22.08.2021

Turistički navigator 22.kolovoza

 

Dragi gosti,

posjetite Arheološki park Vižula u Medulinu.

Od 18 sati započinje program Vižula VIVIT – Vižula živi!

Posjetite radionice za djecu, vrtuljak, igrajte mini potragu za blagom.

Od 19:00 do 20:00 doživite stručno vođenje Arheološkim parkom Vižula, mag.hist. Ian Tataj

Na Vižuli, u 3.večeri Medulin Film Weekenda u 20:00 sati pogledajte dokumentarni film “SOL MASLINA KAMEN” (21min) te potom i
dječji animirani sinkronizirani film “UKRADENA PRINCEZA” (85 min)
(oba filma su na hrvatskom jeziku).

Ulaz slobodan uz obaveznu prijavu na e-mail: udrugamutilamedulin@gmail.com

Organizatori: Udruga Mutila – Medulin

Svakoga dana na rivi koli Malina u Medulinu  uživajte u programu Mlinarica i malin. U Malinu vas očekuje Mlinarica sa svim zanimljivostima vezanim za priču o vjetrenjači i braći Pošić.

U Medulinu u Galeriji Loža na placi Udruga MedulinArt poziva vas na razgled izložbe domaćih autora i slikara. Izložbu je moguće posjetiti sve do početka rujna svakog dana u večernjim satima osim nedjelje.

U Banjolama, u Galeriji Crnobori  posjetite izložbu “Srdeline.  Izlažu Petar Hranuelli & Slavko Krunić.

Izložba je otvorena od 20. kolovoza do 4. rujna i može se pogledati svaki dan od 8,30h do 10h (izuzev subotom i nedjeljom)

Organizator izložbe: ARSANOVA

U Puli na Forumu od 21 sat poslušajte koncert OKUD Istra.

U Puli u Circolu u 21 sat u sklopu programa Circolo Classic pogledajte film Repulsione-Odvratnost.

U Muntiću, u Galeriji Kapelan, svaki dan od 18 do 21 sat razgledajte izložbu rukotvorina „Dah proljeća“.

U Balama, u Kaštelu Soardo Bembo posjetite izložbu fotografija Borisa Bućana „Fotografije iz mobitela i malo drugačije“.  Svakim danom osim nedjelje od 17 do 20 sati, sve do 4. rujna.

U Svetvinčentu posjetite Kaštel Morosini-Grimani.

U Barbanu u 17 sati počinje „46. Trka na prstenac“ . Za ulaz je potrebna valjana covid potvrda. Testirati se možete i u Barbanu prije utrke. Pogledajte i skupnu izložbu „Susret s prošlošću“.

Informacije o COVID-19 testiranjima

Dragi gosti kod privatnih iznajmljivača, na našem području možete odraditi PCR & brze antigen testove u Medulinu i Cave Romane u Vinkuranu.

Lokacija u Medulinu je Covid Test Point na adresi Funtana 102 .

Testiranje se održava u: ponedjeljak, srijedu, četvrtak, petak  i subotu od 8.00 do 12.00 sati.

PCR i brzi antigenski testovi u Vinkuranu na Covid Test Pointu na ulazu u Cave Romane.

Testirati se možete u ponedjeljak, srijedu, četvrtak , petak i subotu: od 12:30 do 15 sati.

Prijavljujete se na aplikaciju app.medico.hr i izvršite plaćanje kako bi rezultate dobili čim ranije i bez gužvi i čekanja.

Upisujete PROMO CODE:

BAT – 100medi

PCR – istrapcr                                                    

PCR cijena: 375,00 HRK; plaćanje u gotovini hrvatskim kunama.

Rezultati se dobivaju tijekom 24 sata na e-mail adresu na engleskom jeziku.

Brzi test iznosi: 100,00 HRK; plaćanje gotovinom, rezultati se dobiju nakon 2 sata na engleskom jeziku.

Za sve ostale koji se ne mogu prijaviti putem aplikacije, obvezna najava za Medulin na e-mail ili telefon :

e-mail: info@tzom.hr

tel: +385 52 577 145

Za sve ostale koji se ne mogu prijaviti putem aplikacije, obvezna najava za Vinkuran, na ulazu u Cave Romane na e-mail ili telefon :

e-mail: info.kamik@tzom.hr

tel: +385 52 382 072

I za testiranje u Medulinu i Vinkuranu Cave Romane postupak je isti: obavezno upisati ime i prezime, datum rođenja, broj putovnice ili OIB, broj mobitela, e-mail adresu, lokaciju testiranja.

Prijava mora biti dan ranije do 19 sati radi ograničenog broja dnevnih testova.

 

TOURIST NAVIGATOR, 22ND AUGUST

Dear Guests,

You can visit the Archaeological park Vižula in Medulin.

The program Vižula VIVIT – Vižula ŽIVI starts at 6 pm.  You can visit workshops for children, a carousel, and join a treasure hunt. A guided tour of the Archaeological park by Ian Tataj will take place from 7 to 8 pm. 

As part of the 3rd evening of Medulin Film Weekend you can watch a documentary ”SOL MASLINA KAMEN” (21 min) at 8 pm. After this you can watch children’s animated movie “UKRADENA PRINCEZA” (8 min). Both movies are in Croatian. The entrance is free with mandatory reservation on email: centarsantadur@gmail.com. The event is organised by Mutila Association Medulin. 

On the coast of Medulin near the windmill you can enjoy the program “The Miller and the Windmill” every night from 8 to 10 pm, until August 31st. The miller awaits you with interesting stories about the windmill and the Pošić siblings.

MedulinArt invites you to Loža Gallery on the main square in Medulin on a tour of the exhibition where local artists will present their work. You can visit the exhibition every evening except on Sundays until the beginning of September.

Visit the exhibition “Srdeline” with artworks by Peter Hranuelli and Slavko Krunić at Crnobori Gallery in Banjole from 8:30 pm. The exhibition is open from the 20th August until the 4th September and can be visited every day from 8:30 to 10 pm, except Saturdays and Sundays. It is organised by ARSANOVA.

Listen to a concert OKUD Istra on Forum in Pula at 9 pm. 

You can watch the movie ”Repulsione – Odvratnost” at Circolo in Pula at 9 pm, as part of the Circolo Classic. 

In Muntić, at the Kapelan Gallery, you can have a look at the exhibition of handmade items called “Breath of Spring” every day from 6 to 9 pm.

At the Soardo Bembo Castle in Bale you can take a look at a photography exhibition by Boris Bućan ”Fotografije iz mobitela i Malo drugačije”. You can visit the exhibition every day except on Sundays from 5 to 8 pm, until the 4th September.

You can visit the Morosini-Grimani castle in Savičenta.

The 46th edition of the race ”Trka na prstenac” is taking place in Barban at 5 pm. Covid certificate is necessary in order to enter. You can get tested in Barban before the start of the race. You can also take a look at a group exhibition “Susret s prošlošću”. 

 

Regarding the COVID-19 testing:

PCR & Rapid antigen tests in Medulin 

Location:  Covid Test Point – Funtana 102 Medulin

Testing: Monday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday: 8 a.m. – 12.p.m

PCR & Rapid antigen tests in Cave Romane

Location:  Covid Test Point Cave Romane Vinkuran

Testing: Monday, Wednesday, Thursday Friday, Saturday: 12:30 p.m. – 3.p.m

You can sign up on app.medico. hr and complete the payment. 

Use the PROMO CODE: 

For the antigen tests: 100medi

For the PCR tests: istrapcr

PCR Price: 375,00 HRK; Payments: in cash HRK

Test results: within 24 hours by email in English

Rapid antigen test Price: 100,00 HRK; Payments: in cash HRK Test results: within 2 hours by email in English

You can also sign up over email.

For the Medulin testing site:

e-mail: info@tzom.hr

tel: +385 52 577 145

For the Cave Romane testing site:
e-mail: info.kamik@tzom.hr

tel: +385 52 382 072

Registrations are made one day in advance until 7 pm, by including the name, date of birth, passport ID, phone number, email address, and the testing location in the email. 

Medulin FM wishes you a pleasant evening. 

 

Sonntag, 22.08.

 

Liebe Gäste.

Besuchen Sie den Archäologiepark Vižula in Medulin.

Ab 18 Uhr findet das Programm „Vižula VIVIT – Vižula ŽIVI!“ statt. Besuchen Sie workshops für Kinder, ein Karusell und machen Sie bei einer Schatzsuche mit. Von 19-20 Uhr führt der Historiker Ian Tataj durch den Park.

Auch auf der Vižula findet um 20 Uhr der dritte Tag des Meduliner Filmwochenendes statt. Zuerst läuft der 21 minütige Dokumentarfilm “SOL MASLINA KAMEN” und anschließend der Kinderanimationsfilm „UKRADENA PRINCEZA”. Der Film dauert 85 Minuten. Beide Filme sind in kroatischer Sprache. Der Eintritt ist kostenlos, jedoch ist eine Voranmeldung erforderlich unter udrugamutilamedulin@gmail.com. Der Organisator ist der Verein Mutila – Medulin.

Jeden Tag können Sie an der Hafenpromenade von Medulin das Programm „Mlinarica i malin“ direkt an der Mühle genießen. Dort erwarten Sie bereits Müller die Interessantes über die Windmühle und den Gebrüdern Pošić zu erzählen wissen.

Am zentralen Platz von Medulin können Sie in der Galerie „Loža“ Bilder und Keramiken einheimischer Künstler des Vereins „MedulinArt“ sehen. Die Ausstellung ist jeden Tag, außer Sonntags, in den Abendstunden zu besichtigen.

Besuchen Sie in der Galerie Crnobori in Banjole die Ausstellung „Sardellen“ von Petar Hranuelli und Slavko Krunić. Die Ausstellung ist bis zum 04.09. jeden Tag, außer Samstags und Sonntags, von 8.30-10 Uhr zu besichtigen und wird von ARSANOVA organisiert.

Hören Sie am Forum in Pula um 21 Uhr das Konzert von „OKUD Istra“.

Im Circolo in Pula können Sie um 21 Uhr im Rahmen des Programms „Circolo Classic“ den Film

 

Jeden Tag von 18-21 Uhr können Sie sich die Ausstellung „Dah proljeća“ in der Galerie Kapelan in Muntić anschauen.

Besuchen Sie die Ausstellung von Boris Bućan „Fotografije iz mobitela i malo drugačije“ im Kaštel Soardo Bembo in Bale. Die Öffnungszeiten sind jeden Tag, außer Sonntags, von 17-20 Uhr bis zum 04.09.

Besuchen Sie in Savičenta das Kaštel Morosini-Grimani.

In Barban fängt um 17 Uhr zum 46. Mal die Veranstaltung „Trka na prstenac“ statt. Am Eingang muss eine gültige Covidbestätigung vorgelegt werden. Teste können vor Ort in Barban durchgeführt werden.

 

Einen angenehmen Abend wünscht Ihnen Medulin FM.

 

Informationen zur Durchführung von PCR- und Schnelltests in Medulin und Cava Romana in Vinkuran.

 

Die Covid Test Station in Medulin befindet sich in der Straße Funtana 102.

Teste werden am Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag zwischen 8-12 Uhr durchgeführt.

Eine weitere Teststation befindet sich am Eingang des Steinbruchs Cava Romana in Vinkuran.

Teste werden dort am Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag von 12.30-15 Uhr durchgeführt.

Melden Sie sich bei der Applikation „app.medico.hr“ an, leisten eine Zahlung, um das Ergebnis so schnell wie möglich ohne Wartezeiten und Menschenmassen zu erhalten.

Geben Sie folgenden Code ein:

BAT – 100medi

PCR – istrapcr   

Die Kosten des PCR Tests betragen 375 kn. Es kann nur in Kuna und bar bezahlt werden. Das Resultat erhalten Sie nach 24 Stunden per mail in englischer Sprache.                                                 

Die Kosten des Schnelltests betragen 100 kn. Das Resultat erhalten Sie nach 2 Stunden in englischer Sprache.                                                 

Für alle anderen, die sich nicht über die App anmelden können, gilt eine Anmeldung für Medulin per mail unter info@tzom.hr oder telefonisch unter 00385 52 577 145. Und für Cava Romana in Vinkuran per mail unter info.kamik@tzom.hr oder telefonisch unter 00385 52 382 072.

Die Vorgehensweise für die Durchführung der Tests ist in Medulin und Vinkuran gleich.

Es ist obligatorisch den Vor- und Nachnamen, das Geburtsdatum, die Pass- oder OIB Nummer, die Mobilnummer, die email Adresse und den Testort anzugeben.

Da es nur eine begrenzte Anzahl von täglichen Tests gibt, muss die Anmedlung bis spätestens um 19 Uhr am Vortag erfolgen.