24.08.2020

Turistički navigator, ponedjeljak 24. kolovoza

Na rivi u Medulinu od 19 sati pridružite se sajmu rukotvorina Magic hands by MedulinArt.

Također na medulinskoj rivi, možete uživati u nastupu Dua Sunrise s početkom u 20.30.

Na placi u Premanturi od 20 sati posjetite manifestaciju Istra Gourmet.

Na Prolazu sv. Teodora u Puli u 21 poslušajte  Musicity,  blues, funk, soft jazz & fussion koncert grupe Art Zona Kandler.

Na Forumu u Puli od 20 sati pridružite se Istrian hand made sajmu istarskih suvenira.

U 21 sat na terasi caffe bara „Dvojka“  Klub Giardini 2 ugostit će svestranog znanstvenika i autora Lea Rafolta koji će govoriti o svojoj novoj knjizi Virus in fabula.

U Vodnjanu od 9 do 20 sati možete posjetiti izložbu fotografija „Le cioche / Puževi“ na ljetnoj terasi Zajednice Talijana koja traje sve do 31. kolovoza.

Ugodnu večer želi vam Medulin FM.

 

 

Navigatore turistico, Lunedì 24 agosto

Al lungomare di Medolino, venite alla fiera di manufatti Magic hands by MedulinArt, a partire dalle 19.00.

Sempre al lungomare di Medolino, potete godervi l’esibizione del Duo Sunrise, con inizio alle 20.30.

Alla piazza centrale a Promontore, visitate la manifestazione Istria Gourmet, a partire dalle 20.00.

Al Passaggio di San Teodoro, a Pola, ascoltate il concerto Musicity, blues, funk soft jazz & fussion del gruppo Art Zona Kandler.

Sempre a Pola, a Piazza Foro, dalle 20.00 venite all’Istrian Hand Made fair, fiera di souvenir istriani.

A partire dalle 21.00, la terrazza del bar Dvojka Club Giardini 2 ospita lo scienziato versatile e autore, Leo Rafolt, che parlerà del suo nuovo libro Virus in fabula.

A Dignano, dalle 9.00 fino alle 20.00, potete visitare l’esibizione fotografica Le cioche, alla terrazza estiva della Comunità degli Italiani, che dura fino 31 Agosto.

Questo è tutto per quanto riguarda gli eventi d’oggi. Medolino FM vi augura una piacevole serata!

——————

Tourist navigator, Monday 24th August

At the promenade in Medulin, join the handcrafts’ fair Magic hands by MedulinArt, beginning at 7.00 pm.

Still at the promenade in Medulin, enjoy the performance of the Duo Sunrise, starting at 8.30 pm.

At the main square in Premantura, from 8.00 pm, visit the manifestation Istria Gourmet.

At the Passage of St. Theodor in Pula, listen to the Musicity, blues, funk, soft jazz and fussion concert by the group Art Zona Kandler.

Still in Pula, at the Forum square, join the Istrian Hand Made fair, fair of Istrian souvenirs, beginning at 8.00 pm.

At 9.00 pm, at the terrace of the cafe Dvojka, the Club Giardini 2 is hosting the versatile scientist and author, Leo Rafolt, that will be speaking about his new book Virus in fabula.

In Vodnjan, from 9.00 am till 8.00 pm, you can visit the photo exhibit The snails/ Le cioche, at the summer terrace of the Community of Italians, open till the 31st August.

That’s all from today’s proposals. We wish you a pleasant evening with Medulin FM.

 

 

Montag, 24. August

Liebe Gäste,

Besuchen Sie an der Hafenpromenade in Medulin ab 19 Uhr die Kreativmesse „Magic hands by MedulinArt“.

Auch an der Hafenpromenade von Medulin tritt um 20.30 Uhr das „Duo Sunrise“ auf.

Am zentralen Platz von Premantura findet ab 20 Uhr die „Istra Gourmet“ statt.

Am Eingang der Kirche der Heiligen Teodora in Pula können Sie „Musicitta“ mit Blues, Funk, Soft und Fusion Jazz hören. Ein Konzert der Art Zona Kandler.

Besuchen Sie am Forum in Pula ab 20 Uhr die Messe „Istrian hand made“, bei der selbstgemachte typsich istrische Souvenirs angeboten werden.

Um 21 Uhr organisiert der Giardini Klub 2 ein Autorengespräch auf der Terrasse des Cafés „Dvojka“. Es spricht der Autor Leo Rafolt über sein neues Buch „Virus in fabula“.

In Vodnjan haben Sie von 9-20 Uhr die Möglichkeit die Fotoausstellung „Schnecken“ auf der Sommerterrasse der italienischen Gemeinde zu sehen. Die Ausstellung dauert bis zum 31. August.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.