25.08.2020

Turistički navigator, 25. kolovoza

TURISTIČKI NAVIGATOR UTORAK 25. KOLOVOZA

U Premanturi na placi od 19h do 23h posjetite Magic Hands by Medulin Art, putujući sajam rukotvorina.

Na rivi u Medulinu od 20 do 23h održati će se Istra Gourmetmanifestacija na kojoj će proizvođači posjetiteljima predstaviti tipične gastronomske proizvode Istre poput tartufa, pršuta, sira, maslinovog ulja, vina, raznih domaćih rakija

U Portiću u Banjolama u 21h počinje pop rock koncert grupe The 6th edition.

U 21h počinje kulturna večer KUD-a Uljanik na Forumu u Puli. Ulaz je slobodan.

Također u 21 sat na Kaštelu u Puli koncert sevdah folk koncert održati će Amira Medunjanin. Cijena ulaznice je 120kn.

Od 20 do 23 sata na Forumu u Puli posjetite Istrian Hand Made –  ljetni sajam istarskih suvenira.

Uličnu animaciju pod nazivom Spectacula Gladiatoria možete pogledati u  centru grada od 21h.

Interpretativna šetnja čarobnim Balama vratit će vas u doba Mlečana i približiti vam povijest Bala 15. stoljeća kad je na snazi bio njihov Statut.
Dočarat će vam svakodnevni život stanovnika i zanimljivosti vezane uz ovaj mali istarski gradić kroz uske uličice gdje će se oživjeti priče i crtice iz povijesti. Šetnja započinje u 21h.

 

Navigatore turistico, Martedì 25 Agosto

Alla piazza centrale di Promontore, visitate Magic Hands by MedulinArt, la fiera ambulante di manufatti, dalle 19.00 alle 23.00.

Al lungomare di Medolino, dalle 20.00 fino alle 23.00, si tiene l’Istria Gourmet, la manifestazione alla quale i produttori presentano ai visitatori i tipici gastri prodotti dell’Istria, come tartufi, prosciutto, formaggio, olio d’oliva, vino e varie grappe fatte in casa.

Al porticciolo di Bagnole, alle 21.00 inizia il pop rock concerto del gruppo The 6th edition.

A Piazza Foro, a Pola, alle 21.00 inizia la serata culturale con la Società folkloristica Uljanik, ad entrata gratuita.

Sempre alle 21.00, a Castello, a Pola, inizia il sevdah folk concerto, al quale si esibisce Amira Medunjanin. I biglietti si vendono a prezzo di 120,00kn.

A Piazza Foro, a Pola, dalle 20.00 alle 23.00, visitate l’Istrian Hand Made fair – fiera estiva di souvenir istriani.

Potete guardare l’intrattenimento stradale del nome Spectacvla Gladiatoria nel centro della città di Pola, con inizio alle 21.00.

La passeggiata interpretativa attraverso la magica Valle, vi porterà indietro nel tempo all’epoca dei Veneziani, e vi avvicinerà alla storia di Valle del 15. Secolo, quando lo Statuto della Serenissima Repubblica di Venezia era in vigore. Evocherà la vita quotidiana degli abitanti e curiosità legate a questa piccola città istriana, attraverso le stradine dove prenderanno vita le storie e schizzi della storia. La passeggiata inizia alle 21.00.

Questo è tutto per quanto riguarda gli eventi d’oggi. Medolino FM vi augura una piacevole serata.

 

Tourist navigator, Tuesday 25th August

At the main square in Premantura, visit Magic Hands by MedulinArt, a traveling handcrafts’ fair, open from 7.00 till 11.00 pm.

At the promenade in Medulin, from 8.00 till 11.00 pm, is held Istria Gourmet, a manifestation on which the producers will present to the visitors typical gastro products from Istria, such as truffles, prosciutto, cheese, olive oil, wine, and different homemade brandies.

At the small harbour in Banjole, at 9.00 pm starts the pop rock concert of the group The 6th edition.

At the Forum square in Pula, at 9.00 pm, starts the cultural evening of the Folklore society Uljanik. The entrance is free.

Also, at 9.00 pm, at the Castle in Pula, the sevdah folk concert is held by Amira Medunjanin. The ticket prize is 120,00 kn.

At the Forum square in Pula, from 8.00 till 11.00 pm, visit the Istrian Hand Made Fair – a summer fair of Istrian souvenirs.

You can watch the street entertainment titled Spectacvla Gladiatoria in the centre of Pula, from 9.00 pm.

The interpretative walk through the magic Bale will bring you back to the age of Venetians, and bring you closer to the history of the 15th century Bale, when the Statute of the Venetian Republic was in force. It will evoke the everyday life of the inhabitants and curiosities related to this small Istrian town through the narrow streets, where stories and sketches from history will come to life. The walk starts at 9.00 pm.

 

Dienstag, 25. August

Liebe Gäste,

In der Zeit von 19-23 Uhr am zentralen Platz von Premantura können Sie die Kreativmesse „Magic Hands by Medulin Art“ besuchen.

Genießen Sie die „Istra Gourmet“ von 20-23 Uhr an der Hafenpromenade von Medulin. Dort können Sie direkt von den Erzeugern typisch istrische Spezialitäten wie Trüffel, Schinken, Käse, Olivenöl, Wein und verschiedene Sorten Schnaps erwerben.

In der Bucht Portić in Banjole beginnt ab 21 Uhr das Pop-Rockkonzert der Gruppe „The 6th edition“.

Erleben Sie einen Kulturabend des Vereins „KUD Uljanik“ ab 21 Uhr am Forum in Pula. Die Veranstaltung ist kostenlos.

Auch um 21 Uhr beginnt das Sevdah Folks Konzert von „Amira Medunjanin“ im Kaštel in Pula. Der Eintritt beträgt 120 kn.

Besuchen Sie von 20-23 Uhr am Forum in Pula die „Istrian Hand Made“, der Sommermesse für handgefertigte istrische Souvenirs.

Die Veranstaltung „Spectacula Gladiatoria“ im Zentrum von Pula geht um 21 Uhr los.

Ein interpretativer Spaziergang durch das zauberhafte Bale findet heute ab 21 Uhr statt. Fühlen Sie sich zurück versetzt ins 15 Jh., der Zeit der Venezianer in Istrien. Dabei wird die Geschichte des Dorfes und ihrer Einwohner zum Leben erweckt.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.