18.08.2020

Turistički navigator, utorak 18. kolovoza

Turistički navigator, utorak 18. kolovoza

Na Placi u Premanturi od 19 sati pridružite se sajmu rukotvorina Magic hands by MedulinArt.

Na rivi u Medulinu od 20 sati možete sudjelovati u manifestaciji Istra Gourmet  na kojoj će proizvođači posjetiteljima predstaviti tipične gastronomske proizvode Istre.

Uz Istra Gourmet na rivi u Medulinu očekuju vas plesačice plesne skupine Pirueta i njihov plesni show s početkom u 20:30.

U portiću u Banjolama od 20.30 nastupa Duo Sunrise u sklopu Romantičnih večeri.

Istrian hand made sajmu istarskih suvenira možete se pridružiti na Forumu u Puli od 20 sati.

U Ulici Sergijevaca u Puli od 21 očekuju vas gladijatori i njihova ulična animacija “Spectacvla Gladiatoria”.

U Vodnjanu od 9 do 20 sati možete posjetiti izložbu fotografija „Le cioche / Puževi“ na ljetnoj terasi Zajednice Talijana.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM. 

Navigatore turistico, Martedì 18 agosto

Alla piazza centrale a Promontore, riunitevi alla fiera di manufatti Magic hands by MedulinArt, a partire dalle 19.00.

Al lungomare di Medolino, dalle 20.00, potete partecipare alla manifestazione Istria Gourmet, alla quale i produttori presenteranno ai visitatori i gastro prodotti tipici dell’Istria.

Accanto all’Istria Gourmet, al lungomare di Medolino vi aspettano le ballerine del gruppo di ballo Pirueta e il loro spettacolo di danza, con inizio alle 20.30.

Al porticciolo di Bagnole, dalle 20.30, si esibisce il Duo Sunrise, come parte del programma Serate romantiche.

All’Istrian Hand Made fair, fiera di souvenir istriani, potete riunirvi oggi a Piazza Foro, a Pola, a partire dalle 20.00.

Nella Via Sergia, sempre a Pola, dalle 21.00 vi aspettano i gladiatori e il loro intrattenimento stradale Spectacvla Gladiatoria.

A Dignano, dalle 9.00 fino alle 20.00, potete visitare l’esibizione fotografica Le cioche, alla terrazza estiva della Comunità degli Italiani.

Questo è tutto per quanto riguarda gli eventi d’oggi. Medolino FM vi augura una piacevole serata!

Tourist navigator, Tuesday 18th August

At the main square in Premantura, join the fair of handcrafts Magic hand by MedulinArt, at 7.00 pm.

At the promenade in Medulin, from 8.00 pm, you can participate to the manifestation Istria Gourmet,  on which the producers are presenting to the visitor typical gastro products from Istria.

In addition to the Istria Gourmet, at the promenade of Medulin, the dancers from the dance group Pirueta and their dance show are waiting for you at 8.30 pm.

At the small harbour in Banjole, performs the Duo Sunrise, as part of the program Romantic evenings, at 8.30 pm.

Istrian Hand Made fair, it’s a fair of Istrian souvenirs that you can join at the Forum square in Pula, at 8.00 pm.

Still in Pula, in the Sergijevaca street, the gladiators and their street entertainment Spectacvla Gladiatoria are waiting for you, at 9.00 pm.

In Vodnjan, from 9.00 am till 8.00 pm, you can visit the photo exhibit The snails/ Le cioche, at the summer terrace of the Community of Italians.

That’s all from today’s proposals. We wish you a pleasant evening with Medulin FM.

Dienstag, 18. August

Liebe Gäste,

Besuchen Sie am zentralen Platz von Premantura ab 19 Uhr die Messe „Magic hands by MedulinArt“.

Genießen Sie an der Hafenpromenade von Medulin ab 20 Uhr die „Istra Gourmet“, bei der Sie direkt von den Herstellern typisch istrische Produkte erwerben können.

Auch in Medulin erwartet Sie ab 20.30 Uhr das Tanzstudio „Pirueta“ mit seiner neuen Tanzshow.

In der Bucht Portić in Banjole tritt ab 20.30 Uhr das „Duo Sunrise“ im Rahmen des romantischen Abends auf.  

Die „Istrian hand made“ mit typisch istrischen Souvenirs können Sie ab 20 Uhr am Forum in Pula besuchen.  

In der Straße Sergijevac, in der Innenstadt von Pula, erwarten Sie ab 21 Uhr Gladiatoren mit ihrer Animation “Spectacvla Gladiatoria”.

In Vodnjan auf der Sommersterrasse der italienischen Gemeinde, haben Sie von 9-20 Uhr die Möglichkeit die Fotoausstellung „Schnecken“ zu sehen.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.