29.08.2020

Turistički navigator 29.kolovoza

Dođite na događaj Vižula Vivit – Vižula živi u sklopu kojeg ćete moći u prvom licu iskusiti život kakvim su Rimljani na ovom mjestu živjeli prije 2 tisuće godina. Program započinje u 17h, a u  u 20 sati na rasporedu projekcija animiranog filma za djecu „Asterix: tajna čarobnog napitka“.

Na placi u Premanturi s početkom u 20.30 min koncert će održati tenor Zoran Tomaić i pianista Sandro Vešligaj.

U Puli u 20.30 prisustvujte otvaranju 67. Pula film festivala u pulskoj Areni.

Također u Puli, ali na Forumu u 20 sati počinje breakdance show breakdance studija ABOriginal.

U Vodnjanu od 17h do 20h u Parku Kažuna možete probati i kupiti maslinova ulja, vina i druge proizvode od lokalnih proizvođača

 

Navigatore turistico, Sabato 29 Agosto

Venite all’evento Vižula Vivit- Vižula vive, dove potete in prima persona rivivere la vita dei Romani che vivevano in questo luogo 2 mila anni fa. Il programma inizia alle 17.00, e alle 20.00 è prevista la proiezione del film d’animazione per bambini Asterix: il segreto della pozione magica.

Alla piazza centrale a Promontore, alle 20.30 inizia il concerto in esecuzione del tenore Zoran Tomaić e pianista Sandro Vešligaj.

A Pola, venite al 67. Pola film festival all’arena di Pola, con inizio alle 20.30.

Sempre a Pola, a piazza Foro, alle 20.00 inizia lo spettacolo di breakdance dello studio della breakdance AB Original.

A Dignano, dalle 17.00 alle 20.00, al Parco Casite potete degustare e comprare l’olio d’oliva, vino e altri prodotti di produttori locali.

Questo è tutto per quanto riguarda gli eventi d’oggi. Medolino FM vi augura una piacevole serata!

————————-

Tourist navigator, Saturday 29th August

We invite you to the event Vižula Vivit – Vižula lives, where you will be able to experience in first person the life of Romans that lived on this place 2 thousand years ago. The program starts at 5.00 pm, and at 8.00 pm is scheduled the screening of the animated movie for children Asterix: the secret of the magic potion.

At the main square in Premantura, the concert by the tenor Zoran Tomaić and pianist Sandro Vešligaj begins at 8.30 pm.

In Pula, come to the 67th Pula film festival in the arena od Pula, beginning at 8.30 pm.

Still in Pula, at the Forum square, at 8.00 pm starts the breakdance show by the breakdance studio AB Original.

In Vodnjan, from 5.00 till 8.00 pm at the Park Kažuni you can taste and buy olive oil, wine and other product of the local producers.

That’s all from today’s proposals. We wish you a pleasant evening with Medulin FM.

 

Samstag, 29. August

Liebe Gäste,

 Besuchen Sie die Veranstaltung „Vižula Vivit“ in Medulin. Erleben Sie hautnah das Leben der Römer wie vor 2000 Jahren. Das Programm beginnt um 17 Uhr und um 20 Uhr startet der Animationsfilm für Kinder „Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks“.

Genießen Sie am zentralen Platz von Premantura das Konzert mit dem Tenor „Zoran Tomaić“ und dem Pianisten „Sandro Vešligaj“.

Heute um 20.30 Uhr eröffnet das „67. Pula Film Festival“ in der Arena.

Auch in Pula, jedoch am Forum, startet um 20 Uhr die Breakdance Show des Studios „AB Original“.

In Vodnjan haben Sie die Möglichkeit von 17-20 Uhr im Kažun Park einheimische Produkte wie Olivenöl, Wein und weitere Spezialitäten zu kaufen.

 Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.