14.08.2021

Turistički navigator 14. kolovoza

Turistički navigator 14. kolovoza

 

Dragi gosti,

posjetite Arheološki park Vižula u Medulinu.

Svakoga dana na rivi koli Malina u Medulinu  uživajte u programu Mlinarica i malin. U Malinu vas očekuje Mlinarica sa svim zanimljivostima vezanim za priču o vjetrenjači i braći Pošić. Od 20 do 22 sata, sve do 31.kolovoza.  Dođite! 

U Medulinu u Galeriji Loža na placi Udruga MedulinArt poziva vas na razgled izložbe domaćih autora i slikara. Izložbu je moguće posjetiti sve do početka rujna svakog dana u večernjim satima osim nedjelje.

U Pomeru kod bunara od 21 sat poslušajte koncert  Klape Škerac .

U Medulinu, u dvorištu bivšeg vrtića, u sklopu programa „ Glazba i smijeh“  od 21 sat, nastupa komičar Todor. Ulaz je slobodan, uz obaveznu prijavu na mail: centarsantadur@gmail.com .

U Puli na placi u Štinjanu u 21 sat, u sklopu programa Kino u kvartu, u 21 sat pogledajte „Mali vitez Trenk“.

Na Forumu u 21 sat pogledajte breakdance nastup plesne skupine AB Original.

U Puli u centru Rojc, u Klubu Kotač, od 19 sati pogledajte izvedbu FANNY PACK by House of Flamingo. Svi koji sudjeluju u programu dužni su posjedovati važeću Covid potvrdu.

Na Kaštelu u Puli od 21 sat nastupa Elton John Tribute band.

U Galeriji Amfiteatar u Areni u Puli pogledajte izložbu likovnih radova Udruge cerebralne paralize Istarske županije pod nazivom „Kinoteka“ do 31. kolovoza 2021. godine, svakodnevno od 9-20 sati, a ulaz je besplatan.

U Srpskom Kulturnom Centru u Puli pogledajte izložbu Gordane Brborović „Terrae Histriae“,  sve do 18.kolovoza.

Na Trgu sv.Tome u Puli pogledajte izložbu „Prijatelji mora“:  „Geometrije“.

U Balama, u Kaštelu Soardo Bembo posjetite izložbu fotografija Borisa Bućana „Fotografije iz mobitela i malo drugačije“.  Svakim danom osim nedjelje od 17 do 20 sati, sve do 4. rujna.

U Raklju u 21 sat, u sklopu Festivala na dragom kamenu poslušajte koncert zatvaranja – rock koncert Atomskog skloništa.

U Svetvinčentu posjetite Morosini-Grimani Kaštel.

Informacije o COVID-19 testiranjima

Dragi gosti kod privatnih iznajmljivača, na našem području možete odraditi PCR & brze antigen testove u Medulinu i Cave Romane u Vinkuranu.

Lokacija u Medulinu je Covid Test Point na adresi Funtana 102 .

Testiranje se održava u: ponedjeljak, srijedu, četvrtak, petak  i subotu od 8.00 do 12.00 sati.

PCR i brzi antigenski testovi u Vinkuranu na Covid Test Pointu na ulazu u Cave Romane.

Testirati se možete u ponedjeljak, srijedu, četvrtak , petak i subotu: od 12:30 do 15 sati.

Prijavljujete se na aplikaciju app.medico.hr i izvršite plaćanje kako bi rezultate dobili čim ranije i bez gužvi i čekanja.

Upisujete PROMO CODE:

BAT – 100medi

PCR – istrapcr                                                    

PCR cijena: 375,00 HRK; plaćanje u gotovini hrvatskim kunama.

Rezultati se dobivaju tijekom 24 sata na e-mail adresu na engleskom jeziku.

Brzi test iznosi: 100,00 HRK; plaćanje gotovinom, rezultati se dobiju nakon 2 sata na engleskom jeziku.

Za sve ostale koji se ne mogu prijaviti putem aplikacije, obvezna najava za Medulin na e-mail ili telefon :

e-mail: info@tzom.hr

tel: +385 52 577 145

Za sve ostale koji se ne mogu prijaviti putem aplikacije, obvezna najava za Vinkuran, na ulazu u Cave Romane na e-mail ili telefon :

e-mail: info.kamik@tzom.hr

tel: +385 52 382 072

I za testiranje u Medulinu i Vinkuranu Cave Romane postupak je isti: obavezno upisati ime i prezime, datum rođenja, broj putovnice ili OIB, broj mobitela, e-mail adresu, lokaciju testiranja.

Prijava mora biti dan ranije do 19 sati radi ograničenog broja dnevnih testova.

Tourist navigator, 14TH August

 

Dear Guests,

You can visit the Archaeological park Vižula in Medulin.

On the coast of Medulin near the windmill you can enjoy the program “The Miller and the Windmill” every night from 8 to 10 pm, until August 31st. The miller awaits you with interesting stories about the windmill and the Pošić siblings.

MedulinArt invites you to Loža Gallery on the main square in Medulin on a tour of the exhibition where local artists will present their work. You can visit the exhibition every evening except on Sundays until the beginning of September.

Enjoy a performance by the group Škerac in Pomer from 9 pm.

The comedian Todor is performing in Medulin at 9 pm as part of the program ”Music and laughter”. The entrance is free but reservation is mandatory on email: centarsantadur@gmail.com.

You can watch the movie “Mali vitez Trenk” on the square in Štinjan at 9 pm as part of the program “Kino u kvartu”. 

Breakdance group AB Original is performing on Forum in Pula at 9 pm.

Watch a performance FUNNY PACK by House of Flamingo at the Rojc centre in Pula from 7 pm. Covid passport is a requirement. 

Elton John Tribute Band is performing on Kaštel in Pula at 9 pm.

The Amphitheatre Gallery beneath the Arena in Pula is hosting an exhibition of paintings by the Istrian Cerebral Paralysis Association. The exhibition, under the name of “Kinoteka” can be visited every day from 9 am to 8 pm until August 31st. The entrance is free.

Take a look at the exhibition “Terrae Histriae” by the author Gordana Brborović from Art Studio Pula at the Serbian Cultural Centre in Pula until 18th August.

The exhibition “Friends of the Sea”, this year known as ”Geometries” is making a guest visit in Pula on St. Thomas Square.

At the Soardo Bembo Castle in Bale you can take a look at a photography exhibition by Boris Bućan ”Fotografije iz mobitela I Malo drugačije”. You can visit the exhibition every day except on Sundays from 5 to 8 pm, until the 4th September.

Atomsko sklonište is performing at the closing concert of the Festival ”Na dragom kamenu” in Rakalj at 9 pm.

You can visit the Morosini-Grimani castle in Savičenta.

 

Regarding the COVID-19 testing:

PCR & Rapid antigen tests in Medulin 

Location:  Covid Test Point – Funtana 102 Medulin

Testing: Monday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday: 8 a.m. – 12.p.m

PCR & Rapid antigen tests in Cave Romane

Location:  Covid Test Point Cave Romane Vinkuran

Testing: Monday, Wednesday, Thursday Friday, Saturday: 12:30 p.m. – 3.p.m

You can sign up on app.medico. hr and complete the payment. 

Use the PROMO CODE: 

For the antigen tests: 100medi

For the PCR tests: istrapcr

 

PCR Price: 375,00 HRK; Payments: in cash HRK

Test results: within 24 hours by email in English

Rapid antigen test Price: 100,00 HRK; Payments: in cash HRK Test results: within 2 hours by email in English

You can also sign up over email.

For the Medulin testing site:

e-mail: info@tzom.hr

tel: +385 52 577 145

For the Cave Romane testing site:
e-mail: info.kamik@tzom.hr

tel: +385 52 382 072

Registrations are made one day in advance until 7 pm, by including the name, date of birth, passport ID, phone number, email address, and the testing location in the email. 

Medulin FM wishes you a pleasant evening. 

 

Touristischer navigator, Samstag, 14.08.

Liebe Gäste.

Besuchen Sie den Archäologiepark Vižula in Medulin.

Jeden Tag können Sie an der Hafenpromenade von Medulin das Programm „Mlinarica i malin“ direkt an der Mühle genießen. Dort erwarten Sie bereits Müller die Interessantes über die Windmühle und den Gebrüdern Pošić zu erzählen wissen. Das Programm findet bis zum 31.08. jeweils von 20-22 Uhr statt.

Am zentralen Platz von Medulin können Sie in der Galerie „Loža“ Bilder und Keramiken einheimischer Künstler des Vereins „MedulinArt“ sehen. Die Ausstellung ist jeden Tag, außer Sonntags, in den Abendstunden bis Anfang September zu sehen.

In Pomer bei dem Brunnen tritt ab 21 Uhr die Vokalband „Škerac“ auf.

In Medulin, im Innenhof des ehemaligen Kindergartens, tritt im Rahmen des Programms „Glazba i smijeh“ um 21 Uhr der Komiker Todor auf. Der Eintritt ist frei, jedoch eine Voranmeldung per mail unter centarsantadur@gmail.com obligatorisch.

Am zentralen Platz in Štinjan können Sie im Rahmen des Programms „Kino u kvartu“ um 21 Uhr den Film „Mali vitez Trenk“ sehen.

Am Forum in Pula tritt um 21 Uhr die Breakdance Gruppe „AB Original“ auf.

Im Klub Kotač im Center Rojc in Pula können Sie ab 19 Uhr „FANNY PACK by House of Flamingo“ sehen. Ein Covidpass ist für den Besuch der Veranstaltung erforderlich.

In der Galerie Amfitheater in der Arena in Pula können Sie Kunstwerke des Vereins Zerebralparalyse Istriens sehen. Die Ausstellung „Kinoteka“ ist bis zum 31.08. jeden Tag von 9-20 Uhr zu besichtigen. Der Eintritt ist kostenlos.

Schauen Sie sich im serbischen Kulturzentrum in Pula die Werke von Gordana Brborović bis zum 18.08. an. Titel der Ausstellung ist „Terrae Histriae“.

Auf dem Platz des Heiligen Thomas in Pula können Sie bis zum 13.8. die Ausstellung „Prijatelji mora – Geometrije“ sehen.

Besuchen Sie die Ausstellung von Boris Bućan „Fotografije iz mobitela i malo drugačije“ im Kaštel Soardo Bembo in Bale. Die Öffnungszeiten sind jeden Tag, außer Sonntags, von 17-20 Uhr bis zum 04.09.

In Rakalj tritt im Rahmen des Festivals „Na dragom kamenu“ um 21 Uhr  die Rockband „Atomska skloništa“ auf.

Besuchen Sie in Savičenta das Kaštel Morosini-Grimani.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.

 

Informationen zur Durchführung von PCR- und Schnelltests in Medulin und Cava Romana in Vinkuran.

Die Covid Test Station in Medulin befindet sich in der Straße Funtana 102.

Teste werden am Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag zwischen 8-12 Uhr durchgeführt.

Eine weitere Teststation befindet sich am Eingang des Steinbruchs Cava Romana in Vinkuran.

Teste werden dort am Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag von 12.30-15 Uhr durchgeführt.

Melden Sie sich bei der Applikation „app.medico.hr“ an, leisten eine Zahlung, um das Ergebnis so schnell wie möglich ohne Wartezeiten und Menschenmassen zu erhalten.

Geben Sie folgenden Code ein:

BAT – 100medi

PCR – istrapcr   

Die Kosten des PCR Tests betragen 375 kn. Es kann nur in Kuna und bar bezahlt werden. Das Resultat erhalten Sie nach 24 Stunden per mail in englischer Sprache.                                                 

Die Kosten des Schnelltests betragen 100 kn. Das Resultat erhalten Sie nach 2 Stunden in englischer Sprache.                                                 

Für alle anderen, die sich nicht über die App anmelden können, gilt eine Anmeldung für Medulin per mail unter info@tzom.hr oder telefonisch unter 00385 52 577 145. Und für Cava Romana in Vinkuran per mail unter info.kamik@tzom.hr oder telefonisch unter 00385 52 382 072.

Die Vorgehensweise für die Durchführung der Tests ist in Medulin und Vinkuran gleich. Es ist obligatorisch den Vor- und Nachnamen, das Geburtsdatum, die Pass- oder OIB Nummer, die Mobilnummer, die email Adresse und den Testort anzugeben. Da es nur eine begrenzte Anzahl von täglichen Tests gibt, muss die Anmedlung bis spätestens um 19 Uhr am Vortag erfolgen.