20.08.2021

Turistički navigator 20. kolovoza

 

Dragi gosti,

posjetite Arheološki park Vižula u Medulinu.

U Arheološkom parku Vižula  doživite predstavu Krispo. Ulaz je slobodan, okupljanje počinje u 18.30 a izvedba je u 19 sati.

Dolazak moguć uz obaveznu prethodnu rezervaciju na : info@istrainspirit.hrwww.istrainspirit.hr
Trajanje događanja: 90 minuta

Kroz priču o rimskom ratniku Krispu, bit ćete svjedoci tragične sudbine mladog prijestolonasljednika. 

 

Svakoga dana na rivi koli Malina u Medulinu  uživajte u programu Mlinarica i malin. U Malinu vas očekuje Mlinarica sa svim zanimljivostima vezanim za priču o vjetrenjači i braći Pošić.

U Medulinu na rivi, od 20 do 23 sata, posjetite Hand Made Fair, sajam rukotvorina.

U Medulinu u Galeriji Loža na placi Udruga MedulinArt poziva vas na razgled izložbe domaćih autora i slikara. Izložbu je moguće posjetiti sve do početka rujna svakog dana u večernjim satima osim nedjelje.

U Medulinu od 20 sati u dvorištu bivšeg vrtića u Centru Šantadur počinje Medulin Film weekend.

 

Od 20 sati  pogledajte dokumentarni film “KINO OTOK” (35 min) na hrvatskom jeziku.

Slijedi dokumentarni film “FUNNE, DJEVOJKE KOJE SANJAJU MORE” (77 min) na talijanskom jeziku uz titlove na hrvatskom jeziku

Slobodan ulaz uz obaveznu najavu na e-mail: centarsantadur@gmail.com

U Premanturi na placi od 19 do 23 sata posjetite Magic Hands by MedulinArt sajam rukotvorina.

U Banjolama, u Galeriji Crnobori od 20.30 sati posjetite izložbu “Srdeline.  Izlažu Petar Hranuelli & Slavko Krunić.

Izložba je otvorena od 20. kolovoza do 4. rujna i može se pogledati svaki dan od 8,30h do 10h (izuzev subotom i nedjeljom)

Organizator izložbe: ARSANOVA

U Puli na Forumu od 21 sat poslušajte etno koncert Franka Krajcara i grupe Indivia.

Na Portarati u 20.30 sati pogledajte plesnu večer Pulskih mažoretkinja.

U Art zoni Kandler u 21 sat poslušajte blues funk koncert grupe Musicity.

U Puli u Šijani na igralištu iza Stande, u 21 sat u sklopu programa „Kino u kvartu“ pogledajte film „Mune: čuvar mjeseca“.

U Muntiću, u Galeriji Kapelan, svaki dan od 18 do 21 sat razgledajte izložbu rukotvorina „Dah proljeća“.

U Balama, u Kaštelu Soardo Bembo posjetite izložbu fotografija Borisa Bućana „Fotografije iz mobitela i malo drugačije“.  Svakim danom osim nedjelje od 17 do 20 sati, sve do 4. rujna.

U Svetvinčentu posjetite Kaštel Morosini-Grimani.

U Barbanu se u 20.30 sati podiže zastava manifestacije „Trka na prstenac“. U 21 sat otvara se skupna izložba „Susret s prošlošću“.

 

Informacije o COVID-19 testiranjima

Dragi gosti kod privatnih iznajmljivača, na našem području možete odraditi PCR & brze antigen testove u Medulinu i Cave Romane u Vinkuranu.

Lokacija u Medulinu je Covid Test Point na adresi Funtana 102 .

Testiranje se održava u: ponedjeljak, srijedu, četvrtak, petak  i subotu od 8.00 do 12.00 sati.

PCR i brzi antigenski testovi u Vinkuranu na Covid Test Pointu na ulazu u Cave Romane.

Testirati se možete u ponedjeljak, srijedu, četvrtak , petak i subotu: od 12:30 do 15 sati.

Prijavljujete se na aplikaciju app.medico.hr i izvršite plaćanje kako bi rezultate dobili čim ranije i bez gužvi i čekanja.

Upisujete PROMO CODE:

BAT – 100medi

PCR – istrapcr                                                    

PCR cijena: 375,00 HRK; plaćanje u gotovini hrvatskim kunama.

Rezultati se dobivaju tijekom 24 sata na e-mail adresu na engleskom jeziku.

Brzi test iznosi: 100,00 HRK; plaćanje gotovinom, rezultati se dobiju nakon 2 sata na engleskom jeziku.

Za sve ostale koji se ne mogu prijaviti putem aplikacije, obvezna najava za Medulin na e-mail ili telefon :

e-mail: info@tzom.hr

tel: +385 52 577 145

Za sve ostale koji se ne mogu prijaviti putem aplikacije, obvezna najava za Vinkuran, na ulazu u Cave Romane na e-mail ili telefon :

e-mail: info.kamik@tzom.hr

tel: +385 52 382 072

I za testiranje u Medulinu i Vinkuranu Cave Romane postupak je isti: obavezno upisati ime i prezime, datum rođenja, broj putovnice ili OIB, broj mobitela, e-mail adresu, lokaciju testiranja.

Prijava mora biti dan ranije do 19 sati radi ograničenog broja dnevnih testova.

Dragi posjetitelji Istre, od 29. kolovoza svi putnici u tranzitu kroz Republiku Sloveniju moraju ispunjavati PCT-uvjet: preboljeli/cijepljeni/testirani.

To znači da za ulazak, tj. tranzit kroz Sloveniju, uz važeći putni dokument, morate imati jednu od sljedeće tri potvrde: da ste preboljeli Covid-19 ili da ste cijepljeni ili da posjedujete negativan test. Izuzeće od PCT uvjeta i dalje vrijedi za osobe mlađe od 15 godina, za vlasnike zemlje i nekretnina u pograničnom području, za prekogranične radne migrante i zaposlene u međunarodnom prijevozu.

Informacije o punktovima za testiranje možete dobiti u najbližoj Turističkoj zajednici. Važna obavijest: Tranzit kroz Sloveniju www.istra.com/covid-19

 

 

TOURIST NAVIGATOR, 20TH AUGUST

Dear Guests,

You can visit the Archaeological park Vižula in Medulin.

You can watch the show Crispo at the Archaeological Park Vižula in Medulin. The gathering starts at 6:30 pm and the shows starts at 7 pm. The entrance is free with mandatory reservation on: info@istrainspirit.hrwww.istrainspirit.hr.  Get to know the tragic story of the Roman warrior Crispo. The show lasts for 90 minutes. 

On the coast of Medulin near the windmill you can enjoy the program “The Miller and the Windmill” every night from 8 to 10 pm, until August 31st. The miller awaits you with interesting stories about the windmill and the Pošić siblings.

MedulinArt invites you to Loža Gallery on the main square in Medulin on a tour of the exhibition where local artists will present their work. You can visit the exhibition every evening except on Sundays.

Visit Hand Made Fair on the coast of Medulin from 8 to 11 pm. 

Come to the opening of Medulin Film Weekend at the courtyard of the once kindergarten at the Šantadur Centre in Medulin from 8 pm.

Watch a documentary film “Kino Otok” (35 min) in Croatian from 8 pm. This will be followed by the documentary “Funne, djevojke koje sanjaju more” (77 min) in Italian with Croatian subtitles. 

The entrance is free with mandatory reservation on email: centarsantadur@gmail.com

Magic Hands fair by MedulinArt is taking place on the square in Preantura from 7 to 11 pm.

Visit the exhibition “Srdeline” with artworks by Petar Hranuelli and Slavko Krunić at Crnobori Gallery in Banjole from 8:30 pm. The exhibition is open from the 20th August until the 4th September and can be visited every day from 8:30 to 10 pm, except Saturdays and Sundays. It is organised by ARSANOVA.

Listen to an etno concert by Franko Krajcar and the group Invidia on Forum in Pula at 9 pm.

Pula’s majorettes are performing on Portarata Square in Pula from 8:30 pm. 

Listen to a blues funk concert by the group Musicity in Kandler Art Zone at 9 pm. 

You can watch the movie ”Mune: Čuvar Mjeseca” at the playground behind Standa in Šijana at 9 pm. 

In Muntić, at the Kapelan Gallery, you can have a look at the exhibition of handmade items called “Breath of Spring” every day from 6 to 9 pm.

At the Soardo Bembo Castle in Bale you can take a look at a photography exhibition by Boris Bućan ”Fotografije iz mobitela i Malo drugačije”. You can visit the exhibition every day except on Sundays from 5 to 8 pm, until the 4th September.

You can visit the Morosini-Grimani castle in Savičenta.

 

The opening ceremony of the race “Trka na prstenac” is taking place in Barban at 8:30 pm. The exhibition “Susret s prošlošću” will also be open to visitors from 9 pm. 

Regarding the COVID-19 testing:

PCR & Rapid antigen tests in Medulin 

Location:  Covid Test Point – Funtana 102 Medulin

Testing: Monday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday: 8 a.m. – 12.p.m

PCR & Rapid antigen tests in Cave Romane

Location:  Covid Test Point Cave Romane Vinkuran

Testing: Monday, Wednesday, Thursday Friday, Saturday: 12:30 p.m. – 3.p.m

 

You can sign up on app.medico. hr and complete the payment. 

Use the PROMO CODE: 

For the antigen tests: 100medi

For the PCR tests: istrapcr

 

PCR Price: 375,00 HRK; Payments: in cash HRK

Test results: within 24 hours by email in English

Rapid antigen test Price: 100,00 HRK; Payments: in cash HRK Test results: within 2 hours by email in English

You can also sign up over email.

For the Medulin testing site:

e-mail: info@tzom.hr

tel: +385 52 577 145

For the Cave Romane testing site:
e-mail: info.kamik@tzom.hr

tel: +385 52 382 072

Registrations are made one day in advance until 7 pm, by including the name, date of birth, passport ID, phone number, email address, and the testing location in the email. 

Medulin FM wishes you a pleasant evening. 

 

Important notice: Transit through Slovenia:

Dear visitors to Istria, from August 29th, all passengers in transit through the Republic of Slovenia must meet RVT conditions: recovered/vaccinated/tested. This means that in order to enter, ie. transit through Slovenia, as well as a valid travel document, you must have one of these certificates: that you have recovered from Covid-19 or that you have been vaccinated or that you have a negative test. Exemption from RVT conditions still applies to persons under the age of 15, to land and real estate owners in the border area, to cross-border migrant workers and to employees working in international transport.

Contact the nearest Tourist Board for information about testing points.

 

Freitag, 20.08.

Liebe Gäste.

Besuchen Sie den Archäologiepark Vižula in Medulin.

Im Archäologiepark Vižula wird „Krispo“ aufgeführt. Der Eintritt ist kostenlos, der Einlaß ist um 18.30 uhr und Spielbeginn um 19 Uhr. Eine Vorabanmeldung ist erforderlich unter info@istrainspirit.hr. Die Aufführung dauert 90 Minuten. Durch die Geschichte des römischen Kriegers Krispo, werden Sie Zeuge des tragischen Schiksals des jungen Thronfolgers.

Am zentralen Platz von Medulin können Sie in der Galerie „Loža“ Bilder und Keramiken einheimischer Künstler des Vereins „MedulinArt“ sehen. Die Ausstellung ist jeden Tag, außer Sonntags, in den Abendstunden zu besichtigen.

Besuchen Sie an der Hafenpromenade  von Medulin von 20-23 Uhr die Kreativmesse „Hand Made Fair“.

Am zentralen Platz von Medulin können Sie in der Galerie „Loža“ Bilder und Keramiken einheimischer Künstler des Vereins „MedulinArt“ sehen. Die Ausstellung ist jeden Tag, außer Sonntags, in den Abendstunden zu besichtigen.

In Medulin beginnt um 20 Uhr im Center Šantadur im ehemaligen Innenhof des Kindergartens, das Meduliner Filmwochenende. Sehen Sie um 20 Uhr den 35 minütigen Dokumentarfilm „Kino Otok“ in kroatischer Sprache. Anschließend läuft der Film “FUNNE, DJEVOJKE KOJE SANJAJU MORE”. Er dauert 77 Minuten und wird in italienischer Sprache mit kroatischen Untertiteln gezeigt. Der Eintritt ist kostenlos, eine Voranmeldung unter centarsantadur@gmail.com ist jedoch erforderlich.

Besuchen Sie am zentralen Platz von Premantura die Handarbeitsmesse „Magic Hands by MedulinArt“ von 19-23 Uhr.

Sehen Sie ab 20.30 Uhr in der Galerie Crnobori in Banjole die Ausstellung „Sardellen“ von Petar Hranuelli und Slavko Krunić. Die Ausstellung ist bis zum 04.09. jeden Tag, außer Samstags und Sonntags, von 8.30-10 Uhr zu besichtigen und wird von ARSANOVA organisiert.

Hören Sie am Forum in Pula das Ethnokonzert von Frank Krajcar und der Gruppe Indivia um 21 Uhr.

Vor dem Goldenen Tor tretten um 20.30 Uhr die mažoretkinja, die Tanzmariechen aus Pula auf.

Hören Sie in der Art Zone Kandler um 21 Uhr die Blues Funk Gruppe „Musicity“.

Auf dem Spielplatz in Šijana können Sie ab 21 Uhr im Rahmen des Programms „Kino u kvartu“ den Film  „Mune: čuvar mjeseca“ sehen.

Jeden Tag von 18-21 Uhr können Sie sich die Ausstellung „Dah proljeća“ in der Galerie Kapelan in Muntić anschauen.

Besuchen Sie die Ausstellung von Boris Bućan „Fotografije iz mobitela i malo drugačije“ im Kaštel Soardo Bembo in Bale. Die Öffnungszeiten sind jeden Tag, außer Sonntags, von 17-20 Uhr bis zum 04.09.

Besuchen Sie in Savičenta das Kaštel Morosini-Grimani.

In Barban fängt um 20.30 Uhr die Veranstaltung „Trka na prstenac“ an. Um 21 Uhr wird die Ausstellung „Susret s prošlošću“ eröffnet.

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.

 

Informationen zur Durchführung von PCR- und Schnelltests in Medulin und Cava Romana in Vinkuran.

Die Covid Test Station in Medulin befindet sich in der Straße Funtana 102.

Teste werden am Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag zwischen 8-12 Uhr durchgeführt.

Eine weitere Teststation befindet sich am Eingang des Steinbruchs Cava Romana in Vinkuran.

Teste werden dort am Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag von 12.30-15 Uhr durchgeführt.

Melden Sie sich bei der Applikation „app.medico.hr“ an, leisten eine Zahlung, um das Ergebnis so schnell wie möglich ohne Wartezeiten und Menschenmassen zu erhalten.

Geben Sie folgenden Code ein:

BAT – 100medi

PCR – istrapcr   

Die Kosten des PCR Tests betragen 375 kn. Es kann nur in Kuna und bar bezahlt werden. Das Resultat erhalten Sie nach 24 Stunden per mail in englischer Sprache.                                                 

Die Kosten des Schnelltests betragen 100 kn. Das Resultat erhalten Sie nach 2 Stunden in englischer Sprache.                                                 

Für alle anderen, die sich nicht über die App anmelden können, gilt eine Anmeldung für Medulin per mail unter info@tzom.hr oder telefonisch unter 00385 52 577 145. Und für Cava Romana in Vinkuran per mail unter info.kamik@tzom.hr oder telefonisch unter 00385 52 382 072.

Die Vorgehensweise für die Durchführung der Tests ist in Medulin und Vinkuran gleich. Es ist obligatorisch den Vor- und Nachnamen, das Geburtsdatum, die Pass- oder OIB Nummer, die Mobilnummer, die email Adresse und den Testort anzugeben. Da es nur eine begrenzte Anzahl von täglichen Tests gibt, muss die Anmedlung bis spätestens um 19 Uhr am Vortag erfolgen.

 

Wichtige Mitteilung: Transit durch Slowenien

Liebe Besucher Istriens, ab 29. August müssen alle Reisenden im Transit durch die Republik Slowenien die 3-G-Regelung erfüllen: genesen/geimpft/getestet. Dies bedeutet, dass Sie für eine Einreise nach Slowenien bzw. einen Transit durch Slowenien neben dem gültigen Reisedokument auch eine der nachfolgenden drei Bestätigungen haben müssen: dass Sie Covid-19 überwunden haben oder dass Sie geimpft sind oder dass Sie einen negativen Test besitzen.

Die Ausnahme von der 3-G-Regelung gilt auch weiterhin für Personen jünger als 15 Jahren, für Eigentümer von Grundstücken und Immobilien im Grenzgebiet, für grenzüberschreitende Arbeitsmigranten und Beschäftigte im internationalen Verkehr.

Für Informationen bezüglich der Teststellen kontaktieren Sie den nächstgelegenen Tourismus