17.08.2020

Turistički navigator, ponedjeljak 17. kolovoza

Turistički navigator, ponedjeljak 17. kolovoza

U Medulinu na rivi od 19 sati pridružite se MedulinArt putujućem sajmu rukotvorina.

Na placi u Premanturi od 20 sati uživajte u manifestaciji Istra Gourmet na kojoj će proizvođači posjetiteljima predstaviti tipične gastronomske proizvode Istre.

Klapa Škerac nastupa na rivi u Medulinu u sklopu Klapskih večer Medulina s početkom u 20:30.

U Puli na Forumu od 21 uživajte uz Musicittà, pop koncert na talijanskom i istroveneto dijalektu.

Također na Forumu, u 20 sati počinje Istrian hand made sajmu istarskih suvenira.

Na ljetnoj terasi Zajednice Talijana Vodnjan od 9:00 do 20:00 sati posjetite izložbu fotografija „Le cioche / Puževi“.

Koncert Vlatka Stefanovskog u organizaciji kazališta Ulysses, najavljen za 18. kolovoza, zbog moguće kiše održat će se dan ranije, u ponedjeljak, 17. kolovoza u Tvrđavi Minor na Malom Brijunu.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

Navigatore turistico, Lunedì 17 agosto

Al lungomare di Medolino riunitevi al MedulinArt, fiera ambulante di manufatti, a partire dalle 19.00.

Alla piazza centrale a Promontore, a partire dalle 20.00, godetevi la manifestazione Istria Gourmet, alla quale i produttori presenteranno ai visitatori i gastro prodotti tipici dell’Istria.

Il gruppo corale popolare Škerac si esibisce al lungomare di Medolino, come parte delle Serate di musica corale popolare di Medolino, con inizio alle 20.30.

A Pola, a Piazza Foro, alle 21.00 godetevi Musicittà, il concerto pop in lingua italiana e dialetto istro-veneto.

Sempre a Piazza Foro, alle 20.00 inizia l’Istrian Hand made fair, fiera di souvenir istriani.

Alla terrazza estiva della Comunità degli Italiani Dignano, dalle 9.00 fino alle 20.00, visitate l’esibizione fotografica Le cioche.

Il concerto di Vlatko Stefanovski, in organizzazione del teatro Ulysses, preannunciato per 18. Agosto, per la possibile pioggia, si tiene un giorno prima, oggi 17. Agosto, alla Fortezza Minore all’isola Brioni Minore.

Questo è tutto per quanto riguarda gli eventi d’oggi. Medolino FM vi augura una piacevole serata!

Tourist navigator, Monday 17th August

At the promenade in Medulin, from 7.00 pm join the MedulinArt, traveling fair of handcrafts.

At the main square in Premantura, enjoy the manifestation Istria Gourmet on which the producers are presenting to the visitor typical gastro product from Istria, beginning at 8.00 pm.

The folk coral group Škerac performs at the promenade in Medulin, as part of the Folk coral music evenings of Medulin, beginning at 8.30 pm.

At the Forum square in Pula, from 9.00 pm enjoy the Musicittà, a pop concert in Italian language and Istrian-Venetian dialect.

Still at the Forum square, begins the Istrian Hand Made Fair, fair of Istrian souvenirs, at 8.00 pm.

On the summer terrace of the Community of Italians Vodnjan, from 9.00 am till 8.00 pm, visit the photo exhibit The snails/ Le cioche.

The concert of Vlatko Stefanovski, produced by the theatre Ulysses, preannounced for 18th August, due to the possible rain, will be held today, Monday 17th August, at the Fortress Minor at the Mali Brijun island.

That’s all from today’s proposals. We wish you a pleasant evening with Medulin FM.

Montag, 17. August

Liebe Gäste,

Besuchen Sie ab 19 Uhr an der Hafenpromenade von Medulin die „Medulin Art“, einer Messe bei der handgefertigte Produkte angeboten werden.

Am zentralen Platz von Premantura findet ab 20 Uhr die „Istra Gourmet“ statt, bei der die Hersteller ihre typischen istrischen gastronomischen Produkte anbieten.

Die Vokalband „Škerac“ hat heute im Rahmen des Vokalabends in Medulin um 20.30 Uhr ihren Auftritt.  

„Musicittà“ singt heute ab 21 Uhr am Forum in Pula in italienischer Sprache und istrisch venezianischem Dialekt.

Auch am Forum können Sie ab 20 Uhr die „Istrian Hand Made“ besuchen, bei der typisch istrische Souvenirs angeboten werden.

Auf der Sommerterrasse der italienischen Gemeinde in Vodnjan können Sie von 9-20 Uhr die Fotoausstellung „Schnecken“ besuchen.

Das für den 18. August angekündigte Konzert von „Vlatko Stefanovski“ findet aufgrund der schlechten Wetterprognose heute statt. Organisiert wird dieses vom Theater Ulysses im Fort Minor auf der Insel Brijuni.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.