting for you.

At the club Uljanik in Pula join the program Saturday Summer Clubbing on which you will be entertained by DJ Most Wanted, beginning at 10.00 pm.

At the Community of Italians Pula, at Circolo, listen to the concert Aironi Bianchi by the Nomadi cover band, beginning at 9.00 pm.

At the Mali Brijun island the theatre Ulysses prepares a theatre play named Me dealing with them (originally in Croatian Moj obračun s njima). You can arrive to the island by boat, that sails from Fasana, at 8.30 pm.

That’s all from today’s proposals. We wish you a pleasant evening with Medulin FM!

Samstag, 15. August

Liebe Gäste,

Genießen Sie ab 22 Uhr in der Beach Bar Barracuda in Medulin die Cocktailparty. Für musikalische Unterhaltung sorgt „DJ Nino“.

An der Hafenpromenade von Medulin tritt heute ab 21 Uhr bei dem traditionellen Fischerfest von Medulin die Gruppe „Anelidi“ auf.

Der Verein „Peškafondo“ organisiert heute ab 18 Uhr in Pješčana Uvala auf dem Basketballfeld ein Basketballturnier.

Heute ab 22 Uhr ist der letzte Tag des Festivals „Mediterranea“ das von dem Verein „Metamedij“ organisiert wird. Das Programm wurde vom Rojc Center Pula vorbereitet. Viele Präsentationen, Videoprojektionen und Musik erwarten Sie.

Nehmen Sie ab 22 Uhr am „Saturday Summer Clubbing“ im Club Uljanik in Pula teil, bei dem „DJ-Most Wanted“ auflegt.

Ab 21 Uhr können Sie im Circolo in Pula das „Aironi Bianchi Konzert“ hören. Organisiert wird dieses von der „Nomadi Cover Band“.

Auf der Insel Brijuni präsentiert das Ulysses Theater das Stück „Mein Showdown mit Ihnen“. Das Boot zu der Insel legt um 20.30 Uhr in Fažana ab.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.