TURISTIČKI NAVIGATOR, 24. SRPNJA

U Premanturi na placi od 19 do 23 sata očekuje vas MedulinArt Fair – putujući sajam rukotvorina.

Na rivi u Medulinu od 20.00 sati, možete posjetiti gastro manifestaciju Istra Gourmet.

Koncert Indexi and friends održava se večeras u vinkuranskom kamenolomu Cave Romane s početkom u 21.30 sati.  Pred publiku će izaći nekadašnji članovi kultnih Indexa  Fadil Redžić, Ranko Rihtman, Neno Jurin, Peco Petej , Muris Varajić i Miroslav Šaranović.  U velebni kamenolom stižu i prijatelj Indexa – Boris Novković, Branko Đurić Đuro, Dado Topić, Giulliano,  Neno Belan, Seid Memić Vajta, Zorica Kondža, Željka Katavić, Hari Mata Hari i Mladen Vojičić Tifa.

Na Forumu u Puli od 20.30 sati pogledajte folklornu večer, u sklopu programa “Na ulicama i trgovima”. Nastupa KUD Uljanik. Također na Forumu u to isto vrijeme odvija se i sajam rukotvorina Hand Made Fair.

Na Portarati u Puli od 21.00 sat poslušajte koncert evergreen glazbe grupe Mistral.

Na Kaštelu u Puli od 21.00 sat organizirana je kazališna predstava na istarskom dijalektu “Furbaćona”.

NAVIGATORE TURISTICO, 24. LUGLIO

A Promontore in piazza dalle ore 19.00 alle ore 23.00 vi attende il MedulinArt Fair, ovvero la fiera itinerante di artigianato.

In riva a Medolino dalle ore 20.00 potrete visitare la manifestazione gastronomica Istra Gourmet.

Il concerto Indexi and friends si terrà  il 24 luglio nella cava di Vincurano, Cave Romane con inizio alle ore 21.30. Per il pubblico si esibiranno Fadil Redžić, Ranko Rihtman, Neno Jurin, Peco Petej , Muris Varajić e Miroslav Šaranović. Nella cava arriveranno anche gli amici degli Index, loro sono Boris Novković, Branko Đurić Đuro, Dado Topić, Giulliano, Neno Belan, Seid Memić Vajta, Zorica Kondža, Željka Katavić, Hari Mata Hari e Mladen Vojičić Tifa.

In piazza Foro a Pola alle ore 20.30 venite alla serata folcloristica, che fa’ parte del programma “Na ulicama i trgovima”, ovvero “Per le vie e per le piazze”. Si esibirà la società artistica culturale Uljanik. Sempre a piazza Foro, alla stessa ora si svolgerà anche la fiera di artigianato Hand Made Fair.

In piazza Portarata a Pola, alle ore 21.00 ascoltate il concerto di musica evergeen del gruppo Mistral.

In Castello a Pola, dalle ore 21.00 si terrà lo spettacolo teatreale in dialetto istriano “Furbaćona”.

TOURISTISCHER NAVIGATOR, 24.JULI 

In Premantura auf dem Hauptplatz von 19 bis 23 Uhr, findet die MedulinArt Fair  Messe statt – eine Reisende Handwerksmesse.

An der Promenade   in Medulin können Sie ab 20.00 Uhr die gastronomische Veranstaltung Istrian Gourmet besuchen.

Konzert der Guppe Indexi und Freunde findet  am 24. Juli um 21.30 Uhr im Steinbruch Cvae Romane in Vinkuran statt. Vor dem Publikum tretten die  ehemalige Mitglieder der Gruppe Index Fadil Redžić, Ranko Rihtman, Neno Jurin, Peco Petej, Muris Varajić und Miroslav Šaranović. Zum Steinbruch kommen auch Freunde von der Gruppe Index – Boris Novković, Branko Đurić Đuro, Dado Topić, Giulliano, Neno Belan, Seid Memić Vajta, Zorica Kondža, Željka Katavić, Hari Mata Hari und Mladen Vojičić Tifa.

Am Forum in Pula von 20.30 findet der Folkloreabend im Rahmen des Programms „Auf den Straßen und Plätzen“. Es trettet KUD Uljanik auf. Auch auf dem Forum ist zur gleichen Zeit die Hand Made Fair.

Auf  Portarata in Pula ab 21.00 Uhr trettet  die Musikgruppe  Mistral mit evergreen Hits auf.

Auf Kaštel, in  Pula,findet um 21.00 Uhr eine Theatervorstellung unter den Namen „Furbaćona“  im istrischen Dialekt statt.

TOURIST NAVIGATOR, 24th JULY

Itinerant handicraft fair – Medulin art fair- takes place in Premantura market from 8 pm to 11 pm.

On Medulin, seafront visit gastronomic manifestation Istria Gourmet, from 8 pm.

Concert by Index & friends will be held this Tuesday in Vinkuran stonepit Cave Romane at 9.30 pm. Former members of cult band Index Fadil Redžić, Ranko Rihtman, Neno Jurin, Peco Petej , Muris Varajić and Miroslav Šaranović,  will come out in front of the audience. In magnificent stonepit, there will be also performing friends of Index – Boris Novković, Branko Đurić Đuro, Dado Topić, Giuliano,  Neno Belan, Seid Memić Vajta, Zorica Kondža, Željka Katavić, Hari Mata Hari and Mladen Vojičić Tifa.

Folklore evening will be held on square Forum as a part of the programme “On streets & squares”, with the performance of Cultural art society Uljanik at 8.30 pm. Also, at the same time, Hande Made fair takes place on square Forum.

You can listen to the evergreen concert by Mistral band, on square Portarata at 9 pm.

On fortress Kaštel at 9 pm begins the theatre show “Furbačona” on Istiran dialect.