18.03.2022

Istarska županija i Talijanska unija partneri u očuvanju istrovenetskog narječja

 

Istarski župan Boris Miletić, predsjednik Talijanske unije Maurizio Tremul i predsjednik Izvršnog odbora Talijanske unije Marin Corva potpisali su danas, u sjedištu Istarske županije, u Pazinu, Pismo namjere za zaštitu i vrednovanje istrovenetskog narječja na području Istarske županije. Potpisivanju su prisustvovali i zamjenica župana Jessica Acquavita, pročelnik Upravnog odjela za kulturu i zavičajnost Istarske županije Vladimir Torbica i v.d. pročelnice Upravnog odjela za talijansku nacionalnu zajednicu i druge etničke skupine Tea Batel.

 

Župan Miletić je podsjetio da je od rujna 2021. godine istrovenetsko narječje dio zaštićene nematerijalne kulturne baštine upisane pri Ministarstvu kulture i medija Republike Hrvatske.

 

„Doista mi je drago što potpisujemo Pismo namjere između Istarske županije i Talijanske unije, a upravo u cilju očuvanja i vrednovanja istrovenetskog dijalekta, kojeg smatram djelom našeg istarskog identiteta. I do sada je Županija podupirala njegovu zaštitu i promociju sufinancirajući od 2016. godine međunarodni Festival istrovenetskog narječja, koji se održava u Bujama. Za tu smo namjenu, u županijskom proračunu kroz godine izdvojili 350 tisuća kuna. Pismom namjere činimo dodatni iskorak i po pitanju dugogodišnje, partnerske i prijateljske suradnje s Talijanskom unijom“, naglasio je župan dodajući kako će Županija i Unija, putem svojih tijela, zajedničkim snagama nastaviti sa zaštitom i unaprjeđenjem istrovenetskog narječja, koji se želi i dodatno približiti građanima.

 

Predsjednik Talijanske unije Tremul rekao je kako su prije mnogo godina započeli proces zaštite istrovenetskog narječja u Hrvatskoj i Sloveniji. Prema njegovim riječima, u Hrvatskoj je to bilo jednostavno i brzo, zahvaljujući podršci Županije i suradnji s Odsjekom za talijanistiku Filozofskog fakulteta u Puli. S druge strane, u Sloveniji je postupak duže trajao, ali je i tamo uspio.

 

„Talijanska unija ima zgradu u Bujama koju smo kupili prije mnogo godina za smještaj Talijanske osnovne škole dok se gradila nova zgrada. Namjeravamo ju obnoviti i djelomično koristiti i za Kuću istrovenetskog. Ovo Pismo namjere između Unije i Istarske županije ide u smjeru identificiranja konkretnih akcija koje se ne svode samo na naš prekrasan projekt Festivala istroveneto, već i onih manifestacija, koje bi se održavale tijekom cijele godine i koje bi promovirale to narječje diljem Istre“, poručio je Tremul.

 

Zadovoljstvo današnjim potpisivanjem izrazio je i predsjednik Izvršnog odbora Talijanske unije Marin Corva:

 

„Vjerujem da je za svih nas ovo povijesni dan kad potpisujemo Pismo namjere sa željom, ne samo da idemo iznad našeg Festivala i kulturnih aktivnosti, već se ujedno i obvezujemo da je zajednički cilj Istarske županije i Talijanske Unije da istroveneto postane dio svakodnevice“.

 

Pismom namjere potpisnici, Istarska županija i Talijanska unija, su suglasni da će zajednički provoditi aktivnosti u cilju zaštite, vrednovanja i promocije istrovenetskog narječja:

– poticati prenošenje i njegovanje istrovenetskog u izvornoj sredini;

– poticati sudjelovanje pojedinaca, grupa i zajednice koji baštine dobro u identificiranju, definiranju, izvođenju i prenošenju istrovenetskog;

– popularizirati i promovirati istrovenetski održavanjem stručnih skupova, simpozija, seminara i radionica te putem elektroničkih medija, audio i video zapisa i na drugi način;

– osigurati održivost kulturnog dobra kroz edukaciju, identificiranje, dokumentiranje, znanstveno istraživanje, očuvanje, zaštitu, promicanje, mogućnost prenošenja tradicije nasljednicima putem formalnog i neformalnog obrazovanja te revitalizaciju istoga;

– educirati stručni kadar za prenošenje znanja i vještina u vezi s istrovenetskim kroz seminare, radionice te formalno i neformalno obrazovanje;

– nastaviti s istraživanjem istrovenetskog primjerenim dokumentiranjem u svim vidovima i načinima naprednog bilježenja te stručnim i znanstvenim vrednovanjem;

– promicati funkciju i ulogu istrovenetskog u društvu te uključiti zaštitu kulturnog dobra u planirane razvojne programe;

– popularizirati i promovirati istrovenetski te time nastojati ojačati svijest da je riječ o jedinstvenom blagu koje na lokalnoj i nacionalnoj razini osigurava kulturnu raznolikost te provoditi prikladne mjere zaštite kako bi se izbjegla opasnost od nestajanja istrovenetskog;

– potaknuti izradu rječnika i zavičajne gramatike istrovenetskog;

– uključiti njegovanje istrovenetskog u nastavne planove i programe osnovnoškolskog i srednjoškolskog obrazovanja.